What is the translation of " NEEDS TO INCLUDE " in Slovak?

• musí obsahovať
• musí zahŕňať

Examples of using Needs to include in English and their translations into Slovak

This process needs to include.
Tento proces musí zahŕňať.

In all cases, the advertising notice needs to include.
Vo všetkých prípadoch je k reklamácii nutné priložiť.

A referendum needs to include all of Kashmir.
Referendum musí zahrnúť celú krajinu.

The only thing I would change about this car seat is the instruction manual, which needs to include more words alongside the pictures.
Jediná vec, ktorú by som na tomto autosedačke zmenila, je návod na obsluhu, ktorý musí obsahovať viac slov vedľa obrázkov.

The program needs to include a rigorous routine that you have to follow.
Program musí obsahovať prísny režim, ktorý by ste mali dodržiavať.

The VAT return needs to include.
Žiadosť o vrátenie DPH musí obsahovať.

Your spreadsheet needs to include the exact same column headings as the sample one(User Name, First Name, etc…).
Tabuľkový hárok musí obsahovať rovnaké záhlavia stĺpcov ako vzorový hárok(Meno používateľa, Krstné meno atď.).

The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements.
Budúca stratégia EÚ v oblasti klimatických zmien musí zahŕňať nasledovné prvky.

The European Union actually needs to include the Black Sea region and, obviously, the Republic of Moldova on its list of political priorities.
Európska únia skutočne musí začleniť oblasť Čierneho mora a samozrejme Moldavskú republiku na zoznam svojich politických priorít.

In order to really challenge the glutes and force them to become more than just a backseat driver, your workout needs to include a mix of movements that come at this giant muscle group from multiple angles.
Tu je riešenie: Aby ste naozaj precvičili zadok a prinútili ho, aby sa stal viac než len spolucestujúcim, váš tréning musí obsahovať kombináciu pohybov, ktoré zapoja svaly z tejto obrovskej svalovej skupiny z rôznych uhlov.

The process of healing also needs to include the pursuit of truth, not for the sake of opening old wounds, but rather as a necessary means of promoting justice, healing and unity.
Že"proces zhojenia musí obsahovať aj hľadanie pravdy, nie v záujme otvárania starých zranení, ale skôr ako nevyhnutný prostriedok presadzovania spravodlivosti, uzdravovania a jednoty.".

However, there is still a lack of strategic planning, which needs to include economic union and, obviously, economic governance.
Stále však chýba strategické plánovanie, ktoré musí zahŕňať hospodársku úniu a, samozrejme, hospodárske riadenie.

I am in favour of a broad interpretation of the term'maladministration', which needs to include unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles, as well as cases where the administrative authorities have been sloppy, negligent or lacking in transparency in their duty to citizens or have infringed other principles of good administration.
Som za širší výklad pojmu"nesprávne úradné postupy", ktorý musí zahŕňať nezákonné administratívne úkony alebo porušenie záväzných právnych pravidiel alebo zásad, ako aj prípady, keď boli administratívne orgány lajdácke a ľahostajné a pri povinnostiach voči občanom im chýbala transparentnosť alebo porušili ostatné zásady dobrej administratívy.

For example, imagine that you manage a team that designs and maintains a series of form templates, and that each of those form templates needs to include a company logo and several text boxes for collecting contact information from users.
Predstavte si napríklad, spravovať skupinu návrhárov a zachováva sériu šablón formulárov a že každý z týchto šablón formulárov musí obsahovať logo spoločnosti a niekoľko textových polí na zhromažďovanie kontaktných informácií od používateľov.

Perfect WordPress theme needs to include everything what your website might need..
Perfektná WordPress téma musí zahŕňať všetko, čo vaša stránka môže potrebovať.

However, considering that the Commission currently expects the 2015 headline balance and the structural improvement to be below the targets recommended by the Council, the 2015 budget needs to include structural adjustment measures to ensure compliance with the Council Recommendation.
Avšak berúc do úvahy aktuálny predpoklad Komisie, že celkové saldo za rok 2015 a štrukturálne zlepšenie nedosiahnu ciele, ktoré odporučila Rada, rozpočet na rok 2015 musí zahŕňať opatrenia v oblasti štrukturálnych úprav na zabezpečenie súladu s odporúčaním Rady.

Each scenario that a student creates needs to include an action, or actions, that may or may not violate the Bill of Rights.
Každý scenár, ktorý vytvorí študent, musí zahŕňať akciu alebo akcie, ktoré môžu alebo nemusia porušovať zákon o právach.

For example, imagine that you manage a team that designs and maintains a series of form templates, and that each of those form templates needs to include a company logo and several text boxes for collecting contact information from users.
Predstavte si napríklad, že riadite skupinu návrhárov a staráte sa o množstvo šablón formulárov a do každej z týchto šablón formulárov potrebujete vložiť firemné logo a niekoľko textových polí na zhromažďovanie kontaktných informácií od používateľov.

You know you need to have one, you have a vague idea of what it needs to include, but pulling it all together into a step-by-step plan of attack is not nearly as easy as it sounds.
Viete, musíte mať jeden, máte hmlistú predstavu o tom, čo je potrebné uviesť, ale ťahanie všetko spolu do krok-za-krokom plán útoku nie je zďaleka tak jednoduché, ako to vyzerá.

Business planning needs to include tax planning.
Súčasťou podnikateľského plánu by malo byť aj daňové plánovanie.

We tend to talk a lot about the green society, but a green society also needs to include green transport and we have clearly not completed our work yet as far as that is concerned.
Máme sklon hovoriť o ekologickej spoločnosti, ekologická spoločnosť však musí zahŕňať aj ekologickú dopravu a je jasné, že v tejto súvislosti sme svoju prácu ešte neukončili.

No matter how you decide to do it, the contact information needs to include accurate information and always be easily available so that users can reach out to you whenever they like.
Bez ohľadu na to, ako sa na to rozhodnete, kontaktné informácie musia obsahovať presné a aktuálne informácie ktoré sú ľahko dostupné, aby sa používatelia mohli na vás kedykoľvek obrátiť.

As he arrived in the Sri Lankan capital, Colombo, the Pope said:“The process of healing also needs to include the pursuit of truth, not for the sake of opening old wounds, but rather as a necessary means of promoting justice, healing and unity.”.
Dodal, že"proces zhojenia musí obsahovať aj hľadanie pravdy, nie v záujme otvárania starých zranení, ale skôr ako nevyhnutný prostriedok presadzovania spravodlivosti, uzdravovania a jednoty.".

If you use the reference derived no-effect levels(DNELs) and dose-response relationships published by RAC, the chemical safety report only needs to include part A, the exposure assessment(Section 9) and risk characterisation(Section 10) for each of the uses applied for as well as the physico-chemical properties of the substance that are relevant to any exposure modelling performed.
Ak používate ako referenčné hodnoty odvodené hladiny, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom(DNEL) a vzťahy medzi dávkou a odozvou uverejnené výborom pre hodnotenie rizík(RAC), správa o chemickej bezpečnosti musí obsahovať len časť A, posúdenie expozície(oddiel 9) a charakterizáciu rizika(oddiel 10) pre každé použitie, pre ktoré sa podáva žiadosť, ako aj fyzikálno-chemické vlastnosti látky, ktoré sú relevantné pre akékoľvek vykonané modelovanie expozície.

Job Roles need to include the duties and the responsibilities of the described job.
Job Úloha musí obsahovať úlohy a responsebilities opísaného práce.

What data does a request need to include?
Aké údaje musí obsahovať žiadosť?

(e) the need to include operating systems in the scope of this Regulation;
Potreby zahrnúť do pôsobnosti tohto nariadenia operačné systémy;

On the need to include a best-before date on tobacco products.
O potrebe uvádzať dátum minimálnej trvanlivosti na tabakových výrobkoch.