What is the translation of " IT IS AT THE SAME TIME " in Slovak?

• je to zároveň
• je súčasne
• jedná sa zároveň

Examples of using It is at the same time in English and their translations into Slovak

It is at the same time granularly realistic and unpredictably surreal.
Zároveň to majú urobiť netradične, priam až surrealisticky.

And since this question is your starting point if you want to become a triathlete, it is at the same time most difficult to answer.
A vzhľadom k tomu, že táto otázka je východiskovým bodom, ak chcete, aby sa stal futbalista, je to zároveň veľmi ťažké odpovedať.

And now it is at the same time an excellent shepherd and a wonderful companion.
A teraz je to zároveň veľký pastier a skvelý spoločník.

The mystery of Christmas, which is light and joy, challenges and unsettles us, because it is at the same time a mystery of hope and of sadness.
Tajomstvo Vianoc, ktoré sú svetlom a radosťou, sa nás pýta a burcuje nás, pretože je súčasne tajomstvom nádeje i smútku.

It is at the same time prohibited to promote vouchers not intended for publishers.
Zároveň je zakázané propagovať kupóny, ktoré neboli určené pre publisherov.

Iwostin testimonials, action, price, where to buy Tablets(dietary supplements), available without a prescription, it is at the same time extremely pills the skin.
Visaxinum ohlasy, akcie, ceny, kde kúpiť Tablety(výživové doplnky), ktorý je dostupný bez lekárskeho predpisu, je súčasne veľmi tabletky pokožky.

It is at the same time in some way to make it possible for him to fulfill this expectation.
Súčasne to však tiež znamená dať mu možnosť, aby sa stal taký.

Thinking and working globally is not a marketing strategy as far as we are concerned, but a way of living our profession every day- and it is at the same time, a challenge.
Globálne myslenie a práca nie je marketingová stratégia, pokiaľ ide o nás, ale spôsob života našej profesie každý deň- a to je zároveň výzva.

It is at the same time a commentary on the presence or non-presence of individual actors.
Je zároveň aj komentárom k prítomnosti alebo neprítomnosti jednotlivých aktérov.

The fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Skutočnosť, že Spojené kráľovstvo sa zatiaľ ešte nerozhodlo zapojiť sa do vykonávania smernice o návrate, aj keď je najväčším príjemcom fondu pre návrat, je pre Komisiu trvajúcim zdrojom znepokojenia.

It is at the same time the biggest and fastest developing asset manager in the Baltic region.
Je to zároveň najväčší a najrýchlejšie sa rozvíjajúci správca aktív v Pobaltí.

Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Hoci ide o najjednoduchší a najlacnejší spôsob čistenia v prístavoch, odkiaľ sa kontajnery vyvážajú, je to zároveň aj najzložitejší, ako aj najnákladnejší a najnebezpečnejší spôsob dezinfekcie v prístavoch, kam sa kontajnery dovážajú.

It is at the same time a moment to hear from international experts the latest news about Quality.
Zároveň je to príležitosť vypočuť si posledné novinky o kvalite od medzinárodných odborníkov.

A modern town with well laid-out streets, it is at the same time especially picturesque with its traditional villages scattered on the peaks of the Agrafa mountain range.
Moderné mesto s dobre stanovenými-out ulíc, je zároveň obzvlášť malebné s tradičnými dedinami roztrúsenými na vrcholky pohoria Agrafa.

It is at the same time a cheerful and sad holiday not only for graduates, but also for their teachers and parents.
Je to zároveň veselá a smutná dovolenka nielen pre absolventov, ale aj pre ich učiteľov a rodičov.

In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
Ak sa má podnietiť zmena správania, je súčasne nutné zvýšiť príťažlivosť a užívateľskú prístupnosť železničnej dopravy v spravodlivom konkurenčnom prostredí.

It is at the same time a flagship project of the whole European Union, however not all its members have accepted euro as their currency.
Je to zároveň vlajkový projekt celej Európskej únie, hoci nie všetci z jej členov(zatiaľ) euro prijali.

In order of the best possible structure in the market it is at the same time necessary to provide by regulation, that no subject in the market would have after privatization more than 30% share in the market.
Z dôvodu čo najlepšej štruktúry trhu je zároveň nevyhnutné reguláciou zabezpečiť, aby ani jeden subjekt na trhu nemal po privatizácií vyšší ako 30%-ný podiel na trhu.

It is at the same time a weak point as a strength of C, that the problem does exist and has a working solution too within the language.
Je to zároveň slabina aj silné miesto C, že problém existuje a má v rámci jazyka fungujúce riešenie.

In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Ak sa má podnietiť zmena správania, je súčasne nutné zvýšiť kapacitu, príťažlivosť a užívateľskú prístupnosť železničnej dopravy v prostredí spravodlivej hospodárskej súťaže, a to aj vo vzťahu k ostatným druhom dopravy.

It is at the same time a prerequisite that the concept in question emerges from political and historical traditions of the particular state.
Zároveň je nevyhnutné, aby daná koncepcia vychádzala z politických a historických tradícií daného štátu.

It is at the same time the reason why there is no such thing as a perfectly safe investment and why every action is a type of speculation.
Je to zároveň aj dôvod, prečo v rámci spoločnosti neexistujú bezpečné investície a každé konanie je druhom špekulácie.

Here it is at the same time both in high quality and in excellent appearance, which is combined with interior details in the style of loft and hi-tech.
Tu je zároveň vysoká kvalita a vynikajúci vzhľad, ktorý je kombinovaný s detailmi interiéru v štýle loftu a high-tech.

It is at the same time a common standard of the creditor and the debtor given that even the debt exchange implies a mutual agreement of both human subjects.
Jedná sa zároveň o spoločný štandard veriteľa a dlžníka vzhľadom na to, že aj dlhová výmena implikuje vzájomnú dohodu subjektov;

It is at the same time the most probable route, experienced by our predecessors and only subsequently the communities became more individualized.
Jedná sa zároveň o pravdepodobnejšiu cestu, ktorú absolvovali naši predchodcovia a až následne sa časom spoločenstvá viac individualizovali.

It is at the same time impossible, for the money distributed as recompense for work can never buy the production that contains other elements in its prices.
Je to zároveň nemožné, pretože peniaze distribuované ako rekompenzácia za prácu nedokážu nikdy kúpiť produkciu, ktorá obsahuje vo svojej cene ďalšie elementy.

It is at the same time the national institution for the protection of human rights(a National Human Rights Institution) and the institution to promote equality(a National Equality Body).
Je zároveň národnou inštitúciou pre ochranu ľudských práv(National Human Rights Institution) aj inštitúciou pre rovnosť(National Equality Body).

It is at the same time possible to apply at once on some sites of skin not to spend time for expectation when one"flat cake" of wax stiffens enough that to remove it..
Súčasne je možné aplikovať na niekoľko oblastí pokožky naraz, aby ste nestratili čas čakania, keď sa jeden"koláč" vosku dostatočne spevňuje, aby ho odstránil.

It is at the same time the price, meaning the exchange ratio of the two economic goods, which reveals the attribution of value to two economic goods inversely by two human subjects during the exchange.
Je to zároveň cena, t.j. výmenný pomer dvoch statkov, ktorá odhaľuje prisudzovanie hodnoty dvom statkov inverzne dvoma subjektmi vo výmene.

It is at the same time a common obligation that is based on needs and the difficulty of re-forging multiculturalism into a clear strength which unites the Community, which will also have an impact beyond its borders and give Europe its rightful place in the world.
Zároveň je spoločným záväzkom založeným na potrebe a náročnosti premeniť multikultúrnosť na jasnú silnú stránku, ktorá Spoločenstvo zjednotí a ktorá bude mať účinok aj za jej hranicami a umožní Európe zaujať patričné miesto vo svete.