Examples of using Included in the draft in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A proposal is included in the draft that was circulated this morning.
وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباحProvisions for the protection of women workers in the 1475Labour Law have been expanded and included in the draft Work Law(4857).
وسّعت أحكام حماية العاملات It has been included in the draft work programme as deliverable 4(a).
وقد تم تضمينها في مشروع برنامج العمل بوصفها الناتج 4(أوتابعت قولها إن المقرر الخاص قد أنقص عدد الجرائم المدرجة في مشروع المدونة من العدد اﻷصلي الذي هو ١٢ إلى ٦It has been included in the draft work programme as deliverable 4(c) as a continuous process.
وقد تم تضمينها في مشروع برنامج العمل بوصفها الناتج 4(ج) كعملية مستمرة
People also translate
Diverging views were expressed as to whether conflict-of-laws provisions should be included in the draft Convention or avoided altogether.
وأعرب عن آراء متباينة حول ما ان كان ينبغي أن تدرج في مشروع اﻻتفاقية أحكام خاصة بتنازع القوانين أم ينبغي تفادي ادراج تلك اﻷحكام كليةTo be included in the draft statute, the crime of aggression must first be precisely defined under the law.
ولكي يتم إدراجه في مشروع النظام اﻷساسي، فإنه يتعين أوﻻ تعريف جريمة العدوان بدقة بموجب القانونوبالتالي فإن مجموع عدد الجلسات المدرجة في مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات هو 12 جلسةGuidance regarding best practices in the areas of road safety andimplementation monitoring was completed and included in the draft surface transport manual.
واستكمل التوجيه المتعلق بأفضل الممارسات She wondered whether that issue was included in the draft amendment to the Labour Code or in another law.
وتساءلت عما إذا كانت هذه المسألة متضمنة في مسودة تعديل قانون العمل أم وعلاوة على ذلك فإنه ينبغي للجنة أن تنظر بعناية ولا يزال نطاق الأنشطة المدرجة في مشاريع المبادئ متطابقا مع نطاق ما يرد A related view was that the duty of confidentiality should apply broadly andbe subject only to the limitations included in the draft article.
وذهب رأي آخر له صلة بذلك إلى القول بأن واجب السرية ينبغي أن يطبق على نحو واسع، وينبغيألا يكون خاضعا الا للقيود المدرجة في مشروع المادةHe wondered whether cases of rape would be included in the draft Constitution as exceptions to the prohibition of abortion?
كما تساءل عما إذا كانت حالات <em gt; الاغتصاب ستدرج في مشروع الدستور باعتبارها استثناءات لحظر الإجهاض?Four regional annexes(for Latin America and the Caribbean; Africa; Asia; and the northern Mediterranean)were also negotiated and included in the draft convention.
وتم أيضا التفاوض على أربعة مرفقات إقليمية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ وأفريقيا؛ وآسيا؛وشمالي البحر اﻷبيض المتوسط وأدرجت في مشروع اﻻتفاقيةوكان من دواعي سرور اللجنة رؤية تلك الآراء مدرجة في مشروع عناصر القرار المتعلق بتعزيز هيئات المعاهداتHe was also aware that reservations could fall into several of the categories envisaged,in which case it would be necessary to combine the rules included in the draft guidelines.
ويدرك المقرر الخاص أيضاً أن التحفظ يمكن أنيقوم على عدة فرضيات وينبغي Arranging the subjects included in the draft agenda according to the sectoral organization of the university's interests and preparing the general index.
ترتيب الموضوعات المدرجة في مشروع جدول الأعمال حسب التنظيم القطاعي لاهتمامات الجامعة وإعداد الفهرس العامDelegations expressed support for the work of UNICEF in this area,particularly the focus on HIV/AIDS and its key results included in the draft MTSP for 2006-2009.
وأعربت الوفود عن دعمها لأعمال اليونيسيف For this reason the Commission didnot think that this process should be included in the draft articles as a case of a treaty having legal effects for third States.
ولهذا السبب لم تعتقد اللجنة أن هذه العملية ينبغي أن تدرج في مشاريع المواد كحالة تكون فيها لمعاهدة ما آثار قانونية بالنسبة لدول ثالثةSome of the crimes included in the draft, however, were already covered by other multilateral conventions and they were all included in the draft Statute for an International Criminal Court.
إﻻ أن بعض الجرائم المدرجة في المشروع تغطيها بالفعل اتفاقيات أخرى متعددة اﻷطراف وهي جميعا مدرجة He concurred with the opinion expressed in paragraph 107 of the report andwas pleased that the crime had been included in the draft Code; only political considerations could argue for its exclusion.
وقال إنه يتفق مع الرأي المعرب عنه الرئيس: قال إن البند 124(ب) كان قد أُدرج في مشروع جدول الأعمال عملا بقرار الجمعية العامة 65/94، وأنه لكونه بندا جديدا، أدرج مؤقتا كما أن هولندا مستعدة للمشاركة He considered that in characterizing certain crimes included in the draft Code no reference should be made to provisions of the Charter of the United Nations that were also relevant.
واختتم كلمته بقوله إنه عند تمييز بعض الجرائم المدرجة في مشروع المدونة، ﻻ ينبغي إيراد أي إشارة الى أحكام We are also concerned that the First Committee has adopted a draft resolution that recommends consideration by the Disarmament Commission of substantive disarmament items,but that no items were discussed or included in the draft resolution.
ويساورنا القلق أيضا من أن اللجنة الأولى اعتمدت الرئيس: قال إن البند 86 كان قد أُدرج في مشروع جدول الأعمال عملا بقرار الجمعية العامة 63/124 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأنه لكونه بندا جديدا He further explained that the clarifications of the differences between controlled substances,mixtures containing controlled substances and products containing controlled substances included in the draft decision would require no new actions on the part of Parties, but were designed to assist customs agencies in monitoring trade.
وأوضح كذلك أن توضيحات تعاريف المواد والمزائج والمنتجات التي أُدرجت في مشروع المقرر لن تتطلب إجراءات جديدة من جانب الأطراف، ولكنها وُضعت خصيصاً لمساعدة وكالات الجمارك As a general remark,the Working Group was reminded that the more the detail included in the draft Guide, especially in respect of procedural issues,the greater the difficulty of making it acceptable in different legal systems.
وكملاحظة عامة، ذكّرالفريق العامل بأنه كلما ازدادت التفاصيل المدرجة في مشروع الدليل، خاصة فيما يتعلق بالمسائل الاجرائية، زادت صعوبة جعله مقبولا أما المرحلة الثانية من اﻻجتماع اﻻستشاري المقرر،وقوامها وضع تشريع نموذجي يتم إدراجه في مشروع القانون الجنائي وعقد حلقة تدريبية، فلم توضع موضع التنفيذ نظراً للتطورات السياسية الجارية 
