What is the translation of " MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SIGNED " in Slovak?

• memoranda o porozumení podpísaného
• memorandum o porozumení podpísané

Examples of using Memorandum of understanding signed in English and their translations into Slovak

Memorandum of understanding signed with[…].
Podpis Memoranda o porozumení medzi Sl[…].

These conditions are listed in a Memorandum of Understanding signed between the EU and the beneficiary country.
Podmienky sú stanovené v memorande o porozumení, ktoré podpíše príslušný členský štát a Európska komisia.

As explained in paragraph 73, the cooperation with the EIB has been reinforced via the Memorandum of Understanding signed on 23 June 2005.
Ako je vysvetlené v odseku 73, spolupráca s EIB sa posilnila pomocou memoranda o porozumení podpísaného 23. júna 2005.

The Memorandum of Understanding signed with the EIB will reinforce cooperation between DG TREN and the EIB.
Memorandum o porozumení podpísané medzi EIB a GR TREN posilní spoluprácu medzi EIB a GR TREN.

Furthermore, cooperation with the EIB has since been reinforced via the Memorandum of Understanding signed on 23rd of June 2005.
Navyše spolupráca s EIB sa posilnila pomocou memoranda o porozumení podpísaného 23. júna 2005.

It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
Zaoberá sa aj memorandomo porozumení, ktoré podpísal Európsky ombudsman, a nadväzuje na dokument o transparentnosti a prístupe verejnosti, ktorý sa uverejnil v júli 2005.

During 2007, the Ombudsman contacted the European Data Protection Supervisor in relation to eight cases, pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 30 November 2006.
V roku 2007 ombudsman kontaktoval európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súvislosti s ôsmimi prípadmi podľa memoranda o porozumení podpísaného 30. novembra 2006.

The Cairo-based organization said it has abandoned a memorandum of understanding signed in 2013 and has severed relations with the Central American country.
Organizácia so sídlom v egyptskej metropole Káhira uviedla, že odstúpila od memoranda o porozumení podpísaného v roku 2013 a prerušila vzťahy s Guatemalou.

Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April.
Na základe doposiaľ dosiahnutého pokroku ďalej rozvíjať prepojenia so susednými krajinami vrátane Ukrajiny v súlade s memorandom o porozumení podpísaným v apríli.

The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
So zreteľom na memorandum o porozumení, ktoré podpísali Komisia a FIFA v roku 2006 s cieľom využiť futbal ako hybnú silu rozvoja v krajinách Afriky, Karibiku a Tichomoria.

Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Podporovať dialóg s malými a strednými podnikmi rámci Fóra o financovaní MSP v Afrike zriadeného v roku 2011 a memoranda o porozumení podpísaného s Komisiou Africkej únie 30. novembra 2011.

In a Memorandum of Understanding signed on 8 July 1997 by the European Commission, the Belgian State and S.A. Berlaymont 2000 the Commission expressed its intention to re-occupy the Berlaymont.
V memorande o porozumení z 8. júla 1997 medzi Európskou komisiou, belgickým štátom a spoločnosťou S.A. Berlaymont 2000 Komisia vyjadrila svoj zámer opätovne obývať budovu Berlaymont.

This comprehensive assessment was requested from the ECB in its supervisory function following a Memorandum of Understanding signed on 19 August 2015 by the European Stability Mechanism, the Hellenic Republic and the Bank of Greece.
Žiadosť o komplexné hodnotenie vykonané ECB ako orgánom dohľadu vychádzala z memoranda o porozumení podpísaného 19. augusta 2015 Európskym mechanizmom pre stabilitu, Helénskou republikou a Bank of Greece.

The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Ako príklad môže slúžiť memorandum o porozumení, ktoré podpísala Komisia a FIFA v roku 2006 s cieľom využiť futbal ako hybnú silu rozvoja v afrických, karibských a tichomorských krajinách.

Signature of the Multilateral Memorandum of Understanding for supervisory cooperation between EIOPA members and the Bermuda Monetary Authority(BMA).- Operational Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank.
Podpísanie multilaterálneho memoranda o porozumení na spoluprácu v oblasti dohľadu medzi členmi EIOPA a Bermudským menovým orgánom(BMA).- Operačné memorandum o porozumení podpísané medzi EIOPA a Svetovou bankou.

The Republic of Hungary: Air transport agreement and memorandum of understanding, signed at Budapest July 12, 1989; extended until July 12, 2007 by exchange of notes of July 11 and 20, 2006.
Maďarská republika: Dohoda o leteckej doprave a memorandum o porozumení podpísané 12. júla 1989 v Budapešti; platnosť predĺžená do 12. júla 2007 výmenou nót 11. a 20. júla 2006.

Draft Agreement between the Government of New Zealand and the Government of the Kingdom of the Netherlands for Air Services between and beyond their respective territories as annexed to the Memorandum of Understanding signed at the Hague on 11 May 1999; hereinafter referred to as“Draft New Zealand-Netherlands Agreement”;
Návrh dohody medzi vládou Nového Zélandu a vládou Holandského kráľovstva o leteckých službách medzi ich príslušnými územiami priložená k memorandu o porozumení podpísanom v Haagu 11. mája 1999; ďalej len„dohoda medzi Novým Zélandom a Holandskom“;

Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Na základe memoranda o porozumení podpísaného s Národnou bankou Litvy budú môcť komerčné banky propagovať klientom bezhotovostnú platbu a motivovať zákazníkov, aby hotovosť v litasoch vkladali na bankové účty.

Reply of the Commission 44 The results- oriented framework, which has been developed in coordination with the World Bank and with EU Member States in the framework of the EU Local Development Strategy, was agreed with the Palestinian Authority through a Memorandum of Understanding signed on 25 March 2015.
Odpovede Komisie 44 Rámec zameraný na výsledky, ktorý bol vyvinutý v koordinácii so Svetovou bankou a s členskými štátmi EÚ v rámci stratégie miestneho rozvoja EÚ, bol dohodnutý s Palestínskou samosprávou prostredníctvom memoranda o porozumení, ktoré bolo podpísané 25. marca 2015.

The Memorandum of Understanding signed on 2 February 2017 agreed that Italy would work with Libya's military and border control forces“to stem the influx of illegal migrants”, thereby preventing migrants- as well as refugees- from reaching Europe.
Memorandom o porozumení z 2. februára 2017 bola odsúhlasená spolupráca Talianska s líbyjskými vojenskými jednotkami a jednotkami pohraničnej kontroly s cieľom“zastaviť príliv ilegálnych migrantov a migrantiek”, čím sa im má zabrániť vstup do Európy.

Article 7 of the New Zealand-United Kingdom Agreement and provisions relating to tariffs as provided for in Paragraphs 4 and 5 of the confidential Memorandum of Understanding signed at London on 22 October 1989 and as amended by Paragraph 10 the Memorandum of Understanding signed at London on 7 August 1997.
Článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Spojeným kráľovstvom a ustanovenia, ktoré sa týkajú sadzieb ustanovených v odsekoch 4 a 5 dôverného memoranda o porozumení podpísaného v Londýne 22. októbra 1989 a v znení zmien a doplnení odseku 10 Memoranda o porozumení podpísaného v Londýne 7. augusta 1997.

The Memorandum of Understanding signed on 15 August 2005 between the Government of Indonesia(GoI) and the Free Aceh Movement(GAM) regarding a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the conflict in Aceh, which notably provides for the establishment of an Aceh Monitoring Mission(AMM).
Memorandum o porozumení podpísané 15. augusta 2005 medzi indonézskou vládou a Hnutím za slobodný Aceh(GAM) o mierovom, komplexnom a udržateľnom riešení konfliktu v Acehu, ktoré ustanovuje zriadenie Acehskej pozorovateľskej misie(APM).

In this context, the approach followed in the stakeholders' dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and learned journals which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011 should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
Prístup, ktorý si zainteresované strany v rámci dialógu sponzorovaného Komisiou zvolili v prípade komerčne nedostupných kníh a náučných časopisov a ktorý vyústil do memoranda o porozumení podpísaného v Bruseli 20. septembra 2011, by mohol slúžiť ako vzor pre ďalšie dialógy v záujme uľahčenia dohôd zameraných na digitalizáciu čo možno najväčšieho množstva komerčne nedostupného materiálu.

A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes"increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Memorandum o porozumení podpísané v roku 2004 medzi štátom, vládami entít a dištriktom Brčko, ktoré má za cieľ zriadiť spoločný register združení a nadácií Bosny a Hercegoviny, podporuje„rozšírenie slobody pohybu združení a nadácií a vytvára systém rýchleho prístupu k informáciám o združeniach a nadáciách“.

Report on information to members of occupational pension schemes.- Discussion paper in the area of personal pensions.- Publication of the register of IORPs and database of pension plans and products.- Selection of two Stakeholder Groups for insurance and reinsurance, and occupational pensions.- Professional secrecy& gap analysis reports for Australia, Chile, China, Hong Kong, Israel, Mexico, Singapore, South Africa.- Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank.
Diskusný dokument o osobných dôchodkoch.- Zverejnenie registra inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia(IORP) a databázy dôchodkových plánov a produktov.- Výber dvoch skupín zainteresovaných strán pre poistenie a zaistenie a dôchodkové poistenie zamestnancov.- Správy o služobnom tajomstve a analýze rozdielov týkajúce sa Austrálie, Čile, Číny, Hongkongu, Izraela, Mexika, Singapuru a Južnej Afriky.- Memorandum o porozumení podpísané medzi EIOPA a Svetovou bankou.

Finally, it is important to note that the Memorandum of Understanding signed between DG EAC and EIT related to the procurement of this Framework Contract stipulates that the EIT could not take part in the interinstitutional call for tenders and then procure the same goods or services by other means.
Na záver treba uviesť, že v memorande o porozumení podpísanom medzi GR EAC a EIT, ktoré súvisí s obstarávaním tejto rámcovej zmluvy, sa stanovuje, že EIT sa nesmel zúčastňovať medziinštitucionálnej výzvy na predkladanie ponúk, a potom obstarávať rovnaké tovary alebo služby iným spôsobom.

Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Spolupracovať s Radou Európy na základe Memoranda o porozumení, ktoré bolo podpísané v roku 2006 a naďalej podporovať vykonávanie jeho dôležitých dohovorov akými sú napríklad dohovor o nezákonnom obchodovaní alebo dohovor o obchodovaní s ľuďmi, ochrane údajov, ochrane detí, boji proti počítačovej kriminalite a boji proti korupcii.

With regard to EIB financing outside the EU, I believe that a Memorandum of Understanding signed by the EIB, the EBRD and the Commission is desirable, so as to strengthen cooperation in all the countries where they operate, with the dual aim of making their lending policies both consistent with one another and consistent with the EU's political objectives.
Čo sa týka financovania EIB mimo EÚ, domnievam sa, že je žiaduce, aby EIB, Európska banka pre obnovu a rozvoj(EBOR) a Komisia podpísali memorandum o porozumení s cieľom posilniť spoluprácu vo všetkých krajinách, kde pôsobia, a to s dvojakým cieľom dosiahnuť, aby boli ich politiky požičiavania vo vzájomnom súlade, ako aj v súlade s politickými cieľmi EÚ.

In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon(right holders, internet platforms and consumers).
Komisia bude súčasne pokračovať vo svojom úsilí vychádzajúcom z memoranda o porozumení podpísaného zainteresovanými stranami 4. mája 201150 o preskúmanie, v akom rozsahu možno znížiť predaj falšovaného tovaru prostredníctvom internetu s použitím dobrovoľných opatrení za účasti zainteresovaných strán, ktoré sú týmto javom postihnuté najviac(nositelia práv, internetové platformy a spotrebitelia).

Deeply regrets the fact that, despite the memorandum of understanding signed with the Gabonese Government, the EU EOM was granted only limited access to the centralised vote counts in the local electoral commissions(LECs) and at the National Electoral Commission(CENAP) headquarters in Libreville and subsequently to the constitutional appeal procedure, and that this prevented the EU EOM from checking the legitimacy of the presidential electoral process;
Vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že napriek memorandu o porozumení podpísanému s vládou Gabonu, bol volebnej pozorovateľskej misii EÚ poskytnutý len obmedzený prístup k centralizovanému sčítaniu hlasov a do sídla štátnej volebnej komisie v Libreville, a následne aj k ústavnému odvolaciemu konaniu, a že sa tým volebnej pozorovateľskej misii EÚ zabránilo v kontrole legitímnosti prezidentského volebného procesu;