What is the translation of " IT IS NECESSARY TO SET UP " in Slovak?

• je potrebné zriadiť
• je potrebné vytvoriť
• je potrebné nastaviť
• je potrebné založiť
• je nevyhnutné vytvoriť

Examples of using It is necessary to set up in English and their translations into Slovak

I, it is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint and facial image data.
Je potrebné zriadiť systém na porovnávanie ich údajov o odtlačkoch prstov.

In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Členské štáty okrem toho majú rozdielne názory na technický aspekt fungovania smernice, a preto treba zriadiť efektívny mechanizmus na zladenie určitých podrobných požiadaviek v tejto oblasti.

It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Je potrebné zriadiť systém na porovnávanie ich údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï.

To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
Na dosiahnutie efektívnosti výsledkov dohôd o hospodárskom partnerstve v sociálnej oblasti je vhodné vytvoriť pre profesionálnych sociálnych aktérov rámec, ktorý by tvoril jednotu miesta a času.

Therefore, it is necessary to set up a research institute, hire top scientists, build your own wells for the extraction of raw materials.
Preto je potrebné postaviť výskumný ústav, najať špičkových vedcov, postaviť vlastné vrty na ťažbu surovín.

In order to use the EU Single Window environment for customs and therefore to optimise and unburden the data transfer between customs and market surveillance authorities, it is necessary to set up electronic interfaces that allow automatic data transfer.
(54)| S cieľom využívať prostredie centrálneho elektronického priečinka EÚ pre colníctvo, a teda optimalizovať a nezaťažovať prenos údajov medzi colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom, je potrebné vytvoriť elektronické rozhrania, ktoré umožnia automatický prenos údajov.

To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Na splnenie ambícií je nevyhnutné stanoviť dynamický program pre blízku budúcnosť.

Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking(hereinafter the“ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Preto je potrebné založiť spoločný podnik(ďalej len„spoločný podnik ENIAC“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu STI pre nanoelektroniku.

(RO) Given that energy efficiency is one of the priority areas for the EU's economic recovery and for combating climate change, I feel that it is necessary to set up a European fund for energy efficiency and renewable energy to raise the public and private funds for implementing specific projects across the European Union.
(RO) Vzhľadom na skutočnosť, že energetická účinnosť je jednou z prioritných oblastí hospodárskej obnovy EÚ a v boji proti zmene klímy, myslím si, že je potrebné založiť Európsky fond pre energetickú účinnosť a obnoviteľnú energiu, aby sa zvýšil objem verejných a súkromných prostriedkov na účely spustenia konkrétnych projektov v Európskej únii.

To this end it is necessary to set up a Joint Undertaking as a legal entity for the implementation of the Joint Technology Initiative on"Innovative Medicines".
V tomto smere je potrebné vytvoriť spoločný podnik ako právnickú osobu na realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy pre„inovačné lieky“.

If you decide for an operation it is necessary to set up the date preferably via a secretary of BODY Clinic.
Ak sa pre operáciu rozhodnete, je nutné dohodnúť termín, najlepšie priamo so sekretárkou kliniky Body.

Sometimes it is necessary to set up printing on a printer so that some kind of book or booklet can be made up of pages leaving the printer tray.
Niekedy je potrebné nastaviť tlač na tlačiarni tak, aby sa zo stránok, ktoré opúšťajú zásobník tlačiarne, mohli vytvoriť nejaké knihy alebo brožúry.

It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Preto sa výbor nazdáva, že je potrebné vytvoriť v rámci otvorenej metódy koordinácie monitoring, ktorý bude skúmať primeranú úroveň poskytovaných dávok.

Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking(hereinafter referred to as the“ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on"Embedded Computing Systems”.
Preto je potrebné založiť spoločný podnik(ďalej označovaný ako„spoločný podnik ARTEMIS“) podľa článku 171 Zmluvy ako právnickú osobu zodpovednú za realizáciu spoločnej technologickej iniciatívy pre„vstavané počítačové systémy“.

For the smooth MMS functioning, it is necessary to set up the data account in accordance with the operator whose services you use.
Pre správne fungovanie MMS je potrebné nastaviť účet, podľa operátora, ktorého služby využívate.

It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Je nevyhnutné ustanoviť efektívny postup na uskutočnenie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za podmienky, že takéto zmeny nezmenia základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním.

(24a) To ensure that the appropriate level of expertise underpins decisions relating to anti-money laundering and terrorist financing measures, it is necessary to set up a permanent internal committee composed of the heads of authorities and bodies in charge of compliance with anti-money laundering and terrorist financing legislation, whose expertise on different business models and specificities of sectors should be fully taken into consideration.
(24a) V snahe zabezpečiť, aby boli rozhodnutia týkajúce sa opatrení boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu založené na príslušnej úrovni expertízy, je nevyhnutné zriadiť stály vnútorný výbor zložený z vedúcich predstaviteľov orgánov zodpovedných za zabezpečovanie súladu s právnymi predpismi o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, ktorých odborná spôsobilosť s rôznymi obchodnými modelmi a špecifiká odvetví by sa mali zohľadniť.

It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Treba ustanoviť postup účinného prijímania technických zmien a doplnkov k prílohám tohto usmernenia, s podmienkou, že tieto zmeny a doplnky nezmenia základný koncepčný rámec, ani nebudú mať vplyv na väčšiu náročnosť vykazovacej povinnosti.

In the case of metabolic rheumatic disorders, it is necessary to set up a type of therapy that will be aimed at solving the problems of metabolism, defects of biochemical processes.
Pri metabolických reumatických poruchách je potrebné nastaviť taký druh terapie, ktorá bude cielená na riešenie problémov látkovej premeny, defektov biochemických procesov.

It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Je potrebné ustanoviť postup účinného prijímania tech ­ nických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nebudú meniť základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním.

If the Registered Person does not accept the use of cookies, it is necessary to set up their web browser and the ClickPark application or any other devices, if possible, to erase or block all cookies on their devices or to be warned against saving the cookies.
Ak nesúhlasí Registrovaný s používaním cookies, je treba si nastaviť internetový prehliadač a aplikáciu ClickPark, resp. svoje iné zariadenia tak, ak to umožňujú, aby sa všetky cookies z jeho prístroja vymazali, zablokovali alebo ho pred uložením cookies varovali.

Whereas it is necessary to set up a Standing Committee, the members of which will be appointed by the Member States with the task of helping the Commission to examine draft national standards and cooperating in its efforts to lessen any adverse effects thereof on the free movement of goods.
Keďže je potrebné zriadiť Stály výbor, ktorého členov budú menovať členské štáty a ktorého úlohou bude pomáhať Komisii pri preskúmaní návrhov vnútroštátnych noriem a spolupracovať s ňou pri zmierňovaní nepriaznivých vplyvov takýchto noriem na voľný pohyb tovaru;

In Windows 7 and 8, it is necessary to set up the OpenVPN client to run through the system administrator.
V systémoch Windows 7 a 8 je potrebné nastaviť aby bolo spúštanie OpenVPN klienta cez administrátora systému.

(6) To that end, it is necessary to set up a system known as'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint anddata, facial image data or both, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the"Communication Infrastructure".
Na tento účel je potrebné zriadiť systém známy ako„Eurodac“, pozostávajúci z centrálneho systému, ktorý bude pracovať s centrálnou počítačovou databázou údajov o odtlačkoch prstov, ako aj z elektronických prostriedkov slúžiacich na prenos údajov medzi členskými štátmi a centrálnym systémom(ďalej len„komunikačná infraštruktúra“).

In the case of pan-European systems, in particular, it is necessary to set up Community procedures for selecting operators of mobile satellite communications systems, and to establish certain provisions regarding nationally coordinated authorisation of the selected operators.
Predovšetkým v prípade celoeurópskych systémov je nevyhnutné vytvoriť postup Spoločenstva pre výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov a zaviesť ustanovenia pre koordinované vydávanie povolení vybraným prevádzkovateľom na vnútroštátnej úrovni.

It is necessary to set up a clear legal framework which sets out the conditions under which payment initiation service providers and account information service providers can provide their services with the consent of the account holder without being required by the account servicing payment service provider to use a particular business model, whether based on direct or indirect access, for the provision of those types of services.
Je nevyhnutné vytvoriť jasný právny rámec, v ktorom sa stanovia podmienky, za ktorých poskytovatelia platobných iniciačných služieb a poskytovatelia služieb informovania o účte môžu poskytovať svoje služby so súhlasom majiteľa účtu bez toho, aby od nich poskytovateľ platobných služieb spravujúci účet vyžadoval použitie konkrétneho obchodného modelu, či už na základe priameho alebo nepriameho prístupu, pre poskytovanie týchto druhov služieb.

The Commission agrees that it is necessary to set up stable structures to ensure continuity within the SESAR innovation cycle and provide them with the appropriate legal and financial instruments that also support cooperation with industrial partnerships.
Komisia súhlasí s tým, že je potrebné nastaviť stabilné štruktúry na zabezpečenie kontinuity v rámci inovačného cyklu SESAR a zabezpečiť primerané právne a finančné nástroje, ktoré okrem toho podporujú spoluprácu s priemyselnými partnerstvami.

CONSIDERING that for this purpose it is necessary to set up an organisational structure, outside the institutional framework of the European Union, ensuring the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the decision-making process in these fields and enabling their participation in these activities through a Mixed Committee.
BERÚC DO ÚVAHY, že na tento účel je potrebné vytvoriť organizačnú štruktúru mimo inštitucionálneho rámca Európskej únie, ktorá by zabezpečila pridruženie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k rozhodovaciemu procesu v týchto oblastiach a umožnila ich účasť na týchto činnostiach prostredníctvom zmiešaného výboru.

Due to various environments the representatives have to use to place their orders, it was necessary to set up a unified GUI(graphical user interface).
Vzhľadom na rôzne prostredia, v ktorých musia reprezentanti opakovane zadávať objednávky, bolo potrebné nastaviť jednotné grafické používateľské rozhranie GUI(graphical user interface).