What is the translation of " INCLUDING FOR INSTANCE " in Spanish?

• incluyendo por ejemplo

Examples of using Including for instance in English and their translations into Spanish

Introduction of gender mainstreaming in the Land Government in Hesse, including for instance.
Incorporación de la idea de integración de las cuestiones de género en las actividades del Gobierno del Land de Hesse, como por ejemplo.

Relevant legislative bodies, including for instance interior, defence and human rights parliamentary committees and advisory groups;
Los órganos legislativos pertinentes, incluidos, por ejemplo, las comisiones y órganos de asesoramiento parlamentarios de interior, defensa y derechos humanos;

Please indicate or attach other information related to the establishment or further development of your national CHM, including for instance a strategy, a progress report or any other relevant document.
Indique o adjunte otra información relacionada con el establecimiento o perfeccionamiento de su CHM nacional, incluyendo, por ejemplo, una estrategia, un informe de progreso o cualquier otro documento pertinente.

Teaching and learning processes and tools- including for instance the content and objectives of the curriculum, teaching practices and methodologies as well as materials, including textbooks- that are based on and incorporate human rights principles;
Ii Procesos e instrumentos de aprendizaje y enseñanza, incluidos por ejemplo el contenido y los objetivos de los planes de estudio, las prácticas y las metodologías didácticas y los materiales, en particular, libros de texto que se basen en los principios de derechos humanos y los incorporen.

The Manual includes detailed guidelines and restrictions about how to comply with global antitrust laws, including for instance, how to deal with competitors, customers and in trade associations.
El Manual incluye un detalle de las políticas de libre competencia que tiene SQM para cumplir con las leyes de libre competencia, incluyendo, por ejemplo, el cómo lidiar con competidores, clientes y en asociaciones gremiales.

These agreements can cover any matters relating to native title including for instance, compensation; procedural rights that are to apply instead of the right to negotiate or other procedures under the NTA; the manner of exercise of native title and non-native title rights in an area, for example, on a pastoral lease; and the surrender of native title.
Los acuerdos pueden abarcar muchas cuestiones relacionadas con los títulos nativos, como, por ejemplo, la relativa a la indemnización; los derechos legales aplicables en lugar del derecho a negociar u otros procedimientos con arreglo a la Ley de títulos nativos; la manera de ejercer los derechos en virtud de títulos nativos y títulos no nativos en determinada zona, por ejemplo, en relación con un arrendamiento de pastos; y la cesión de títulos nativos.

Although BAMI-I has been mainly focused on water and wastewater systems, the principles of asset management apply to all different types of buried assets including for instance gas distribution pipes, electric cables.
Aunque BAMI-I se ha centrado principalmente en los sistemas de agua y aguas residuales, los principios de gestión de activos se aplican a todos los diferentes tipos de activos enterrados incluyendo por ejemplo el gas tuberías de distribución, cables eléctricos.

Many other faith groups have private in-holdings within protected areas, including for instance Buddhist temples within several national parks in the Republic of Korea, and Hindu temples within national parks such as Periyar in India.
Muchos otros grupos religiosos tienen propiedades privadas dentro de áreas protegidas, como, por ejemplo, los templos budistas que se encuentran al interior de varios parques nacionales en la República de Corea, y los templos hindúes dentro de parques nacionales como Periyar en India.

National human rights institutions should consider establishing specific mechanisms within their secretariats to address minority issues, including for instance a department, section or focal point on minority issues.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían considerar la posibilidad de establecer en sus secretarías mecanismos especiales encargados de cuestiones de las minorías, entre ellos, por ejemplo, un departamento, sección o centro de coordinación sobre cuestiones de las minorías.

As we have learned from different experiences across the continents, including for instance the European model, regions matter for reducing territorial disparities, fostering urban and rural linkages and support job creation, business competitiveness and sustainable economic growth.
Varias experiencias de todo el mundo, incluido por ejemplo el modelo europeo, nos han enseñado que las regiones son importantes para reducir las brechas territoriales, fomentar los vínculos entre el mundo urbano y el rural y apoyar la creación de empleo, la competitividad empresarial y el crecimiento económico sostenible.

Any consideration of the role of recognition in the context of this topic must obviously include consideration of the substance of the question of recognition, including for instance the question of the declarative or constitutional character of recognition.
Si se examina la cuestión del papel del reconocimiento en el contexto del presente tema, al parecer, se deberá examinar la cuestión sustantiva del reconocimiento, incluso, por ejemplo, la cuestión del carácter declarativo o constitutivo del reconocimiento.

In the report, it was pointed that a number of other applications of such map can be envisaged, including for instance, further research activities related to climate change adaptation, forest risks and management regimes of forests, accessibility and utilization of timber resources and many others.
En el informe se señaló que podrían contemplarse otras aplicaciones de dicho mapa, entre ellas, por ejemplo, otras actividades de investigación relacionadas con la adaptación al cambio climático, los riesgos forestales y los regímenes de ordenación de los bosques, la accesibilidad y la utilización de los recursos madereros y muchos otros.

Particularly relevant is the fact that human rights requires that the likely impact on different groups of a country's population be considered, including for instance, vulnerable groups such as women, indigenous groups or children.
Es particularmente pertinente a estos efectos la circunstancia de que, en el contexto de los derechos humanos, hay que tener en cuenta el probable impacto en distintos grupos de la obligación de un país, con inclusión, por ejemplo, de grupos vulnerables tales como las mujeres, los indígenas y los niños.

The Pre-Trial Judge may also be requested by the Prosecutor to issue orders for investigative measures, including for instance summonses, warrants, transfer orders, authorizations to conduct on-site investigations and questionings of witnesses(see articles 11(5) and 18(2) of the statute and rules 77, 92 and 93 of the Rules of Procedure and Evidence);
Tal vez la Fiscalía pida también al Juez de Instrucción que ordene medidas de investigación, incluidas, por ejemplo, citaciones, órdenes de arresto o traslado y autorizaciones para realizar investigaciones in situ e interrogar testigos(véanse, los artículos 11 5) y 18 2 del estatuto y las reglas 77, 92 y 93 de las Reglas de Procedimiento y Prueba;

Another world was possible only if vital learning resources got through to people at the grassroots, building democracy in a broad-based way, including for instance a"democracy of health" via vital health education programmes.
Sólo se lograría cambiar radicalmente el estado de cosas si los recursos de aprendizaje básicos fueran asequibles para los sectores populares, permitiendo construir una democracia con un soporte amplio, que incluya, por ejemplo, la«democracia de la salud» a través de programas fundamentales de educación sanitaria.

While UNESCO managed to dispatch several technical missions during the early months of the crisis, including for instance a mission to investigate media and communication needs in November 1999, followed by other consultants missions on culture, education or communication, such missions lacked coordination from Headquarters.
Si bien la UNESCO consiguió enviar varias misiones técnicas en los primeros meses de la crisis, como por ejemplo una misión encargada de investigar las necesidades en cuestión de medios de difusión y comunicaciones en noviembre de 1999, seguida de otras misiones de consultores sobre la cultura, la educación o las comunicaciones, esas misiones carecían de coordinación por parte de la Sede.

Although those listed in paragraph 59 of the report applied in many countries, the ban on strikes by civil servants might give cause for concern if it implied that all civil servants, including for instance teachers, were denied the right to strike.
Si bien las condiciones que se citan en el párrafo 59 del informe se aplican a muchos países la prohibición de que los funcionarios hagan huelga podría ser motivo de preocupación si indicara que se niega el derecho a hacer huelga a todos los funcionarios incluidos, por ejemplo, los profesores.

States should be encouraged to provide additional information on national implementation as an ongoing process, including for instance a road map or an action plan for addressing remaining measures to be taken to fully implement the resolution, taking into account the analysis provided by the Committee.
Se debe alentar a los Estados a proporcionar información adicional sobre la aplicación nacional como un proceso permanente, por ejemplo incluyendo una hoja de ruta o plan de acción con las medidas que aún sea necesario adoptar a fin de aplicar plenamente la resolución, tomando en cuenta el análisis proporcionado por el Comité.

In cases dealing with crimes against a person in an intimate relationship, the police can decide, after a specific(threat) assessment of the individual case, to offer special protective measures to the victim, including for instance supplying the victim with a personal attack alarm.
En los casos de delito contra la persona en una relación íntima, la policía puede decidir, tras una evaluación(de amenazas) específica del caso, ofrecer medidas especiales de protección a la víctima, entre otras cosas por ejemplo proporcionándole una alarma de ataque personal.

The Special Rapporteur is concerned that in some instances, activities by individuals linked to extremist groups or movements, including for instance the distribution of leaflets and posters propagating hatred against migrants have contributed to increased hostility against foreigners and migrants among the local population.
Al Relator Especial le preocupa que, en ocasiones, actividades de personas vinculadas a grupos o movimientos extremistas, como por ejemplo la distribución de folletos y carteles que propagan el odio contra los migrantes, hayan dado pábulo a la hostilidad contra los extranjeros y los migrantes entre la población local.

Under Swedish law(Chapter 2, Section 2 of the Penal Code), offences committed outside Sweden according to Swedish law should be adjudicated on at a Swedish court, including for instance, when the offence has been committed by a Swedish national.
Con arreglo a la legislación sueca(artículo 2 del capítulo 2 del Código Penal) los actos cometidos fuera de Suecia que sean delitos con arreglo a la legislación sueca deberán ser juzgados por un tribunal sueco como, por ejemplo, en el caso de que haya cometido el delito un ciudadano de Suecia.

Physical accessibility also entails a school cycle which takes into account and is sensitive to the cultural practices that exist within certain groups, including for instance those minorities or indigenous peoples for which agricultural seasons and ceremonial periods are important.
La accesibilidad material también supone un ciclo escolar que tenga en cuenta las prácticas culturales que existen en ciertos grupos, en particular, por ejemplo, las minorías o pueblos indígenas para los que las actividades estacionales agrícolas y los períodos ceremoniales son importantes.

The Commission notes with appreciation the work undertaken by the secretariat to analyse emerging global and regional trends in FDI, including for instance the globalization/internationalization of research and development by TNCs, and outward FDI from developing countries.
La Comisión observa con reconocimiento el análisis realizado por la secretaría de las tendencias mundiales y regionales emergentes de la IED, como, por ejemplo, la globalización/internacionalización de las actividades de investigación y desarrollo por parte de las ETN y la salida de la IED de los países en desarrollo.

Finally, the GMMP helps build local, national, regional and global solidarity around different interventions related to gender and media at various levels, including for instance, media policy advocacy, capacity building for journalists, and collaborative knowledge production.
Finalmente, el GMMP contribuye a desarrollar solidaridad local, nacional, regional y mundial en torno a diferentes intervenciones relativas al género y los medios de difusión en varios niveles, incluyendo, por ejemplo, fomento de políticas en los medios, desarrollo de capacidades para periodistas y producción de conocimiento colectivo.

The Representative recalls in this context the Hyogo Framework for Action which places an obligation on States to take steps to mitigate and reduce the risks of disasters, including for instance disaster risk mapping, early warning systems, and predetermination of evacuation routes.
En este contexto, el Representante recuerda el Marco de Acción de Hyogo, que impone a los Estados la obligación de adoptar medidas para mitigar y reducir los riesgos de desastre, lo que incluye, por ejemplo, el levantamiento de mapas sobre riesgos de desastre, los sistemas de alerta temprana y la predeterminación de rutas de evacuación.

To this end, it is responsible for advising the officers of Conference committees and Governing Body sessions on questions of working methods and procedure, including for instance questions concerning the right to attend, the right to speak, points of order, amendment and voting procedures, as well as the duties of the chairperson.
A tal fin, está encargada de asesorar a la mesa de las comisiones de la Conferencia y de las reuniones del Consejo de Administración en lo relativo a los métodos de trabajo y procedimientos aplicables, por ejemplo, sobre el derecho a asistir, el derecho al uso de la palabra, las cuestiones de orden, los procedimientos de enmiendas y votaciones y las atribuciones del presidente.

These criteria include for instance the use of sedatives and sleeping pills;
Estos criterios incluyen, por ejemplo, el uso de sedantes y pastillas para dormir;

These activities include for instance the collection of data and statistics;
Estas acciones incluyen, por ejemplo, la recopilación de datos y estadísticas;

These problems include, for instance, cognitive mechanisms, physicochemical processes, and population dynamics.
Estos problemas incluyen, por ejemplo, procesos fisicoquímicos, dinámica de poblaciones y mecanismos cognitivos.

These services include for instance.
Estos servicios incluyen, por ejemplo.