What is the translation of " IT'S BARELY " in Slovak?

• je to sotva
• veď to sotva

Examples of using It's barely in English and their translations into Slovak

It's barely linty.
Bola len vo vrecku.

I mean, come on, it's barely 9:00.
No tááát, je tesne po 9.

It's barely a town.
Bolo to sotva mesto.

As I said, it's barely interactive.
Ako vravím, je to veľmi interaktívne.

It's barely tomorrow.
Veď je sotva zajtra.

How could there be when it's barely ten o'clock yet?".
Ako tam mohol byť, keď je to sotva desať hodín ešte?".

It's barely a concept.
Je to sotva koncept.

Typical human lifespan is almost a hundred years, but it's barely a second compared to what's out there.
Štandardná dĺžka ľudského života je skoro sto rokov, ale je to sotva sekunda v porovnaním s tým, čo je tam vonku.

It's barely noon.
Ešte nie je ani poludnie.

Effect detail- As you can see, I could not find noticeable visible differences between the detail texture on the low and the detail texture on the high. It's barely noticeable.
Detail efekt- Ako vidíte, nedokázal som vidieť viditeľné rozdiely medzi textúrou detailov na nízkej a detailnej textúre na vysokej úrovni. Je to sotva viditeľné.

It's barely noticeable.
Sú sotva viditeľné.

Methane is constantly in the air inside Gale Crater in such small quantities(0.00000004% on average) that it's barely discernable even by the most sensitive instruments on Mars.
Metán je neustále vo vzduchu vo vnútri kráteru Gale v tak malých množstvách(v priemere 0,00000004%), že je sotva rozpoznateľný aj pre najcitlivejšie prístroje na Marse.

It's barely noticeable.
Veď to sotva vidieť.

But the focus remains the same: to equip you with game-changing, next-level apparel that allows you to move freely, without restriction- apparel that feels like it's barely there, that elevates your everyday experiences, that just works.
Ale zameranie zostáva rovnaké: vybaviť ťa s novými nadčasovými látkami- oblečením na vyššej úrovni, ktoré ti umožní voľne sa pohybovať bez obmedzenia- oblečenie, o ktorom máš pocit, akoby tam sotva bolo; ktoré zvyšuje každodenné zážitky, a ktoré proste funguje.

It's barely a dress at all.
Sú to ťažko šaty.

Even now it's barely measureable.
Dokonca aj teraz je sotva merateľný.

It's barely even in there.
Sotva to je vnútri.

There's definitely an active ZedPM, but it's barely registering, so it's hard to say whether it's depleted or just not drawing much power right now.
Jednoznačne je tam aktívne ZPM. Ale je sotva zaznamenateľné, takže ťažko povedať, či je vyšťavené alebo len minimálne aktívne.

It's barely even a case.
Sotva to bude prípad.

But it's barely even on the agenda.
A sotva bude aj v programe.

It's barely big enough for me.
Je to sotva velke pre mna.

It's barely enough to cover our debts.
Veď to sotva pokryje naše dlhy.

It's barely a 27-pound boy, right?
Je to sotva 27 kilový chlapec, nie?

It's barely one in the afternoon.
Len o málo menej je to až do jednej popoludní.

It's barely a fraction of the estimated costs.
Bol to len zlomok z odhadnutých nákladov.

It's barely 9:30. How old do you think we are?.
Je len 21:30, koľko myslíš, že máme rokov?

It's barely a second compared to what's out there.
Ale je to sotva sekunda z trvania toho všetkého.

It's barely afternoon, but we have earned it..
Je sotva popoludnie, ale zaslúžili sme si to.

It's barely light out, they're in freezing cold water under a foot of ice.
Vonku je ledva svetlo sú v mrazivej vode jednu stopu pod ľadom.

It's barely any bigger than the normal model which is odd but it might well be worth spending the extra to get more storage, a better processor and a significantly better camera.
Je sotva väčší ako normálny model, ktorý je divný, ale mohlo by stáť za to získať viac úložného priestoru, lepší procesor a výrazne lepší fotoaparát.