What is the translation of " MULTISECTORAL FRAMEWORK " in Slovak?

• multisektorálny rámec
• multisektorový rámec
• multisektorálneho rámca

Examples of using Multisectoral framework in English and their translations into Slovak

C- The multisectoral framework.
C- Multisektorálny rámec.

The assessment was based on the 1998 Multisectoral Framework.
Hodnotenie vychádzalo z multisektorálneho rámca z roku 1998.

The multisectoral framework, prolongation of existing regional aid maps.
Multisektorový rámec, predĺženie existujúcich máp regionálnej pomoci.

Point 1.4 of the multisectoral framework.
Bod 1.4 multisektorálneho rámca.

The multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ 1998 C 107, p.
Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty Ú. v. ES C 107, 1998, s.

This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Tento prípad bol prvým rozhodnutím Komisie na základe multisektorového rámca z roku 2002.

(Art. 87(3), EC; Multisectoral framework on regional aid for large investment projects).
(Článok 87 ods. 3 ES; multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty).

See Italy v Commission, paragraph 45.69- See points 1.1 to 1.4 of the multisectoral framework.
Pozri rozsudok Taliansko/Komisia, už citovaný, bod 45.69- Pozri body 1.1 až 1.4 multisektorálneho rámca.

Communication from the Commission- Multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Pomoc pochádzajúca z multisektorového rámca pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty.

Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
Viacsektorový rámec pre veľké investičné projekty: prísne pravidlá v sektoroch so štrukturálnymi ťažkosťami.

In paragraphs 90 to 95 of the contested judgment, the Court examined the organisation of points 3.2 to 3.10 of the multisectoral framework.
V bodoch 90 až 95 uvedeného rozsudku Súd prvého stupňa preskúmal systém bodov 3.2 až 3.10 multisektorálneho rámca.

As the Court states in paragraph 89 of the contested judgment, the multisectoral framework could be understood in the sense claimed by the Commission.
Ako zdôraznil Súd prvého stupňa v bode 89 napadnutého rozsudku, znenie multisektorálneho rámca je možné chápať v zmysle výkladu Komisie.

In the judgment under appeal, the Court of First Instance reviewed precisely whether the Commission, in adopting the contested decision, complied with its multisectoral framework of 1998.
V napadnutom rozsudku Súd prvého stupňa práve preveril, či Komisia tým, že prijala sporné rozhodnutie, dodržala svoj multisektorálny rámec z roku 1998.

According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Podľa multisektorového rámca z roku 2002 členské štáty musia oznámiť individuálnu pomoc presahujúcu určitý prah, ktorý závisí od štandardného stropu regionálnej pomoci v príslušnom regióne.

The Federal Republic of Germany and also Glunz and OSB, supported by the Commission, claim that the Court of First Instance misapplied Article 87(3) EC and also the multisectoral framework.
Spolková republika Nemecko, ako aj spoločnosti Glunz a OSB, ktorých podporuje Komisia, uvádzajú, že Súd prvého stupňa nesprávne uplatnil tak článok 87 ods. 3 ES, ako aj multisektorálny rámec.

Any reference to the economic decline criterion was, in fact, eliminated from the 2002 multisectoral framework, even before the contested judgment was delivered.
Že v skutočnosti bol vynechaný akýkoľvek odkaz na kritérium týkajúce sa ekonomického poklesu relevantného trhu z textu multisektorálneho rámca z roku 2002, a to dokonca pred vyhlásením napadnutého rozsudku.

(Appeals- State aid- Commission decision not to raise objections- Action for annulment- Admissibility- Interested parties- Regional aid for large investment projects- Multisectoral framework 1998).
Odvolanie- Štátna pomoc- Rozhodnutie Komisie o nevznesení námietok- Žaloba o neplatnosť- Prípustnosť- Dotknuté osoby- Regionálna pomoc pre veľké investičné projekty- Multisektorálny rámec z roku 1998“.

In December 2003 the German authorities notified, in accordance with the 1998 Multisectoral Framework, investment aid to E‑Glass AG, Osterweddingen, Saxony‑Anhalt(Germany)- an assisted area under Article 87(3)(a).
V súlade s multisektorálnym rámcom 1998 notifikovali nemecké orgány v decembri 2003 Komisii prípad poskytnutia investičnej pomoci spoločnosti E-Glass AG, Osterweddingen, Sasko-Anhaltsko(Nemecko), ktorá sa nachádza v podporovanej oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm.

The Federal Republic of Germany, by its second ground of appeal, and Glunz and OSB, by their first ground of appeal, supported by the Commission, maintain that the Court of First Instance misapplied Article 87(3) EC and the multisectoral framework of 1998.
Spolková republika Nemecko vo svojom druhom odvolacom dôvode, ako aj spoločnosti Glunz a OSB vo svojom prvom odvolacom dôvode, podporované Komisiou, uvádzajú, že Súd prvého stupňa nesprávne uplatnil článok 87 ods. 3 ES, ako aj multisektorálny rámec z roku 1998.

The view that the Commission infringed Article 87 EC and the multisectoral framework, thus vitiating the procedure to review the aid in question, by failing to ascertain, when calculating the competition factor, whether the aid project which had been notified was going to be carried out in a declining market.
Porušila článok 87 ES a multisektorálny rámec, pričom porušila konanie o preskúmaní spornej pomoci tým, že v rámci výpočtu opravného koeficientu na stav hospodárskej súťaže zabudla overiť, či oznámený plán pomoci mal byť uskutočnený na trhu v poklese.

The Commission has launched a review of the Community guidelines on regional aid(or‘RAG'), and has the intention to integrate the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Komisia začala preskúmavanie Usmernení Spoločenstva o regionálnej pomoci(alebo„RAG“) a má úmysel začleniť do nich Multisektorový rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty.

In determining whether aid within the multisectoral framework and regional aid for large investment projects is compatible with the common market, the Court of First Instance does not disregard the Commission's broad discretion if it reviews whether the Commission, in adopting the contested decision, complied with that framework, and if it ascertains whether the.
Súd prvého stupňa v rámci posúdenia zlučiteľnosti pomoci patriacej do multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty so spoločným trhom nezasahuje do voľnej úvahy, ktorou disponuje Komisia, keď preskúma, či Komisia tým, že prijala sporné rozhodnutie, dodržala uvedený rámec, a keď overí, či Komisia pri určovaní uplatniteľného opravného.

In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
V júni francúzske orgány, na základe individuálnej oznamovacej požiadavky ustanovenej multisektorovým rámcom z roku 2002 o regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, oznámili vyplatenie sumy vo výške 48 miliónov eur v rámci pomoci na investičný projekt realizovaný spoločnosťou Total France296.

Joined Cases C-75/05 P and C-80/05 P: Federal Republic of Germany and Others v Kronofrance SA(Appeals- State aid- Commission decision not to raise objections- Action for annulment- Admissibility- Interested parties- Regional aid for large investment projects- Multisectoral framework 1998).
Spojené veci C-75/05 P a C-80/05 P: Spolková republika Nemecko a i. proti Kronofrance SA(„Odvolanie- Štátna pomoc- Rozhodnutie Komisie o nevznesení námietok- Žaloba o neplatnosť- Prípustnosť- Dotknuté osoby- Regionálna pomoc pre veľké investičné projekty- Multisektorálny rámec z roku 1998“).

Furthermore, contrary to what the appellants allege, it is clear from reading paragraph 97 of the judgment under appeal that the Court of First Instance did not propose interpreting the multisectoral framework of 1998 as meaning that the Commission is obliged to assess in every case whether the market concerned is declining.
Okrem toho odchylne od tvrdení odvolateliek z bodu 97 napadnutého rozsudku jasne vyplýva, že Súd prvého stupňa nechcel podať výklad multisektorálneho rámca z roku 1998 v tom zmysle, že Komisia má v každom prípade povinnosť posúdiť, či je dotknutý trh v poklese.

Accordingly, the Court held, in paragraph 103 of the contested judgment, that, in applying an adjustment factor equal to 1 to the competition factor without having first ascertained whether the aid project in question would take place in a declining market, the Commission had erred in law, infringing Article 87 EC and the multisectoral framework.
Na základe predchádzajúcich úvah Súd prvého stupňa usúdil, že pri použití opravného koeficientu 1 na faktor stavu hospodárskej súťaže bez predchádzajúceho overenia, či sa predmetný plán pomoci neuskutoční na trhu v poklese, sa Komisia dopustila nesprávneho právneho posúdenia, pričom porušila článok 87 ES a multisektorálny rámec.

Where the relevant ceiling has been adapted in a particular case, in particular by the application of State aid rules applying in a particular sector, or by an instrument applying to large investment projects, such as the applicable multisectoral framework for regional aid for large investment projects, the adapted ceiling shall apply for the purposes of this paragraph.
Ak sa v konkrétnom prípade upravil príslušný limit, najmä uplatnením pravidiel poskytovania štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na daný sektor, alebo akýmkoľvek nástrojom uplatňovaným v prípadoch veľkých investičných projektov, ako je uplatniteľný napríklad multisektorový rámec pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty, sa na účely tohto odseku uplatní upravený limit.

As to the substance, in paragraphs 79 to 111 of the judgment under appeal the Court of First Instance found that, by examining the competitive situation in the market in question on the sole basis of the data relating to structural overcapacity, without having at the same time ascertained whether the proposed aid was intended for a declining market, the Commission had infringed Article 87 EC and the multisectoral framework of 1998.
Pokiaľ ide o vec samu, v bodoch 79 až 111 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa usúdil, že po preskúmaní stavu hospodárskej súťaže na relevantnom trhu iba na základe údajov týkajúcich sa nadbytočnej štrukturálnej kapacity bez toho, aby tiež preskúmal, či bola plánovaná pomoc určená na trh v poklese, Komisia porušila tak článok 87 ES, ako aj multisektorálny rámec z roku 1998.

In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
V tejto súvislosti Komisia zdôraznila, že navrhovaná intenzita pomoci v rozsahu 4,9% je nižšia ako maximálna intenzita pomoci v rozsahu 8,4%, ktorá môže byť schválená podľa pravidiel multisektorového rámca pre veľké investičné projekty tohto rozmeru, že podiel príjemcu pomoci na trhu EHP s príslušnými výrobkami nepresahuje 25% a že investícia nezvýši výrobné kapacity v celom EHP o viac ako 5%.

By its communication of 1 November 2003 on the modification of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects(2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector, 57the Commission amended point 32 of the 2002 multisectoral framework, with effect from 1 January 2004.
Komisia svojím oznámením z 1. novembra 2003, ktorým sa mení multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty(2002), pokiaľ ide o stanovenie zoznamu sektorov prechádzajúcich štrukturálnymi ťažkosťami, a v ktorom sa stanovuje návrh príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy ES v sektoroch motorových vozidiel a syntetických vlákien, 57 zmenila bod 32 multisektorálneho rámca z roku 2002 s účinnosťou od 1. januára 2004.