What is the translation of " IS A DETERMINING FACTOR " in Slovak?

• je určujúcim faktorom
• je rozhodujúcim faktorom

Examples of using Is a determining factor in English and their translations into Slovak

T3 is a determining factor for basal metabolism.
T3 je určujúcim faktorom bazálneho metabolizmu.

The primary role of emotions is a determining factor in female behavior.
Primárna úloha emócií je určujúcim faktorom ženského správania.

Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Keďže odvetvia lesného hospodárstva využívajú veľké množstvo dreva, jeho dostupnosť za konkurenčné ceny je určujúcim faktorom ich výsledkov.

This hollow sound is a determining factor in a quality product.
Tento dutý zvuk je určujúcim faktorom pre kvalitný výrobok.

We have evaluated the deletion of the so called inter-genetic 9-bp, of which the presence or absence is a determining factor in establishing racial relationships.
Hodnotili sme vypustenie tzv inter-genetický 9-bp, z ktorých prítomnosť či neprítomnosť je určujúcim faktorom pri vytváraní rasových vzťahov.

The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Špecifikácia výrobku je rozhodujúcim faktorom pri zápise ochrany zemepisných označení.

As is clear from Opinion 8/2010,‘the notion of“context of activities”- and not the location of the data- is a determining factor in identifying the… applicable law.
Ako vyplýva zo stanoviska 8/2010,„pre identifikáciu rozsahu pôsobnosti uplatniteľných právnych predpisov je rozhodujúcim faktorom pojem‚kontext činností‘, a nie umiestnenie údajov.

The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Úloha vnútroštátneho kontextu je určujúcim faktorom v úsilí o meranie efektivity„Roku“.

Democracy remains the only system of governance in which people can fully realise their human rights, and is a determining factor for development and long-term stability.
Demokracia je naďalej jediným systémom správy vecí verejných, ktorým môžu ľudia v plnej miere uplatňovať svoje ľudské práva, a je rozhodujúcim faktorom rozvoja a dlhodobej stability.

We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.
Všetci chápeme, že euro je rozhodujúcim faktorom, ktorý obmedzuje európske prejavy krízy dovezenej zo Spojených štátov.

Differentiation of prostate diseases during diagnosis is a determining factor for effective treatment.
Diferenciácia ochorení prostaty počas diagnózy je rozhodujúcim faktorom pre účinnú liečbu.

The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Možnosť financovania z prostriedkov EÚ je určujúcim faktorom zabezpečenia trvalého rozvoja a umožňuje štrukturálne zaostávajúcim krajinám vyrovnať sa ostatným.

The energy mix of the generating sector is a determining factor of efficiency.
Energetický mix sektoru generovania je rozhodujúcim faktorom pre efektívnosť.

Protection of personal data and privacy is a determining factor for the successful deployment of cooperative, connected and automated vehicles.
Ochrana osobných údajov a súkromia je určujúcim faktorom pre úspešné zavedenie kooperatívnych, prepojených a automatizovaných vozidiel.

On behalf of the ALDE Group.-(BG) The dynamic process of economic and financial integration on a global scale is a determining factor for the difficult international economic environment.
V mene skupiny ALDE.-(BG) Dynamický proces hospodárskej a finančnej integrácie v globálnom meradle je rozhodujúcim faktorom v náročnom medzinárodnom hospodárskom prostredí.

It affects our flexibility and stability, and is a determining factor in our ability to withstand lifelong stress and strain.
Majú vplyv na flexibilitu a stabilitu a sú rozhodujúcim faktorom v schopnosti odolávať stresu a vykonávať každodenné aktivity.

Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Ak teda vezmeme do úvahy len počet prípadov uvedený vyššie, existencia procesných predpisov, ktoré zaisťujú účinné rozhodovanie, je určujúcim faktorom pre fungovanie justičného systému ako celku.

The reason is twofold: firstly, because data show that a healthy labour market within the country of arrival is a determining factor for a successful and durable integration of refugees, therefore policies and investments aimed at quality job-creation and economic growth must remain a priority;
Dôvod je dvojaký: po prvé, údaje ukazujú, že zdravý trh práce v krajine príchodu je určujúcim faktorom pre úspešnú a trvalú integráciu utečencov, preto musia politiky a investície zamerané na kvalitu pracovných miest a hospodársky rast zostať prioritou;

Of consumers say that personally-relevant content is a determining factor in their purchasing decision.
Až 78% zákazníkov tvrdí, že personalizovaný obsah je rozhodujúci v rámci ich nákupného rozhodovania.

The Czech Republic has a two-instance system, which is a determining factor in the hierarchical organisation of the system of remedies.
Česká republika má dvojinštančný systém, ktorý je určujúci pre hierarchické usporiadanie v rámci opravného systému.

The concentration of CO, measured in parts per million(ppm), is a determining factor in the symptoms for an average, healthy adult.
Koncentrácia CO meraná v ppm(parts per million) je určujúcim faktorom pre príznaky priemerného, zdravého dospelého človeka.

The choice of a spacious container for a flower is a determining factor for creating a powerful bush and numerous flower stalks.
Voľba priestrannej nádoby na kvet je rozhodujúcim faktorom pre vytvorenie silného kríka a mnohých stoniek kvetov.

The results of our survey among beneficiaries suggest that geographic location is a determining factor affecting a company's propensity to look for equity and/or debt investment.
Z výsledkov nášho prieskumu medzi prijímateľmi vyplýva, že zemepisné umiestnenie je rozhodujúcim faktorom, ktorý ovplyvňuje tendenciu spoločnosti vyhľadávať kapitálové alebo dlhové investície.

The aim of the Commission's action is to ensure for Roma children an equal access to education which is a determining factor for employment opportunities and thus an indispensable component of working towards full Roma inclusion.
Cieľom Komisie je zaistiť, aby rómske deti mali prístup k vysokokvalitnému vzdelávaniu za rovnakých podmienok ako všetky ostatné deti, čo je rozhodujúcim faktorom z hľadiska pracovných príležitostí, a teda nevyhnutnou súčasťou úsilia o dosiahnutie plného začlenenia Rómov.

The flexibility of the LED strips can be a determining factor in their application.
Flexibilita LED pásov môže byť rozhodujúcim faktorom pri ich použití.

Price should not be a determining factor in how are you care for something.
Cena by nemala byť určujúcim prvkom pre to, ako ochránite svoj počítať.

The cause of encephalitis can be a determining factor in how it presents.
Príčinou encefalitídou môže byť rozhodujúcim faktorom v tom, ako to prezentuje.

Could price be a determining factor?
Môže byť rozhodujúcim faktorom cena?

His work was a determining factor in postwar modern art development.
Jeho tvorba bola určujúcim faktorom vo vývine povojnového moderného umenia.