What is the translation of " MANDATORY VALUES " in Polish?

• wartościami obowiązkowymi
• wartościami obowiązującymi

Examples of using Mandatory values in English and their translations into Polish

In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4.
W przypadku terenów przybrzeżnych stopień zgodności z wartościami obowiązkowymi obniżył się ze 100% w 2003 r. do 97, 4.

Of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes are in compliance with the mandatory values.
Nadmorskich terenów kąpielowych i 89% kąpielisk nad rzekami i jeziorami jest zgodnych z wartościami obowiązkowymi.

The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was 1.3% compared to 1.5% in the previous year.
Odsetek terenów kąpielowych nie spełniających obowiązujących wartości wynosił 1,3% w stosunku do 1,5% w poprzednim roku.

As regards freshwater bathing sites, the data are less good, but a reassuring 86% are in compliance in relation to mandatory values.
W odniesieniu do kąpielisk słodkowodnych otrzymane dane są mniej zadowalające, ale korzystnie 86% zgadza się z wartościami obowiązującymi.

The percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values remained high at 94.7% 95.9% in 2003.
Odsetek słodkowodnych terenów kąpielowych zgodnych z wartościami obowiązkowymi nadal był wysoki, mianowicie 94, 7% 95, 9% w 2003 r.

Compliance with mandatory values was 98.7% at coastal sites and 95.1% in inland areas 97.5% and 95.4% in 2003, respectively.
Zgodność z wartościami obowiązkowymi wyniosła średnio 98, 7% w kąpieliskach przybrzeżnych i 95, 1% na śródlądowych terenach kąpielowych odpowiednio 97,5% i 95, 4% w 2003 r.

The trend is unfortunately not improving as, since 2003, compliance with mandatory values has decreased by 7.
Ta tendencja niestety nie zmienia się, jako że od 2003 r. zgodność z wartościami obowiązującymi zmniejszyła się o 7.

Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values..
Państwa członkowskie muszą przestrzegać wartości obowiązkowych, ale mogą przyjąć bardziej surowe normy i niewiążące wartości zalecane.

Some 93.1% of coastal bathing waters were classified as‘sufficient', or complying with the less stringent mandatory values- a 1% increase.
W 93, 1 proc. nadmorskich kąpielisk jakość wody określono jako„wystarczającą” lub też spełniała ona mniej rygorystyczne wartości obowiązkowe- co stanowi 1-procentową poprawę.

In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by(6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
W przypadku terenów słodkowodnych stopień zgodności z wartościami obowiązkowymi obniżył się o 6, 8 punktów procentowych do 73,6%, co stanowi drugi z kolei spadek.

The positive balance is mainly due to the strong reduction in the number of bathing areas that were not su-ciently sampled in 2005 and complied with at least the mandatory values in 2006.
Pozytywny bilans wynika głównie ze znacznego spadku liczby terenów kąpielowych, z których nie pobrano wystarczającej ilości próbek w 2005 r. i które okazały się zgodne co najmniej z obowiązkowymi wartościami w 2006 r.

The improvement applies to compliance with both the mandatory values(98.9%) and the guide values 83.1% Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively.
Poprawa ta dotyczy zarówno zgodności z wartościami obowiązkowymi(98, 9%) jak i zalecanymi(83, 1%). Stopień zgodności w roku 2003 wyniósł odpowiednio 97, 4% i 79, 7.

Of the 248 new coastal bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values..
Z 248 nowych nadmorskich terenów kąpielowych monitorowanych w sezonie kąpielowym 2005 było zgodne z wartościami obowiązującymi lub z surowszymi wartościami zalecanymi.

Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater(95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
Zarówno w odniesieniu do kąpielisk przybrzeżnych jak i słodkowodnych ogólna zgodność z wartościami obowiązkowymi zasadniczo nadal była bardzo wysoka(95, 7% oraz 94, 9%) i stabilna w porównaniu z rokiem 2003.

The results reported show low compliance rates at 22.4% with mandatory values and 14.9% with guide values..
Przedstawione wyniki wskazują na niski stopień zgodności z wartościami obowiązkowymi- 22, 4% oraz zalecanymi- 14, 9.

Rates of compliance with the mandatory values were very high at 97.5% for coastal and 97.3% for freshwater areas 98.4% and 96.4% in 2003, respectively.
Zgodność z wartościami obowiązkowymi była bardzo wysoka i wyniosła 97, 5% w przypadku przybrzeżnych terenów kąpielowych i 97, 3% w przypadku słodkowodnych terenów kąpielowych odpowiednio 98, 4% i 96, 4% w 2003 r.

Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values(89.5%) and guide values 78.9.
Stopień zgodności w przypadku terenów przybrzeżnych był stosunkowo dobry, zarówno w odniesieniu do wartości obowiązkowych(89, 5%) jak i zalecanych 78, 9.

Average compliance with mandatory values in the‘old' EU-15 is 96.8% for coastal areas(13.765 sites) and 91.9% for freshwater areas 5.730 sites.
Średni stopień zgodności z wartościami obowiązkowymi w piętnastu„starych” Państwach Członkowskich UE wynosi 96, 8% w przypadku terenów przybrzeżnych(13 765 kąpielisk) oraz 91, 9% w przypadku terenów słodkowodnych 5 730 kąpielisk.

Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values(98.9%) and the guide values 89.5.
Jakość wody w kąpieliskach w przypadku terenów przybrzeżnych była bardzo wysoka, zarówno w odniesieniu do wartości obowiązkowych(98, 9%) jak i zalecanych 89, 5.

Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones(98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year 93.2% and 97.6% respectively.
Stopień zgodności z wartościami obowiązkowymi był bardzo wysoki zarówno w strefach przybrzeżnych jak i słodkowodnych(98, 1% oraz 98, 6%) i wykazał poprawę w porównaniu z rokiem poprzednim odpowiednio 93, 2% oraz 97, 6.

The opposite evolution was registered for 171 bathing areas that complied with at least the mandatory values in 2005 and became non-compliant in 2006.
Odwrotną zmianę odnotowano dla 171 terenów kąpielowych, które spełniały co najmniej wymogi zgodności z obowiązkowymi wartościami w 2005 r., a przestały je spełniać w 2006 r.

Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Państwa członkowskie muszą przestrzegać wartości obowiązkowych, ale mogą przyjąć bardziej surowe normy lub zdecydować się na przestrzeganie nie wiążących wartości zalecanych, które również zostały zawarte w dyrektywie.

There are quite good results and data for coastal waters: 96% are complying with the mandatory values and 89% with the more stringent guide values..
Dość dobre wyniki i dane odnotowano w przypadku wód przybrzeżnych: 96% zgadza się z wartościami obowiązującymi i 89% z bardziej rygorystycznymi wartościami zalecanymi.

Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter(non-binding) guide values..
Państwa członkowskie muszą przestrzegać wartości obowiązkowych określonych w dyrektywie dotyczącej wody w kąpieliskach przy czym mogą zamiast tego zdecydować się na przestrzeganie bardziej rygorystycznych(niewiążących) wartości zalecanych.

From the 357 freshwater areas where bathing was prohibited in 2005, 61 complied with at least the mandatory values in 2006, while only 38 moved in the opposite direction.
Spośród 357 terenów śródlądowych, na których w 2005 r. kąpiel była zabroniona, 61 zaczęło być zgodne w 2006 r. przynajmniej z wartościami obowiązkowymi, podczas gdy 38 wykazało odwrotną tendencję.

Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively, and remained stable compared to the previous year 96.3% and 98.5% respectively.
Stopień zgodności z wartościami obowiązkowymi był szczególnie wysoki zarówno w kąpieliskach słodkowodnych jak i przybrzeżnych(odpowiednio około 98, 2% oraz 98, 3%) i pozostał stabilny w porównaniu z rokiem poprzednim odpowiednio 96, 3% oraz 98, 5.

In 2006 bathing was banned in 34 sites that met the mandatory values the previous year and in five previously non-compliant sites.
W 2006 r. kąpiel została zabroniona na 34 terenach, które w poprzednim roku były zgodne z obowiązkowymi wartościami, a także w pięciu kąpieliskach poprzednio niezgodnych z obowiązkowymi wartościami..

Cyprus, Croatia, Malta and Greece had excellent reports on their bathing water sites, all with more than 90% of bathing water sites meeting the most stringent guide values(excellent quality), and the remainder complying with the mandatory values.
W swoich sprawozdaniach dotyczących jakości wody w kąpieliskach Cypr, Chorwacja, Malta i Grecja przedstawiły bardzo optymistyczne dane: ponad 90 proc. kąpielisk spełnia najbardziej rygorystyczne wartości zalecane(są to wody najwyższej jakości), a pozostałe są zgodne z wartościami obowiązkowymi.

Freshwater bathing areas that had been complying with the mandatory values during the 2005 season complied with the more stringent guide values during the 2006 season.
Śródlądowych terenów kąpielowych, które były zgodne z obowiązkowymi wartościami w sezonie kąpielowym 2005, spełniło surowsze zalecane wartości w sezonie kąpielowym 2006.

In general, coastal bathing water quality deteriorated between 2009 and 2010- the number of bathing water bodies meeting the mandatory values fell by 3.5%, while those meeting guide values fell by 9.5.
Ogólnie rzecz biorąc, w okresie 2009-2010 jakość wody w kąpieliskach morskich pogorszyła się: liczba kąpielisk spełniających wartości obowiązujące spadła o 3, 5 proc., natomiast liczba kąpielisk spełniających surowsze wymogi zalecane spadła o 9, 5 proc.