What is the translation of " IT IS AT THE SAME TIME " in Swedish?

• det är samtidigt
• det är på samma gång
• den är samtidigt
• samtidigt som det har blivit

Examples of using It is at the same time in English and their translations into Swedish

It is at the same time scary and beautiful power.
Det är på samma gång skrämmande och vacker ström.

It might sound cynical but it is at the same time a statement hard to disarm.
Det må låta cyniskt men det är samtidigt ett påstående svårt att avväpna.

But it is at the same time a restricted inheritance,
Men han är samtidigt ett fidekomiss, som jag varken kan avyttra

In so far as this money represents wages, it is at the same time the money-form of the variable capital;
Såvida dessa pengar representerar arbetslön, är de på samma gång det variabla kapitalets penningform;

It is at the same time a big handicap to the political education of the more gifted workers.
Det är på samma gång ett stort handikapp för den politiska skolningen av de mer begåvade arbetarna.

As we place stringent demands on which contracts we want to win, it is at the same time positive for long-term profitability that we can continue to grow.
Då vi har höga krav på vilka kontrakt vi vill vinna är det samtidigt positivt för den långsiktiga lönsamheten om vi fortsätter att växa.

And now it is at the same time an excellent shepherd
Och nu är det samtidigt en stor herde

The report shows that this is occurring more frequently, but it is at the same time difficult to see which loans constitute a lower risk.
Rapporten visar att detta sker i allt större utsträckning, men det är samtidigt svårt att se vilka krediter som utgör en lägre risk.

It is at the same time a revolution in the minds,
Den är samtidigt en revolution i hjärnan,

aloof impression, but it is at the same time a simple and carefully prepared building with great architectonic qualities.
otillgängligt intryck men är samtidigt en enkel och genomtänkt byggnad med stora arkitektoniska kvaliteter.

It is at the same time a cheerful and sad holiday not only for graduates,
Det är samtidigt en glad och ledsen semester, inte bara för studenter,

We know that although the bestselling books are selling even better than previously, it is at the same time easier now to access those books that are more narrow in focus and less in demand.
Vi vet att även om de stora, breda titlarna säljer bättre än tidigare så är det samtidigt lättare att få tillgång till de riktigt smala böckerna.

But that it is at the same time a right of others, or even of all others, does not move me to its upholding.
Men att det samtidigt är en rätt för andra, ja, för alla andra, det driver mig icke till att upprätthålla densamma.

being tough on crime, but it is at the same time an obstacle to cooperation in the area of extradition.
som att ta i med hårdhandskarna för att bekämpa brottsligheten, men samtidigt är det ett hinder för samarbetet inom området för utlämning.

But that it is at the same time a right of others, or even of all others, doesn't move me to maintain it..
Men att det samtidigt är en rätt för andra, ja, för alla andra, det driver mig icke till att upprätthålla densamma.

The involvement of Russia in Ukraine is no doubt bigger than they themselves admit, but it is at the same time much smaller than what western media
Rysslands involvering i Ukraina är utan tvekan större än de själva medger, men den är samtidigt mycket mindre än vad västerländska medier

But it is at the same time important to remember that the crisis has increased the Swedish banks' vulnerability to shocks.
Men det är samtidigt viktigt att komma ihåg att krisen har ökat de svenska bankernas känslighet för störningar.

While anticipation of future changes has become more difficult, it is at the same time more and more crucial for the successful planning of government interventions,” Minister Lindström said.
Att förutse framtida förändringar har blivit svårare samtidigt som det har blivit allt mer avgörande för en lyckad planering av statliga åtgärder, sa minister Lindström.

It is at the same time the result of a unique collaboration in field with several Swedish
Den är samtidigt resultatet av ett unikt samarbete i fält med flera svenska

Mango butter ensures coverage of white hair to 100% it is at the same time is deeply restructures the hair
Mango smör garanterar täckning av vita hår till 100% det är samtidigt djupt omstrukturerar håret

In fact, it is at the same time to see, but it or not noticeable,
I själva verket är det på samma gång att se, men det eller ej märkbar,

It is a necessary prerequisite of the aggregate process of production, especially for the social capital, that it is at the same time a process of reproduction
Det är en nödvändig betingelse för den totala produktionsprocessen- i synnerhet för det samhälleliga kapitalet- att den samtidigt är en reproduktionsprocess och därmed ett kretslopp i vart

However, it is at the same time important to bear in mind that we are a very long way from the scarcity levels experienced at the end of the 1980s.
Men det är samtidigt viktigt att hålla i minnet att det är mycket långt kvar till de bristtal som uppvisades under slutet av 1980-talet.

However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Att Storbritannien ännu inte valt att ansluta sig till återvändandedirektivet och samtidigt är den medlemsstat som mottar det största stödet från återvändandefonden är dock en fortsatt bekymmersam fråga för kommissionen.

virtually impossible to focus one's gaze upon without blinking- it is at the same time both a mirage and most real.
knappt är möjligt att ens fästa blicken utan att blinka- den är samtidigt en hägring och det mest verkliga.

In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness
För att sätta i gång en beteende förändring är det samtidigt nödvändigt att öka järnvägstransporternas dragningskraft

Ms af Jochnick summarised her speech by noting that the repo-rate cut in July was necessary to attain the inflation target, but that it is at the same time essential to take measures to deal with household indebtedness.
Af Jochnick sammanfattade sitt tal med att konstatera att sänkningen av reporäntan i juli var nödvändig för att nå inflationsmålet, men att det samtidigt är angeläget att vidta åtgärder för att komma tillrätta med hushållens skuldsättning.

As monetary policy is forward-looking, it is at the same time important not to overlook the potential inflationary impulses now being built in for the future.
Eftersom penningpolitiken är framåtblickande är det samtidigt viktigt att inte bortse från de potentiella inflationsimpulser som nu byggs in inför framtiden.

its director; for him it is at the same time directly a process of the exploitation of alien labour.
ledare. För honom är det samtidigt omedelbart en process för exploatering av främmande arbete.

Never before, has music been as accessible as today, but it is at the same time a development that is rarely problematized
Aldrig förr har musik varit så tillgänglig som i dag men det är samtidigt en utveckling som sällan problematiseras,