What is the translation of " IS A DETERMINING FACTOR " in Hungarian?

• meghatározó tényező
• meghatározó tényezője

Examples of using Is a determining factor in English and their translations into Hungarian

Melanin is a determining factor in pigment or skin color.
A melanin meghatározó tényező a pigment vagy a bőr színében.

How we spend our periodic five-minute breaks is a determining factor in what we achieve in our lives.
Az, hogy az időnként öt perces szünetet töltünk, meghatározó tényező annak, amit elérünk az életünkben.

Collaborative robotics, a concept that is transforming 21st-century industry, is a determining factor as well.
A 21. század iparát átformáló kollaboratív robotika meghatározó tényezőnek minősül.

The primary role of emotions is a determining factor in female behavior.
Az érzelmek elsődleges szerepe a női viselkedés meghatározó tényezője.

Thirdly, it must be noted that, with regard to acts adopted by the EU legislature to implement the principle of equal treatment of men and women, Article 5(2) of Directive 2004/113 entitled the Member States to decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Harmadszor meg kell állapítani, hogy az uniós jogalkotó által elfogadott, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a megvalósítására irányuló aktusokkal kapcsolatban a 2004/113 irányelv 5. cikkének( 2) bekezdése lehetőséget nyújtott a tagállamoknak arra, hogy 2007. december 21‑e előtt az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban arányos különbségeket engedélyezzenek, amennyiben a nemi hovatartozás alkalmazása biztonságmatematikai, valamint releváns és pontos statisztikai adatok alapján a kockázatelemzésben meghatározó tényező.

The speed of intervention is a determining factor in the success of mountain rescue.
A beavatkozás sebessége meghatározó tényező a hegyi megmentés sikerében.

Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Mivel a faalapú iparágak nagy mennyiségű fát használnak fel, annak versenyképes áron való elérhetősége az iparágak teljesítménye szempontjából meghatározó tényező.

Therefore, its design is a determining factor of how the beams interact with it.
Ezért annak kialakítása meghatározó tényezője annak, hogy a gerendák hogyan hatnak vele.

Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Így, a fent említett nem vitás ügyek valódi száma fényében, az ügyek hatékony elbírálását biztosító eljárási szabályok megléte meghatározó tényező az igazságszolgáltatási rendszer egészének teljesítménye tekintetében.

We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.
Mindannyian megértjük, hogy az euró meghatározó tényező az Egyesült Államokból importált válság európai kihatásainak korlátozásában.

Governments and market leaders in the world have already recognized that ICT is a determining factor in economic growth and competitiveness.
A világ kormányzatai és piacvezetői már felismerték, hogy az ICT a gazdasági növekedés és versenyképesség meghatározó tényezője.

Keeping in mind that the price is a determining factor of the negotiations, professionals at Chetcuti Cauchi ensure that the client's interests are adequately protected and pitfalls are avoided.
Az eladási és vételár meghatározó voltát szem előtt tartva a Chetcuti Cauchi szakemberei biztosítják az ügyfél érdekeinek védelmét és az esetleges buktatók elkerülését.

The cooperation that has already been initiated in the framework of the Barcelona Process is a determining factor in laying the foundations for after peace has been achieved.
A barcelonai folyamat keretében már elindított együttműködés meghatározó tényezője a béke megteremtése utáni alapok létrehozásának.

The Czech Republic has a two-instance system, which is a determining factor in the hierarchical organisation of the system of remedies.
A Cseh Köztársaságban a bírósági eljárás kétfokú, ami meghatározó tényező a jogorvoslati rendszer felépítését illetően.

By way of derogation from the general rule, Article 5(2) gave Member States the option of deciding before 21 December 2007 to allow proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risks based on relevant and accurate, actuarial and statistical data.
(2) Az(1) bekezdéstől eltérve a tagállamok 2007. december 21. előtt dönthetnek úgy, hogy megengednek arányos különbségeket az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban, ha a vonatkozó és pontos biztosításmatematikai és statisztikai adatok alapján a nemi hovatartozás alkalmazása a kockázatelemzésben meghatározó tényező.

The cooperation of science, education and the user sphere is a determining factor in the development and competitiveness of agriculture.
Az agrárgazdaság fejlődésének, versenyképességének a tudomány, az oktatás a felhasználói szférával való együttműködés meghatározó tényezője.

However, by way of derogation from the general rule, Article 5(2) gave Member States the option of deciding before 21 December 2007 to allow proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risks based on relevant and accurate, actuarial and statistical data.
A(2) bekezdés viszont lehetővé teszi, hogy a tagállamok 2007. december 21-e előtt dönthessenek úgy, hogy: továbbra is megengednek arányos különbségeket az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban, ha a vonatkozó és pontos biztosításmatematikai, illetőleg statisztikai adatok alapján a nemi hovatartozás alkalmazása a kockázatelemzésben meghatározó tényező.

The results of our survey among beneficiaries suggest that geographic location is a determining factor affecting a company's propensity to look for equity and/or debt investment.
A kedvezményezettek körében végzett felmérésünk eredményei arra engednek következtetni, hogy a földrajzi elhelyezkedés meghatározó tényező, amely befolyásolja a vállalat hajlandóságát arra, hogy tulajdonviszonyt megtestesítő és/vagy adósságbefektetést keressen.

(4) Systematic compliance with the common marketing standards referred to in Article 2 of Regulation(EC) No 104/2000 is a determining factor in price formation and contributes to stabilisation of the market.
(4) A 104/2000/EK rendelet 2. cikkében említett közös forgalmazási előírások következetes betartása az árképzés meghatározó tényezője és hozzájárul a piaci stabilizációhoz.

The aim of the Commission's action is to ensure for Roma children an equal access to education which is a determining factor for employment opportunities and thus an indispensable component of working towards full Roma inclusion.
A Bizottság közleményében hangsúlyozza, hogy fellépésének célja az, hogy egyenlő hozzáférést biztosítson a roma gyerekek számára az oktatáshoz, ami meghatározó tényező a későbbi foglalkoztatási lehetőségekben, és ezért elidegeníthetetlen része a romák teljes társadalmi bevonására irányuló erőfeszítéseknek.

The resolution of any man to buy a refrigerator and to postpone the purchase of a new car is a determining factor in the formation of the prices of cars and of refrigerators.
Bármely ember elhatározása, hogy ő hűtőszekrényt fog vásárolni, és elhalasztja egy új autó vásárlását, egy meghatározó tényező az autók és a hűtőszekrények árának képződésében.

Whereas the economic and financial crisis was a determining factor in the design of Horizon 2020;
Mivel a gazdasági és pénzügyi válság meghatározó tényező volt a Horizont 2020 tervezésében;

Whereas the diversity and quality of plant genetic resources play a crucial role in agricultural resilience and productivity, thus being a determining factor for long-term farming and food security;
Mivel a növénygenetikai erőforrások sokfélesége és minősége jelentős szerepet játszik a mezőgazdaság ellenálló képességében és termelékenységében, és ezáltal meghatározó tényező a hosszú távú gazdálkodás és az élelmezésbiztonság szempontjából;

Whereas the amount of the fees laid down in this Regulation should not be a determining factor for the applicant for an authorization where there is a choice between a centralized procedure and a national procedure;
Mivel az e rendeletben megállapított díjak összege nem szabad, hogy meghatározó tényező legyen a kérelmező számára, amennyiben a központosított és nemzeti eljárás között választani lehet;.

Furthermore, to Hystrix Rays also be more leisurely in growth, with limited area was a determining factor for me especially at pool.
Továbbá, hogy Hystrix korcsolyát valami kényelmesebb a növekedés, a korlátozott területen meghatározó volt számomra különösen medencében.

Article 5(2) provided for derogation from this rule by allowing member states to maintain proportionate differences in individuals premiums and benefits were the use of gender was a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Az 5. cikk(2) bekezdése eltérést enged e szabály alól, lehetővé téve a tagállamok számára,- hogy arányos különbségeket tartsanak fenn az egyének biztosítási díjaiban és juttatásaiban,- ha a vonatkozó és pontos biztosításmatematikai és statisztikai adatok alapján a nemi hovatartozás alkalmazása a kockázatelemzésben meghatározó tényező.

Nonetheless, the directive provided for the option for EU countries not to apply this prohibition in cases where gender was a determining factor in risk assessment and based on relevant actuarial and statistical data.
Mindazonáltal az irányelv lehetőséget nyújtott az uniós országoknak arra, hogy eltekintsenek a tiltás alkalmazásától, ha a vonatkozó biztosításmatematikai és statisztikai adatok alapján a nemi hovatartozás alkalmazása a kockázatelemzésben meghatározó tényező.

I voted in favour of the report by Mrs García Pérez on'Equality between women and men- 2008' as I consider that reducing the disparities between women and men is fundamental to establishing a fairer society as well as being a determining factor for the European Union's economic growth, prosperity and competitiveness.
Én megszavaztam García Pérez asszonynak"A nők és férfiak közötti egyenlőségről- 2008” című jelentését, mivel úgy vélem, hogy a nők és férfiak közötti különbségek csökkentése alapvető kérdés a méltányosabb társadalom létrehozása érdekében, és egyben meghatározó tényezője az Európai Unió gazdasági növekedésének, prosperitásának és versenyképességének.

The Council takes the view that, while the need to combat crime, including terrorism, was a determining factor in the decision to amend the scope of the rights and obligations laid down in Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58, that circumstance did not prevent Directive 2006/24 from having to be adopted on the basis of Article 95 EC.
A Tanács arra a következtetésre jut, hogy ha a bűnözés és ezen belül a terrorizmus elleni küzdelem a 2002/58 irányelv 5., 6. és 9. cikkében meghatározott jogok és kötelezettségek tartalmának módosítására irányuló döntés meghatározó tényezője is volt, e körülmény nem zárja ki, hogy a 2006/24 irányelvet az EK 95. cikk alapján kellett elfogadni.