What is the translation of " NEEDS SOLVING " in Slovak?

• treba vyriešiť
• treba riešiť

Examples of using Needs solving in English and their translations into Slovak

Why the problem needs solving.
Prečo je nutné vyriešiť problém.

The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Problém, ktorý treba riešiť, je dilema medzi mysľou, ktorá už uvažuje v pojmoch všadeprítomnosti, a telom, ktoré nemôže byť stále v pohybe a neusadené, ale chce sa nachádzať na miestach a v priestoroch, pre ktoré je príznačná kvalita.

A technical problem that needs solving.
Technický problém, ktorý treba vyriešiť?

Customers buy because they have a problem that needs solving.
Títo ľudia nakupujú preto, lebo potrebujú riešiť problém.

Successful entrepreneurs have a sixth sense as to the most meaningful problem that needs solving and they can stay with them for prolonged periods of time- sometimes decades.
Úspešní podnikatelia majú šiesty zmysel, pokiaľ ide o najvýznamnejší problém, ktorý je potrebný na riešenie a môžu zostať s nimi dlhší čas- niekedy po desaťročiach.

It's hard to see Alvin as simply a problem that needs solving.
Problémy- jednoducho Alduin je problém, ktorý treba vyriešiť.

This is the riddle that needs solving.
To je rébus, ktorý je potrebné vyriešiť.

Customers buy because they have a problem that needs solving.
Hľadajú produkty, pretože majú problém a potrebujú ho vyriešiť.

Body parts in park, mystery needs solving.
Kúsky tela v parku. Záhada, ktorú treba vyriešiť.

Or they only want to listen if she has a problem that needs solving.
Alebo len chcú počúvať, ak má problém, ktorý potrebuje vyriešiť.

I do not agree with the Commission's view that no urgent measures are required, because we are facing a structural crisis which needs solving, and not only from the perspective of food security.
Nesúhlasím s názorom Komisie, že nie sú potrebné žiadne naliehavé opatrenia, pretože čelíme štrukturálnej kríze, ktorú musíme vyriešiť, a to nielen z hľadiska potravinovej bezpečnosti.

Here, David does not speak about sin, but about a problem that needs solving.
Dávid tu nehovorí o hriechu, hovorí o probléme, ktorý musí vyriešiť.

Recognize you have a problem that needs solving.
Priznajte si, že máte problém, ktorý treba riešiť.

That is the biggest problem that needs solving.”.
Toto je najväčší problém, ktorý treba odstrániť.".

Sometimes, they aren't even aware they have a problem that needs solving.
Ľudia niekedy ani nevedia, že majú nejaký problém, ktorý by mali riešiť.

There are so many REAL problems in the world that need solving.
V tomto štáte je toľko skutočných problémov, ktoré treba riešiť.

They buy your products because they have a problem which needs solved.
Hľadajú produkty, pretože majú problém a potrebujú ho vyriešiť.

Whatever your needs, solve your fingers.
Čokoľvek potrebujete, vyrieši vaše prsty.

Because that's a problem that needed solving.
Lebo to je problém, ktorý potreboval vyriešiť.

Because again, that's a problem that needed solving.
Lebo to je ďalší problém, ktorý potreboval vyriešiť.

These feelings may indeed point to problems that need solving.
Tieto pocity môžu skutočne poukazovať na problémy, ktoré je potrebné riešiť.

Some people do have psychological problems that need solving.
Veľa ľudí má psychické problémy, ktoré by sa mali riešiť.

On Paddington's adventure, he will come across Londoners that will need his help, and challenging puzzles that need solving.
Paddington sa na svojich výpravách po Londýne stretáva s obyvateľmi, ktorí potrebujú jeho pomoc, a množstvom rébusov, ktoré bude potrebné vyriešiť.

When the time comes to schedule a production, what happens on set will be the most time-sensitive problems which will need solving.
Keď príde čas naplánovať výrobu, čo sa stane na sade bude najčastejšie časovo citlivé problémy, ktoré budú musieť riešiť.

We love his work, moreover, we always have a heap of problems that need solving.
Milujeme svoju prácu naviac, vždy má hromadu problémov, na ktoré je potrebné riešiť.

We love his work, moreover, we always have a heap of problems that need solving.
Máme radi svoju prácu, navyše sme vždy mali hromadu problémov, ktoré je potrebné riešiť.

Some of the biggest problems that need solving in the enterprise world require sifting through vast amounts of data and finding the best possible solution given a number of factors and requirements, some of which are at.
Niektoré problémy, ktoré treba riešiť v podnikovej sfére, si vyžadujú spracovanie veľkého množstva údajov a nájdenie najlepšieho možného riešenia vzhľadom na množstvo faktorov a požiadaviek, pričom mnohé z nich občas ani nie sú známe.

If there are any more problems that arise that need solving, or if you want to talk about, you know, amending my performance review, you know where to find me.
Ak sa vyskytnú nejaké problémy, ktoré treba vyriešiť, alebo ak sa chceš rozprávať o oprave môjho ohodnotenia, vieš, kde ma nájdeš.

Now I'm not saying we do not want to help, but the problems you have are some real problems that need solving, but are issues that you may face you when you work on another PC or problems that you face when you want to reduce the time spent on your customers.
Teraz nehovorím nechceme pomôcť, ale problémy, ktoré máte nie ste niektoré skutočné problémy, ktoré treba riešiť, ale sú problémy, ktoré sa môžete stretnúť pri práci na PC ostatné alebo problémy, ktorým čelíte, keď chcete znížiť čas strávený na svojich zákazníkov.