What is the translation of " MANDATORY VALUES " in Slovak?

• záväznými hodnotami
• povinné hodnoty
• povinnými hodnotami
• povinným hodnotám

Examples of using Mandatory values in English and their translations into Slovak

In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
V pobrežných oblastiach klesla miera súladu so záväznými hodnotami zo 100% v roku 2003 na 97,4%.

Areas out of 231 that failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values in 2006.
Oblastí z 231, ktoré neboli v súlade aspoň s povinnými hodnotami v predchádzajúcom roku, dosiahli súlad v roku 2006.

In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by(6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
V oblastiach so sladkou vodou klesla miera súladu so záväznými hodnotami(o 6,8% bodov na 73,6%); ide v poradí o druhý pokles.

Of coastal bathing waters were classified as'sufficient', and complied with the less stringent mandatory values- a 1% increase.
Pobrežných vôd na kúpanie sa zaradilo do kategórie„dostatočný“, spĺňajú teda menej prísne povinné hodnoty- nárast o 1%.

Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas97.5% and 95.4% in 2003.
Miera súladu so záväznými hodnotami predstavovala 98,7% v prípade pobrežných oblastí a 95,1% v prípade vnútrozemných oblastí(97,5% a 95,4% v roku 2003).

The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7%.
Tento trend sa, žiaľ, nezlepšuje, pretože od roku 2003 súlad so záväznými hodnotami poklesol o 7%.

Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas98.4% and 96.4% in 2003.
Miera súladu so záväznými hodnotami bola veľmi vysoká, 97,5% v prípade pobrežných oblastí a 97,3% v prípade oblastí so sladkou vodou(98,4% a 96,4% v roku 2003).

Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values(89.5%) and guide values(78.9%).
Miera súladu so záväznými hodnotami(89,5%) a s orientačnými hodnotami(78,9%) bola v prípade pobrežných oblastí relatívne dobrá.

Water quality at Europe's most popular summer destinations was generally good- with more than 90% of bathing water sites meeting the mandatory values.
Kvalita vody v najobľúbenejších letoviskách bola vo všeobecnosti dobrá- vyše 90% lokalít s vodou nakúpanie spĺňa povinné hodnoty.

The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% 95.9% in 2003.
Percentuálny podiel oblastí so sladkou vodou, ktorej kvalita je v súlade so záväznými hodnotami, zostal vysoký, 94,7%(95,9% v roku 2003).

Some 93.1% of coastal bathing waters have been classified as‘sufficient', or complying with the less stringent mandatory values.
Pobrežných vôd na kúpanie sa zaradilo do kategórie„dostatočný“, spĺňajú teda menej prísne povinné hodnoty- nárast o 1%.

In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
V roku 2006 bolo kúpanie zakázané na 34 miestach, ktoré dosahovali povinné hodnoty v predchádzajúcom roku a na piatich predtým nevyhovujúcich miestach.

Some 93.1% of coastal bathing waters were classified as‘sufficient', or complying with the less stringent mandatory values- a 1% increase.
Pobrežných vôd na kúpanie sa zaradilo do kategórie„dostatočný“, spĺňajú teda menej prísne povinné hodnoty- nárast o 1%.

The compliance rate of Luxembourg's 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
V roku 2004 výrazne klesla miera súladu 20 luxemburských oblastí so sladkou vodou so záväznými hodnotami z 80% v minulom roku na 65%.

Compliance with mandatory values remains very high in both coastal and inland areas, at 97.7% and 100% respectively(98.4% and 100% in 2003).
Miera súladu so záväznými hodnotami zostala veľmi vysoká v prípade pobrežných oblastí aj v prípade oblastí so sladkou vodou, 97,7% a 100%(98,4% a 100% v roku 2003).

There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values..
Pre pobrežné vody máme dobré výsledky a údaje: 96% je v súlade so záväznými hodnotami a 89% s prísnejšími smernými hodnotami..

To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Chemických a mikrobiologických parametrov, ktorých záväzné hodnoty sú stanovené v smernici o kvalite vody určenej na kúpanie.

Of the previously banned areas complied with at least the mandatory values in 2006 and two were non-compliant, while bathing remained prohibited in 248 areas.
Z predtým zakázaných oblastí vyhovovalo v roku 2006 aspoň povinným hodnotám a dve boli nevyhovujúce, kým kúpanie zostalo zakázané v 248 oblastiach.

Freshwater bathing areas out of 209 which had failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values during the 2005 season.
V prípade 133 z 209 sladkovodných oblastí určených na kúpanie, ktoré v predchádzajúcom roku nespĺňali stanovené hodnoty, sa počas kúpacej sezóny 2005 podarilo dosiahnuť súlad aspoň so záväznými hodnotami.

Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater(95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
Miera súladu so záväznými hodnotami zostala vo všeobecnosti naďalej veľmi vysoká tak pre pobrežné oblasti, ako aj pre oblasti so sladkou vodou(95,7% a 94,9%) a stabilná v porovnaní s rokom 2003.

The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
Opačný vývoj sa zaznamenal v 171 oblastiach určených na kúpanie, ktoré vyhovovali aspoň povinným hodnotám v roku 2005 a v roku 2006 sa stali nevyhovujúcimi.

Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones(98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year(93.2% and 97.6% respectively).
Miera súladu so záväznými hodnotami bola veľmi vysoká tak v prípade pobrežných oblastí, ako aj v prípade oblastí so sladkou vodou(98,1% a 98,6%) a v porovnaní s predchádzajúcim rokom sa zlepšila(93,2% a 97,6%).

The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Pozitívna bilancia je predovšetkým dôsledkom veľkého zníženia počtu oblastí určených na kúpanie, v ktorých neboli dostatočne odoberané vzorky v roku 2005 a vyhovovali prinajmenšom povinným hodnotám v roku 2006.

Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters(96.1%) and increased to 88.6% for the freshwater bathing areas.
V porovnaní s kúpacou sezónou v roku 2005 súlad s povinnými hodnotami zostal vysoký pre oblasti pobrežných vôd(96,1%) a zvýšil sa na 88,6% pre sladkovodné oblasti určené na kúpanie.

Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively, and remained stable compared to the previous year(96.3% and 98.5% respectively).
Miera súladu so záväznými hodnotami bola v prípade oblastí so sladkou vodou aj v prípade pobrežných oblastí vysoká, okolo 98,2% a 98,3%, a zostala stabilná v porovnaní s predchádzajúcim rokom(96,3% a 98,5%).

The directive establishes parameters applicable to designated shellfish waters, indicative values, mandatory values, reference methods of analysis and the minimum frequency for taking samples and measures.
Smernicou sa stanovujú ukazovatele platné pre určené vody mäkkýšov, orientačné hodnoty, povinné hodnoty, referenčné metódy analýzy a minimálna periodicita odberu vzoriek a opatrení.

Two years after joining the EU compliance with mandatory values in the new Member States is 94.9% for coastal waters and 81.2% for fresh water bathing areas compared to 96.2% and 90.0% for the old Member States.
Súlad so záväznými hodnotami v nových členských štátoch dosahuje dva roky od pristúpenia k EÚ 94,9% v prípade pobrežných a 81,2% v prípade sladkovodných oblastí určených na kúpanie v porovnaní s 96,2% a 90,0% v starých členských štátoch.

In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010� the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%.
Kvalita pobrežných vôd na kúpanie sa medzi rokmi 2009 a 2010 vo všeobecnosti zhoršila, pričom sa počet vodných útvarov na kúpanie spĺňajúcich povinné hodnoty znížil o 3,5% a počet vodných útvarov nakúpanie spĺňajúcich odporúčané hodnoty sa znížil o 9,5%.

Freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
Sladkovodných oblastí určených na kúpanie, ktoré boli v súlade s povinnými hodnotami počas sezóny 2005, bolo v súlade s prísnejšími odporúčanými hodnotami počas sezóny 2006. Žiaľ, v 585 oblastiach sa kvalita posunula opačným smerom.

In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010- the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5%. Inland water quality has also dropped.
Kvalita pobrežných vôd na kúpanie sa medzi rokmi 2009 a 2010 vo všeobecnosti zhoršila, pričom sa počet vodných útvarov na kúpanie spĺňajúcich povinné hodnoty znížil o 3,5% a počet vodných útvarov nakúpanie spĺňajúcich odporúčané hodnoty sa znížil o 9,5%.