What is the translation of " IS A DETERMINING FACTOR " in Greek?

• είναι καθοριστικός παράγοντας
• αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα
• αποτελεί καθοριστικό παράγοντα
• είναι αποφασιστικός παράγοντας

Examples of using Is a determining factor in English and their translations into Greek

The speed of intervention is a determining factor in the success of mountain rescue.
Η ταχύτητα παρέμβασης είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία της διάσωσης στο βουνό.

An appropriate location plays a catalytic role as it highlights the photo and is a determining factor for the final result.
Η κατάλληλη τοποθεσία παίζει καταλυτικό ρόλο αφού αναδεικνύει τη φωτογραφία και αποτελεί έναν καθοριστικό παράγοντα για το τελικό αποτέλεσμα.

The need to love ourselves is a determining factor for our self-confidence and self-esteem.
Η ανάγκη να μας αρέσει ο εαυτός μας είναι καθοριστικός παράγοντας για την αυτοπεποίθηση και την αυτοεκτίμησή μας.

The union says that improving the financial situation for teachers and educational staff"is a determining factor for success and quality".
Η ένωση αναφέρει πως η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης για δασκάλους και εκπαιδευτικό προσωπικό"αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για επιτυχία και ποιότητα".

Although sleep quality is a determining factor in human, emotional, mental and physical health, many are deprived of it.
Παρότι η ποιότητα του ύπνου αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα της ανθρώπινης συναισθηματικής, νοητικής και σωματικής υγείας, εντούτοις πολλοί την στερούνται.

Especially useful for women trying to conceive because the iron stock is a determining factor for retrograde pregnancies and miscarriages.
Ιδιαίτερα χρήσιμο σε γυναίκες που προσπαθούν για παιδάκι καθώς το απόθεμα σιδήρου είναι ένας καθοριστικός παράγοντας για παλίνδρομες κυήσεις και αποβολές.

This is a determining factor for defence policy as far as we are concerned, and I do not for a moment imagine that Ireland is in the process of developing a policy aimed at giving hospitality to nuclear weapons in their waters.
Αυτός είναι αποφασιστικός παράγοντας της αμυντικής πολιτικής σε ό, τι μας αφορά, και δεν φαντάζομαι ούτε για μια στιγμή ότι η Ιρλανδία βρίσκεται σε διαδικασία ανάπτυξης μιας πολιτικής με στόχο να φιλοξενήσει πυρηνικά όπλα στα ύδατά της.

The exceptional quality of our raw materials is a determining factor in making our products.
Η εξαιρετική ποιότητα των πρώτων υλών είναι ένας παράγοντας καθοριστικός για την επίδοση των προΪόντων μας.

Beyond propaganda and deceptive reading, we are voting(for) a regional budget that spent €965 million over the past three years in the fight against air pollution, smog, which is a determining factor in climate change.".
Πέρα από την προπαγάνδα και την παραπλανητική ανάγνωση, ψηφίζουμε έναν περιφερειακό προϋπολογισμό που δαπάνησε 965 εκατομμύρια ευρώ τα τελευταία τρία χρόνια για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του νέφους που αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την κλιματική αλλαγή».

The exceptional quality of our raw ingredients is a determining factor in the output of quality products.
Η εξαιρετική ποιότητα των πρώτων υλών είναι ένας παράγοντας καθοριστικός για την παραγωγή ποιοτικών προϊόντων.

Google is keen to offer its audience the best possible result, giving weight to the experience of the user navigating the site- speed is a determining factor in this case.
Πώς επηρεάζει αυτό όμως το SEO σου; Η Google φροντίζει να προτείνει στο κοινό της το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, δίνοντας βαρύτητα στην εμπειρία του χρήστη που πλοηγείται στην εκάστοτε ιστοσελίδα- η ταχύτητα είναι καθοριστικός παράγοντας σε αυτήν την περίπτωση.

In this regard, emotional management is a determining factor of health, and by extension, diseases.
Από αυτή την άποψη, η συναισθηματική διαχείριση είναι ένας καθοριστικός παράγοντας για την υγεία και κατ΄ επέκταση για τις ασθένειες.

Elias Papaioannou believes that the trust of citizens in institutions, government agencies, police, and the way justice is given is of the utmost importance, since trust is a determining factor in a healthy and prosperous society.
Ο Ηλίας Παπαϊωάννου πιστεύει πως η εμπιστοσύνη των πολιτών στους θεσμούς, στις κυβερνητικές υπηρεσίες, στην αστυνομία, και στον τρόπο που απονέμεται δικαιοσύνη, είναι ύψιστης σημασίας, αφού η εμπιστοσύνη είναι καθοριστικός παράγοντας μιας υγιούς και ευημερούσας κοινωνίας.

On the other hand, the Kurdish national movement is a determining factor in the political and daily life of Turkey.
Αφ' ετέρου, το κουρδική εθνικό πρόβλημα είναι ένας καθοριστικός παράγοντας στην πολιτική και καθημερινή ζωή της Τουρκίας.

The pH is a determining factor in the physiological of crops and due to agricultural practices it tends to be generally alkaline in both soil and water, which negatively influences the microbial activity of the soil and the presence of certain nutrients that in these media tend to leach, as is the case of iron.
Το pH είναι ένας καθοριστικός παράγοντας στη φυσιολογία των καλλιεργειών και λόγω των γεωργικών πρακτικών αυτό τείνει να έχει γενικά αλκαλικό χαρακτήρα, τόσο στο έδαφος, όσο και στο νερό, γεγονός που επιδρά αρνητικά στη μικροβιακή δραστηριότητα του εδάφους και στην παρουσία συγκεκριμένων θρεπτικών συστατικών που με αυτά τα μέσα συνήθως διαφεύγουν, όπως γίνεται στην περίπτωση του σιδήρου.

It is long known that what you expect of yourself is a determining factor in how well you will perform in any setting.
Είναι ευρέως γνωστό, ότι αυτό που περιμένεις από τον εαυτό σου είναι καθοριστικός παράγοντας για το πόσο καλά θα αποδώσεις σε κάθε περιβάλλον.

For photographers and users who are seeking monitors for image processing and browsing, contrast is a determining factor for purchasing a monitor.
Για τους φωτογράφους και τους χρήστες που επιθυμούν οθόνες επεξεργασίας εικόνας και περιήγησης, η αντίθεση είναι καθοριστικός παράγοντας για την αγορά μιας οθόνης.

The protection of personal data and privacy is a determining factor for the successful deployment of cooperative, connected and automated vehicles.
Η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχή ανάπτυξη συνεργατικών, συνδεδεμένων και αυτοματοποιημένων οχημάτων.

Democracy remains the only system of governance in which people can fully realise their human rights, and is a determining factor for development and long-term stability.
Το δημοκρατικό πολίτευμα παραμένει το μόνο σύστημα διακυβέρνησης στο οποίο οι πολίτες μπορούν να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματα του ανθρώπου και είναι καθοριστικός παράγοντας για ανάπτυξη και μακρόπνοη σταθερότητα.

We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.
Όλοι μας κατανοούμε ότι το ευρώ αποτελεί έναν καθοριστικό παράγοντα για τον περιορισμό των ευρωπαϊκών επιπτώσεων μιας κρίσης που εισαγάγαμε από τις"νωμένες Πολιτείες.".

As is clear from Opinion 8/2010,‘the notion of“context of activities”- and not the location of the data- is a determining factor in identifying the… applicable law.
Όπως προκύπτει από τη γνώμη 8/2010,«[η] έννοια των“πλαισίων των δραστηριοτήτων”-και όχι[η χώρα όπου εντοπίζονται τα δεδομένα]- αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τον εντοπισμό του πεδίου του εφαρμοστέου δικαίου.

This investment in generating and applying intellectual capital is a determining factor as regards their competitiveness and innovation-related performance in the market and therefore their returns on investment, which is the underlying motivation for business research and development.
Η επένδυση στη δημιουργία και αξιοποίηση πνευματικού κεφαλαίου είναι καθοριστικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα και τις καινοτομικές επιδόσεις τους στην αγορά και, ως εκ τούτου, για την απόδοση των επενδύσεών τους, που αποτελεί το βασικό κίνητρο για την επιχειρηματική έρευνα και ανάπτυξη.

On behalf of the ALDE Group.-(BG) The dynamic process of economic and financial integration on a global scale is a determining factor for the difficult international economic environment.
Εξ ονόματος της Ομάδας ALDE.-(BG)" δυναμική διαδικασία της οικονομικής και χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης σε παγκόσμια κλίμακα είναι αποφασιστικός παράγοντας στο δύσκολο διεθνές οικονομικό περιβάλλον.

This shift in focus from the management of procedures to the quality of the produced result is a determining factor in the promotion and development of innovative solutions and in improving the relationship between the public sector and the citizens.
Η μετακίνηση του στόχου από τη διαχείριση διαδικασιών στην ποιότητα του παραγόμενου αποτελέσματος αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την προώθηση και ανάπτυξη καινοτομικών λύσεων και για τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Δημοσίου και πολιτών.

Particularly useful for women trying to conceive but also for pregnant women, as thyroid deregulation contributes to hormonal disorder and is a determining factor for fertility problems and retrograde pregnancie….
Ιδιαίτερα χρήσιμο σε γυναίκες που προσπαθούν για παιδάκι αλλά και σε εγκύους, καθώς η απορρύθμιση του θυρεοειδούς συμβάλλει στην ορμονική διαταραχή και είναι ένας καθοριστικός παράγοντας γι….

The results of our survey among beneficiaries suggest that geographic location is a determining factor affecting a company's propensity to look for equity and/or debt investment.
Τα αποτελέσματα της έρευνάς μας μεταξύ των δικαιούχων δείχνουν ότι η γεωγραφική θέση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα που επηρεάζει την τάση μιας επιχείρησης να αναζητά ίδιους πόρους ή/και επενδύσεις μέσω δανεισμού.

However, by way of derogation from the general rule, Article 5(2) gave Member States the option of deciding before 21 December 2007 to allow proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risks based on relevant and accurate, actuarial and statistical data.
Παρά την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2007, να επιτρέπουν αναλογικές διαφορές μεταξύ των ατομικών ασφαλίστρων και παροχών των ασφαλιζομένων όταν η χρήση του φύλου είναι καθοριστικός παράγοντας στην αξιολόγηση του κινδύνου βάσει σημαντικών και αξιόπιστων αναλογιστικών και στατιστικών δεδομένων.

The quantity and quality of the bone which will accept the implant is a determining factor in the placement or no placement of the dental implant.
Η ποσότητα και η ποιότητα του οστού το οποίο θα δεχθεί το εμφύτευμα είναι καθοριστικός παράγοντας στην τοποθέτηση ή μη του οδοντικού εμφυτεύματος.

Particularly useful for women trying to conceive but also for pregnant women, as thyroid deregulation contributes to hormonal disorder and is a determining factor for fertility problems and retrograde pregnancies and miscarriages.
Ιδιαίτερα χρήσιμο σε γυναίκες που προσπαθούν για παιδάκι αλλά και σε εγκύους, καθώς η απορρύθμιση του θυρεοειδούς συμβάλλει στην ορμονική διαταραχή και είναι ένας καθοριστικός παράγοντας για προβλήματα γονιμότητας και παλίνδρομες κυήσεις και αποβολές.

The quantity and quality of the bone that will accept the implant is a determining factor in whether the implant will be the placed or not.
Η ποσότητα και η ποιότητα του οστού το οποίο θα δεχθεί το εμφύτευμα είναι καθοριστικός παράγοντας στην τοποθέτηση ή μη του οδοντικού εμφυτεύματος.