What is the translation of " IS A DECISIVE FACTOR " in Slovak?

• je rozhodujúcim faktorom
• je rozhodujúcim činiteľom
• predstavuje rozhodujúci faktor
• je rozhodujúci faktor
• je kľúčovým faktorom

Examples of using Is a decisive factor in English and their translations into Slovak

Within this framework, funding is a decisive factor.
V tomto rámci je rozhodujúcim faktorom financovanie.

Pricing is a decisive factor for competitiveness and profitability.
Nastavenie ceny je rozhodujúcim faktorom pre konkurencieschopnosť a ziskovosť.

I believe that international trade is a decisive factor.
Nazdávam sa, že medzinárodný obchod je rozhodujúcim faktorom.

Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energetická účinnosť je rozhodujúcim činiteľom konkurencieschopnosti Európy v globálnom prostredí.

Aside the beans, water, and pressure, temperature is a decisive factor for great coffee aroma.
Okrem kávových zŕn, vody a tlaku je rozhodujúcim faktorom pre vynikajúcu arómu kávy teplota.

This is a decisive factor, as many people are sensitive to artificially manufactured products.
Toto je rozhodujúci faktor, pretože mnohí ľudia sú citliví na umelé výrobky.

Market and marketing is a decisive factor for all companies.
Trh a marketing sú rozhodujúcim faktorom pre všetky spoločnosti.

This enables the system to modify the size of the contact patch, which under different road conditions is a decisive factor for safety and comfort.
Systém tak dokáže upraviť veľkosť kontaktnej plochy medzi pneumatikou a vozovkou, ktorá pri rôznych stavoch vozovky predstavuje rozhodujúci faktor pre bezpečnosť aj pohodlie.

The tyre tread design(or pattern) is a decisive factor in determining the quality of a tyre.
Dezén pneumatiky(alebo vzor) je rozhodujúcim faktorom pri určovaní kvality pneumatiky.

Provided that the conditions for recourse to Article 114 TFEU as a legal basis are fulfilled, the Union legislature cannot be prevented from relying on that legal basis on the ground that public health protection is a decisive factor in the choices to be made.
Po tretie za predpokladu, že sú splnené podmienky na použitie článku 114 ZFEÚ ako právneho základu, zákonodarcovi Spoločenstva nemožno brániť v tom, aby sa opieral o tento právny základ vzhľadom na to, že ochrana verejného zdravia je rozhodujúcim činiteľom pri rozhodovaní.

The effectiveness of the product is a decisive factor in why so many other companies want to copy it.
Účinnosť produktu je kľúčovým faktorom, prečo toľko iných spoločností chce kopírovať tento produkt.

The system can modify the size of the contact patch, which under different road conditions is a decisive factor for both safety and comfort.
Systém tak dokáže upraviť veľkosť kontaktnej plochy medzi pneumatikou a vozovkou, ktorá pri rôznych stavoch vozovky predstavuje rozhodujúci faktor pre bezpečnosť aj pohodlie.

Healthy and proper nutrition is a decisive factor in the harmonious development of the dog especially in puppyhood.
Zdravá a správna výživa je rozhodujúcim faktorom pre harmonický rozvoj psa, najmä v vek šteňaťa.

The broad ratio spread of gears one to nine allows a clearly perceptible reduction in engine speed and is a decisive factor behind the high level of energy efficiency and ride comfort.
Vďaka širokému rozpätiu prevodových stupňov jeden až deväť sa výrazne znižujú otáčky motora, čo je rozhodujúci faktor pre vysokú energetickú účinnosť a komfort jazdy.

The correct tyre pressure is a decisive factor for safety and optimum performance, particularly in motorcycling.
Správny tlak v pneumatikách je rozhodujúcim faktorom pre bezpečnosť a optimálny výkon, a to najmä pri motocykloch.

I voted in favour of the report entitled'Agricultural product quality policy: what strategy to follow?' because quality is a decisive factor in the competitiveness of European products in international markets.
Hlasovala som za správu o politike kvality poľnohospodárskych výrobkov: akú stratégiu zvoliť?, pretože kvalita je rozhodujúcim faktorom v rámci konkurencieschopnosti európskych výrobkov na medzinárodných trhoch.

Wintering is a decisive factor for bothsuccessful development of bee colonies, and for their productive work in subsequent seasons.
Zimovanie je rozhodujúcim faktorom pre obojeúspešný rozvoj včelích kolónií a ich produktívnu prácu v nasledujúcich ročných obdobiach.

The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Z logistických dôvodov je rozhodujúcim faktorom malá vzdialenosť medzi miestom investícií a výrobcami automobilov.

This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Toto opatrenie je rozhodujúcim činiteľom na podnietenie dôvery v alternatívne palivá ako skutočnej alternatívy pre cezhraničnú dopravu.

A constant temperature in the fridge interior is a decisive factor in achieving more freshness and flavour.
Konštantná teplota v interiéri chladničky je rozhodujúcim faktorom pri dosahovaní kvalitnej čerstvosti a lepšej chuti.

The Court of Justice has also held that, where the conditions for recourse to Article 95 EC as a legal basis are fulfilled, the Community legislature cannot be prevented from relying on that legal basis on the ground that public health protection is a decisive factor in the choices to be made4.
Súdny dvor ďalej uviedol, že ak sú splnené podmienky pre odvolanie sa na článok 95 Zmluvy o ES ako na právny základ, zákonodarnému orgánu Spoločenstva sa nesmie brániť v odvolávaní sa na tento právny základ z toho dôvodu, že ochrana zdravia verejnosti je rozhodujúcim činiteľom pri voľbe, ktorá sa má uskutočniť4.

Optimum interaction between the technologies and products is a decisive factor for ensuring further reductions in fuel consumption and emissions.
Optimálna súhra technológií a produktov je rozhodujúcim faktorom k ďalšiemu znižovaniu spotreby a emisií.

Alongside traditional finance management tasks, such as cash management and liquidity assurance, effective market risk management is a decisive factor in securing your company's competitive position.
Popri tradičných úlohách finančného manažmentu, ako je riadenie hotovosti a zabezpečenie likvidity, je rozhodujúcim činiteľom pri zabezpečení konkurencieschopnej pozície vašej spoločnosti efektívne riadenie trhového rizika.

The investment policy of an IORP is a decisive factor for both the security and the long-term economic sustainability of occupational pension schemes.
Investičná politika IZDZ je rozhodujúcim faktorom pre bezpečnosť, ako aj dlhodobú hospodársku udržateľnosť zamestnaneckých dôchodkových plánov.

(DE) Mr President, a functioning infrastructure in the European Union is a decisive factor in the reasonable growth of prosperity.
(DE) Vážený pán predsedajúci, fungujúca infraštruktúra v Európskej únii je rozhodujúcim faktorom pre primeraný rast prosperity.

Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
Posilnenie odolnosti alpského makroregiónu je kľúčovým faktorom zvýšenia kapacít občianskej spoločnosti absorbovať a riadiť vplyv kríz a štrukturálne zmeny, ktoré stále viac ovplyvňujú naše sociálno-hospodárske systémy, a zabrániť týmto krízam a zmenám, ako aj faktorom podpory hospodárskej konkurencieschopnosti alpského regiónu, pokiaľ ide o sociálnu súdržnosť a udržateľnosť.

Recognising the right to education is certainly one way of combating child labour, but it is not the only one: there is also the first Millennium Goal, namely poverty eradication in general, which is a decisive factor in the fight against child labour and increasing the number of young people attending school.
Uznanie práva na vzdelanie je určite istým spôsobom boja proti detskej práci, nie je však len jediným. Je tu aj prvý cieľ milénia, a to všeobecné odstránenie chudoby, čo je rozhodujúci faktor v boji proti detskej práci a pri zvýšení počtu mladých ľudí navštevujúcich školu.

Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Za predpokladu, že sú splnené podmienky odvolania sa na článok 95 Zmluvy ako na právny základ, základom pre právne predpisy Spoločenstva je tento právny základ aj v prípade, že pri procese rozhodovania je rozhodujúcim faktorom ochrana verejného zdravia; preto sa v článku 95 ods. 3 Zmluvy vyslovene vyžaduje, aby Komisia v záujme dosiahnutia harmonizácie zabezpečila vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia prihliadajúc najmä na vývoj vychádzajúci z nových vedeckých poznatkov.

Well trained, motivated employees are a decisive factor for corporate success.
Dobre vyškolení a motivovaní zamestnanci sú rozhodujúcim faktorom úspechu spoločnosti.