What is the translation of " IT IS NOT CERTAIN " in Slovak?

• nie je isté
• nie je jasné

Examples of using It is not certain in English and their translations into Slovak

It is not certain.
To je neisté.

Actually, it is not certain.
V skutočnosti to nie je isté.

It is not certain that he will come today.
Vôbec nepochybujem, že dnes príde.

If you are also being treated for Human Immunodeficiency Virus(HIV) infection(AIDS) w ith zidovudine or stavudine, it is not certain if Rebetol will change the way these medicines work.
Ak sa liečite aj na infekciu vírusom ľudskej imunodeficiencie(HIV)- AIDS- zidovudínom alebo stavudínom, nie je isté, či Rebetol neovplyvní spôsob, akým tieto lieky účinkujú.

It is not certain that he suffered martyrdom.
Nie je isté ani to, že bol mučeníkom.

We should also assess the possibility of taking in prisoners who are from countries where it is not certain that human rights are respected, if the United States should ask us to do so.
Ďalej by sme mali zvážiť možnosť prijatia väzňov pochádzajúcich zo štátov, v ktorých nie je zaručené rešpektovanie ľudských práv, ak nás o to Spojené štáty požiadajú.

It is not certain whether he was a tailor.
Nie je isté ani to, že bol mučeníkom.

According to contemporary documents the woodworker(arcularius) Joaannes Vest was accepted as a burger of Banská Bystrica on February 6, 1660, but it is not certain that this is the organ builder Ján Veit.
Podľa dobových dokumentov bol 6. februára 1660 prijatý za banskobystrického mešťana stolár(arcularius) Joaannes Vest, ale nie je isté, že išlo o organára Jána Veita.

It is not certain whether he is on the plane or on the ground.
Nie je jasné, či vo vzduchu, alebo na zemi.

Moreover, it considers that, even if the provisions in question are valid, it is not certain that other courts in the Member States will reach the same conclusions regarding their interpretation and application.
Okrem toho sa domnieva, že aj keby tieto ustanovenia boli platné, nie je isté, či by iné súdy členských štátov dospeli k rovnakým záverom, pokiaľ ide o ich výklad a uplatňovanie.

It is not certain to what extent the irregularities were addressed.
Nebolo jasné, z akého obdobia nezrovnalosti pochádzajú.

In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
Hoci v Istanbule niektoré príklady lepšieho riadenia pretrvajú, model zavedený v rámci EHMK zanikne, keď agentúra prestane v roku 2011 fungovať, a nie je isté, či zainteresované strany vyvinú nejakú spoločnú stratégiu.

It is not certain how long the plane will be able to remain at the airport.
Zatiaľ nie je jasné, ako dlho budú autá odstavené na letisku.

It considers that a Member State cannot be regarded as being in breach of Articles 5 and 189 of the Treaty where, as in the present case, it is not certain that the national provisions are inconsistent with the directive concerned.
Myslí si však, že nemožno usudzovať, že členský štát porušil články 5 a 189 Zmluvy, keď tak, ako aj v prejednávanej veci nie je isté, či sú vnútroštátne ustanovenia v rozpore s predmetnou smernicou.

It is not certain what caused the fall, but the people were stunned.
Nie je jasné, čo bolo dôvodom útoku, no ľudia sú zdrvení.

With these new criteria, it will be necessary in the months ahead to expect a significant increase in the number of applications and it is not certain that the negotiation of the relevant documents will be faster if they are submitted individually.
Na základe týchto nových kritérií bude nutné v nasledujúcich mesiacoch očakávať výrazný nárast počtu žiadostí a nie je isté, že prerokovanie príslušných dokumentov bude rýchlejšie, ak sa budú predkladať jednotlivo.

It is not certain how the accident occurred and it remains under investigation.
Ešte nie je jasné, ako sa to stalo a je predmetom vyšetrovania.

Semi-automatic long firearms… whose loading device and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is detachable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose loading device and chamber can together hold more than three rounds.
Dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a komora nemôžu spolu pojať viac ako tri náboje, ak ich nabíjacie zariadenie je odnímateľné alebo nie je isté, že táto zbraň sa nedá bežnými nástrojmi konvertovať na zbraň, ktorej zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje.

It is not certain when the fire was first being used by the human beings.
Ešte nie je jasné, kedy boli ohňostroje prvýkrát vynaložené.

As a result, it is not certain whether these projects will ultimately attract investment.
V dôsledku toho nie je isté, či tieto projekty nakoniec prilákajú investície.

It is not certain how these ridges formed, or whether there is any connection between them.
Nie je jasné, ako sa tieto hrebene vytvorili, alebo či medzi nimi existuje nejaká súvislosť.

Although they would be seen sometime it is not certain that it is enough for them to get the help they need, for assistance to the extent not always something people give to someone you can not stand close.
Aj keď by bol videný niekedy, že nie je isté, že to je dosť pre ne získať pomoc, ktorú potrebujú, na podporu mieru nie je vždy niečo, čo ľudia dať na niekoho, koho nemôže stáť blízko.

If it is not certain, it can be inquired to the manufacturer or supplier.
Ak to nie je isté, môže sa o to požiadať výrobca alebo dodávateľ.

When it is not certain, we can also listen with the ear, whether it is leaking or where the abnormal sound is happening.
Keď to nie je isté, môžeme tiež počúvať s uchom, či je únik, alebo kde sa deje abnormálny zvuk.

However, it is not certain that the ongoing mutual increase of custom barriers shall not result in the slowdown of global growth.
Nikde ale nie je dané, že pokračujúce vzájomné zvyšovanie colných bariér nepovedie až ku spomaleniu globálneho rastu.

It is not certain when the caliphs decreed that Muhammad had made a nocturnal journey to Heaven, but it must have been after the building of the Dome of the Rock in the 690s, because the inscriptions on this building completely ignore the idea.
Nie je isté, kedy kalifovia rozkázali veriť, že Mohamed vystúpil do neba, ale muselo to byť až po dokončení Skalného dómu(690), pretože ani jeden z nápisov na budove o tom nehovorí.

It is not certain that staff resources are equitably allocated between services.(see paragraphs 53 to 55) IT systems deployed were inadequate and not sufficiently integrated with each other.(paragraphs VIII, 82 to 86, 127)(…).
Nie je isté, že ľudské zdroje sú medzi útvarmi spravodlivo rozdelené(pozri body 53 až 55). Zavedené systémy IT nepostačovali a neboli navzájom dostatočne integrované.(body VIII, 82 až 86, 127)(…).

It is not certain if histidine is an essential or non-essential amino acid- most health experts agree that, although the body manufactures its own histidine, it is fairly easy for natural supplies to run short.
Nie je isté, či je histidín esenciálna alebo neesenciálna aminokyselina- väčšina zdravotníckych odborníkov sa zhoduje na tom, že hoci telo vyrába svoj vlastný histidín, je pomerne jednoduché, aby sa prirodzené zásoby skrátili.

In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
Zastáva názor, že nie je isté, či rozdiely v úrovni represívnych opatrení v rámci EÚ nejakým spôsobom vysvetľujú nárast falšovania, ani či vnútroštátne práve predpisy v oblasti trestnoprávnych postihov určujú prednostný výber miesta konania falšovateľov.

However, in this case, it is not certain that, in the absence of the information which it obtained from the Commission's medical service, the Parliament would have been led to have doubts about the applicant's state of health and to carry out thorough examinations, knowing, moreover, that she had been offered only a short‑term contract.
V tejto veci však nie je isté, že keby Parlament nemal k dispozícii informácie získané od zdravotnej služby Komisie, mal by pochybnosti o zdravotnom stave žalobkyne a uskutočnil by podrobné vyšetrenia, aj vzhľadom na to, že jej bola ponúknutá len krátkodobá zmluva.