What is the translation of " INCLUDING FOR INSTANCE " in Slovak?

• vrátane napríklad

Examples of using Including for instance in English and their translations into Slovak

In the following weeks and months, more initiatives will be launched, including for instance a big conference dedicated to cultural translation.
Počas nasledujúcich týždňov a mesiacov odštartujeme viacero iniciatív, medzi nimi napríklad aj veľkú konferenciu, ktorá sa zameria na kultúrny preklad.

The different models, including for instance"zero hour contracts" and"mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Preskúmať by sa mohli rôzne modely, vrátane napríklad zmlúv bez udania počtu hodín pracovného času a minizamestnaní, používané na zavedenie tejto zmeny a jej dosah na pracovníkov z hľadiska nízkych miezd, ochrany pracovného práva a sociálnej ochrany.

Unfortunately, the answer is no, but an increasing number of targeted programmes have been set up to improve the situation, including, for instance, the Danube strategy.
Odpoveď, žiaľ, znie, že nedokážeme, vytvára sa však stále viac cielených programov na zlepšenie situácie vrátane napríklad dunajskej stratégie.

Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz(the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Podstatné časti frekvenčného spektra, vrátane napríklad zhruba tretiny frekvenčného spektra do 3 GHz(časť frekvenčného spektra najvhodnejšia na terestriálnu komunikáciu) by mohli podliehať obchodovateľnosti a flexibilnému využívaniu do roku 2010.

For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Preto je veľmi dôležité, aby sa iniciatíva Small Business Act lepšie uplatňovala, aby sa konečne dosiahli očakávané výsledky, vrátane napríklad štatútu európskej súkromnej spoločnosti.

The design of the monitoring and evaluation system is set out in the legal basis, including for instance the inclusion in the RDPs of operational objectives and expected impacts, quantified where possible in terms of monitoring and evaluation estimates.
Návrh monitorovacieho a hodnotiaceho systému je vysvetlený v právnom základe, vrátane napríklad začlenenia prevádzkových cieľov a očakávaného dosahu vyčísleného tam, kde je to možné z hľadiska odhadov monitorovania a hodnotenia do programu rozvoja.

For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Preto je veľmi dôležité, aby sa iniciatíva Small Business Act čo najskôr prehodnotila a lepšie uplatňovala, aby sa konečne dosiahli očakávané výsledky, vrátane napríklad štatútu európskej súkromnej spoločnosti.

An expansion of learning provision for retired people is needed(including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Treba rozvíjať poskytovanie vzdelávania pre dôchodcov(vrátane napríklad zvýšenia účasti dospelých študentov vo vysokoškolskom vzdelávaní), keďže ľudia odchádzajú na dôchodok v lepšom fyzickom aj psychickom zdraví a predlžuje sa dĺžka života ľudí v dôchodkovom veku.

The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance.
Príslušné požiadavky týkajúce sa pracovného ožiarenia v tejto kapitole a článkoch 9, 10, 11 a 12 sa uplatňujú na ochranu pracovníkov v akejkoľvek radiačnej situácii, ak je za ich ožiarenie v práci alebo v dôsledku nej právne zodpovedný podnik alebo iná právnická osoba vrátane napríklad.

In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
V tejto súvislosti sa EÚ musí pripraviť na možnosť rozsiahlej kybernetickej krízy11 vrátane napríklad súbežných útokov na kritické informačné systémy vo viacerých členských štátoch12.

The requirements for occupational exposure laid down in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance.
Požiadavky týkajúce sa ožiarenia pri práci stanovené v tejto kapitole a článkoch 9, 10, 11 a 12 sa uplatňujú na ochranu pracovníkov v akejkoľvek situácii ožiarenia, ak je za ich ožiarenie v práci alebo v dôsledku nej právne zodpovedný prevádzkovateľ alebo iná právnická osoba vrátane napríklad.

Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
V porovnaní s návrhom Komisie by pozícia Rady napriek tomu naďalej ukladala určitý počet účtovných povinností na úrovni EÚ vrátane, napríklad, všeobecných pravidiel oceňovania, povinnej štruktúry súvahy a výkazu ziskov a strát, ako aj minimálne požiadavky na transparentnosť.

Any misuse or abuse of the service by a user(including for instance inappropriate language, insults, intimidations, harassing or abusing others, sharing of illicit or vulgar contents, using inappropriate language) will be promptly blocked by service provider, with consequent warning to avoid such untolerable behaviours.
Akékoľvek neoprávnené použitie alebo zneužitie služby užívateľom(vrátane napríklad nevhodných výrazov, urážok, zastrašovania, obťažovania alebo zneužívania ostatných, zdieľania nelegálneho či vulgárneho obsahu použitím nevhodných výrazov) bude okamžite zablokované poskytovateľom služby, s následným upozornením aby sa zabránilo tomuto nevhodnému správaniu.

Patients most likely to benefit from INTEGRILIN treatment are those at high risk of developing myocardial infarction within the first 3-4 days after onset of acute angina symptoms including for instance those that are likely to undergo an early PTCA(Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty)(see section 5.1).
Pacienti, ktorí najpravdepodobnejšie budú mať úžitok z liečby INTEGRILINom, sú tí, u ktorých je vysoké riziko vzniku infarktu myokardu v priebehu prvých 3 až 4 dní po nástupe príznakov akútnej anginy pectoris, vrátane napr. tých, u ktorých sa pravdepodobne bude robiť včasná PTCA(perkutánna transluminálna koronárna angioplastika)(pozri časť 5. 1).

Any deviations between the standards valid at the purchase time(including for instance standards that form the basis of the CE-marking) and the(lawful) appearance of the product according to the relevant standards valid at the time of production are not included in defects or faults covered by the guarantee.
Akékoľvek rozdiely medzi normami platnými v čase kúpy(vrátane napr. noriem, ktoré tvoria základ pre označenie CE) a fungovaním výrobku(v súlade s právnymi predpismi) podľa príslušných noriem platných v čase výroby, nebudú zahrnuté do vád alebo chýb na ktoré sa vzťahuje táto záruka.

The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Navrhnuté opatrenia budú vychádzať z existujúcich nástrojov a budú ich dopĺňať a budú v nich stanovené minimálne normy týkajúce sa práv obetí, ktorými sa zlepší všeobecné prostredie na ochranu všetkých obetí všetkých druhov trestných činov v právnych predpisoch a politike EÚ, vrátane, napríklad obetí terorizmu a trestných činov v cestnej doprave.

The current districts have already developed their openness towards new markets and supported the more recent political changes, including for instance the increasingly frequent relocation of manufacturing activities, encouraged by the environmental conditions in certain countries and backed up by an increasing level of computerisation.
Súčasné oblasti už posilnili svoju vlastnú otvorenosť voči novým trhom a podporujú najnovšie politické zmeny, napríklad vrátane stále častejšieho presunu výrobných aktivít, podporovanému environmentálnymi podmienkami v určitých krajinách a podporovanému narastajúcou úrovňou používania výpočtovej techniky.

When Directive 2003/71/EC was adopted in 2003, it replaced two directives on listing particulars(1980) and prospectuses(1989) which had faced strong criticisms from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities(including for instance that of requiring the translation of the full prospectus into the host Member State official languages).
Keď bola v roku 2003 prijatá smernica 2003/71/ES, nahradili sa ňou dve smernice o kótovacích prospektoch(1980) a prospektoch(1989), ktoré čelili ostrej kritike zainteresovaných strán, pretože umožňovali uplatňovanie značne odlišných postupov v rámci Únie a boli založené na systéme vzájomného uznávania, pričom orgánom hostiteľského členského štátu bol ponechaný značný priestor na rozhodovanie podľa vlastného uváženia(napríklad vrátane vyžadovania prekladu celého prospektu do úradných jazykov hostiteľského členského štátu).

Beyond technical assistance to the implementation of trade policies(including for instance custom policies), a consensus has developed in recent years as to the need to go further and incorporate into cooperation strategies support for the development of productive capacity, support for trade‑related infrastructure and support to overcoming other supply constraints.
Popri technickej pomoci pri uskutočňovaní obchodných politík(vrátane napríklad colných politík) sa v priebehu posledných rokov dosiahol konsenzus týkajúci sa potreby ísť ešte ďalej a začleniť do stratégií spolupráce podporu na rozvoj výrobných kapacít, na infraštruktúru súvisiacu s obchodom a podporu na prekonanie iných prekážok týkajúcich sa ponuky.

The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts(consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up(e.g. for action/for information only)46.
Väčšina zainteresovaných strán konštatovala, že súčasný systém varovania potrebuje zlepšenie, vrátane napríklad takej možnosti, aby varovania zasielala Komisia a ďalšie organizácie(spotrebiteľské organizácie a európske spotrebiteľské centrá), a možnosti zatrieďovať varovania na základe očakávaných následných opatrení(napr. na vykonanie opatrenia/len pre informáciu)46.

These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Tieto snahy musia byť podporené efektívnou kombináciou verejného a súkromného financovania, napríklad aj na úrovni EÚ, ktorá zahŕňa napríklad veľké príspevky verejno-súkromných partnerstiev ako napr. Čisté nebo a SESAR doplnené činnosťami v oblasti výskumu a inovácií priamo financovanými v rámci výskumného programu Horizont 2020 z európskych štrukturálnych a investičných fondov a z Európskeho fondu pre strategické investície.

This includes, for instance, connection data or sources retrieved by you.
Sem patria, napríklad, informácie o pripojení alebo zdroje, ktoré ste vyhľadali.

This includes, for instance, the recently announced joint venture for 48-volt battery systems.
K tomu patrí napríklad prednedávnom ohlásený spoločný podnik 48 V akumulátorových systémov.

These activities include for instance the collection of data and statistics;
A Tieto činnosti zahŕňajú napríklad zber údajov a štatistických údajov;

Other relevant factors include, for instance, growth-enhancing expenditure on research and development.
Iné dôležité faktory zahŕňajú napríklad výdavky na výskum a vývoj podporujúce rast.

This would include, for instance, very small aircraft.
To by napríklad zahŕňalo veľmi malé lietadlá.

It includes, for instance, expenditure.
Medzi také patria napríklad výdavky.

To pursue our legitimate interests which include, for instance.
Presadzovať naše legitímne záujmy, ktoré zahŕňajú napríklad.

To comply with our legal obligations which include, for instance.
Splniť si naše právne záväzky, ktoré zahŕňajú napríklad.