What is the translation of " IT IS NOT CERTAIN " in Hebrew?

• לא בטוח
• לא ברור

Examples of using It is not certain in English and their translations into Hebrew

It is not certain what he said.
זה לא ברור מה הוא אמר.

That is as far back as it can be traces, as it is not certain where‘risco' came from.
זה רחוק ככל שזה יכול להיות עקבות, כפי שהוא לא בטוח מאיפה 'risco' בא.

It is not certain that the church.
אני לא בטוח שהמוסד.

The German word“Samen“[seed] refers to a term used in alchemy, but it is not certain that the word“Wirkungskraft“[working force] does.
המילה הגרמנית Samen(זרע) מתכוונת למונח באלכימיה, אבל לא בטוח שגם המילה Wirkungskraft(כוח פועל) מתייחס לאלכימיה.

It is not certain how he met his death.
לא ברור כיצד מצא את מותו.

Even though such a government could function just as well as a majority government, it is not certain that it would enjoy strong public legitimacy.
אף שממשלה כזו עשויה לתפקד לא פחות טוב מממשלת רוב, הרי שלא בטוח שהיא תזכה ללגיטימציה ציבורית רבה.

It is not certain that Father sent the letter.
לא בטוח שהוא הוציא את המכתב".

Precise acquisitions and collaborations that show signs of hope early on are another critical component, but it is not certain Levin has enough time for such moves to ripen.
רכישות ושיתופי פעולה מדויקים שיציגו ניצני תקווה הם מרכיב קריטי נוסף, אבל לא בטוח שללוין יש די זמן עד להבשלתם.

It is not certain that they have a common origin.
אולם לא ברורה לי ההנחה שיש להם מקור משותף.

At this stage, it is not yet a confirmation of your order, as it is not certain whether the car you choose is free for your date.
זה העתק של הדרישות שלך בשלב זה, זה עדיין לא אישור של ההזמנה שלך, כי זה לא בטוח אם המכונית שתבחר היא ללא תשלום עבור התאריך שלך.

It is not certain that this thesis stands the test of reality.
לא בטוח שהתזה הזו עומדת במבחן המציאות.

Most of the people she knew had lives like her own, in which things were not sorted out yet, and it is not certain if this thing, or that, should be taken seriously.
למרבית האנשים שהכירה היו חיים דומים לשלה, שבהם הפרטים עוד אינם נהיכים, ועוד לא ברור אם יש להתייחס ברצינות לעניין זה או אחר…".

But it is not certain that this is the most important thing.
אולם לא בטוח שזהו הדבר החשוב ביותר.

According to the estimates of the Ministry of Finance, the application of an increased tax rate, for example, 20 percent to high incomes, can give, and it is not certain, about 75-120 billion rubles a year.
על פי הערכות של משרד האוצר, יישום של שיעור המס גדל, למשל, 20 אחוזים כדי הכנסה גבוהה, יכול לתת, וזה לא בטוח, על 75-120 מיליארד רובל בשנה.

It is not certain whether the judge will decide today or on another occasion.
לא ברור האם השופטים יקבלו החלטה עוד היום.

There are a lot of hormonal and physical changes that your body is going through during this time and you all of a sudden realize new things about the world, but it is not certain that you know what to do with this information.
יש הרבה שינויים הורמונאליים ופיזיים שעוברים על הגוף בתקופה הזו ואתם מבינים פתאום המון דברים חדשים על העולם, אבל לא בטוח שאתם יודעים מה לעשות עם כל המידע הזה.

It is not certain whether it is the cause or the result of the disease.
אך לא ברור אם מדובר בגורם למחלה או תוצאה שלה.

S recognition in the Golan Heights as"part of the State of Israel" is an important political achievement for Israel and Prime Minister Netanyahu, but it is not certain that the way it was done will not escalate a reality that until now has been tacitly agreed upon.
הכרת ארצות הברית ברמת הגולן כ"חלק ממדינת ישראל" היא הישג מדיני חשוב לישראל ולרה"מ נתניהו, אבל לא בטוח שהאופן שבו נעשתה לא יסלים מציאות, שעד כה היתה לגביה הסכמה שבשתיקה.

It is not certain that the PEP will work and only a card crazy would make a bet of this level.
זה לא בטוח כי PEP יעבוד רק מטורף כרטיס יעשה הימור ברמה זו.

Senior Fatah officials report that it is not certain what happened to Mohammed Mustafa, who was the PA chairman's economics adviser.
בכירים בפת"ח אומרים כי לא ברור מה עלה בגורלו של מוחמד מוצטפא, המוגדר כיועץ הכלכלי של יו"ר הרש"פ.

But it is not certain that the Israeli government is willing to pay the price of peace.
אבל לא בטוח שהשלטון בישראל מוכן באמת לשלם את מחיר השלום.

That said, it is not certain that physical ability will be relevant for the needs of most soldiers.
עם זאת, לא בטוח שההכשרות הפיזיות של רוב החיילים יהיו רלוונטיות לצרכים.

It is not certain that Fatah would do well to insist on holding general elections for the Legislative Council in the near future.
לא בטוח שכדאי לפתח להתעקש בזמן הקרוב על קיום בחירות כלליות למועצה המחוקקת.

It is not certain what should be made of these latter two absences as it is known that Friar Tuck, for one, has been part of the legend since at least the later 15th century.
לא ברור מה ניתן להסיק מחסרונן של שתי הדמויות הללו מאחר שידוע שטאק הנזיר הוא חלק מהאגדות מאז המאה ה-15.

It is not certain that the tacit agreement to Israeli control over the Golan Heights, which was the American policy until now, would not have been more effective at this time.
לא בטוח שהסכמה שבשתיקה לשליטה הישראלית ברמה, שהיתה המדיניות האמריקנית עד כה, לא היתה מועילה יותר בעת הזו.

It is not certain whether Sigurd returned home with his father to Norway after the 1098 expedition; however, it is known that he was in Orkney when Magnus returned west in 1102 for his next expedition.
לא ברור אם זיגורד שב לנורווגיה יחד עם אביו ב-1098, אך ידוע שהוא היה באורקני כאשר מגנוס שב לשם ב-1102 במסעו השני.

It is not certain how this falsehood began, but it has been strengthened over the past century by misinterpretations of neuroscience discoveries and unsubstantiated quotes by both scientists and laypeople alike.
לא ברור מה מקורו, אבל במאה החולפת הוא התחזק על ידי פרשנות מוטעית של גילויים מדעיים בתחום הנוירולוגיה ועל ידי ציטוט לא מדוייק של מדענים והדיוטות כאחד.

It is not certain that this generation will ever be able to accomplish this immense task, but already it is rising everywhere in the world to the double challenge of truth and liberty and, if necessary, knows how to die for it without hate.
לא בטוח שהדור הזה יצליח אי פעם במשימה האדירה הזאת, אבל האתגר הכפול של אמת ושל חרות כבר מתעורר ברחבי העולם, ואם לא תהיה ברירה, הדור שלנו יודע איך למות למענם, בלי לשנוא.