What is the translation of " NOT SIMULTANEOUSLY " in Slovak?

• nie súčasne
• nie naraz

Examples of using Not simultaneously in English and their translations into Slovak

Well, maybe not simultaneously.
A možno nie súčasne.

Not simultaneously, of course.
Nie však naraz, samozrejme.

And probably not simultaneously.
A možno nie súčasne.

The image sequence is shown one after the other(not simultaneously).
Zľavové kódy sa uplatnia jeden po druhom(nie naraz).

Are not simultaneously enjoyed.
Nemali by sa užívať súčasne.

We can do that already, but not simultaneously.
Už to však riešim, nedá sa to však naraz.

Do not simultaneously prune more than two flowers from one bush.
Neodrezávajte súčasne viac ako dve kvety z jedného kríka.

Half-duplex allows bidirectional communication, but not simultaneously.
Poloduplexný okruh potom dovoľuje obojsmernú komunikáciu, ale nie v rovnakom okamihu.

Children of different ages fall asleep not simultaneously, pre-school children still have a quiet hour.
Deti rôzneho veku zaspávajú nie súčasne, deti predškolského veku majú pokojnú hodinu.

Please remember that both the earth and humanity and the galactic realms go through this phase, only not simultaneously.
Prosím majte na pamäti, že ako Zem a ľudstvo tak aj galaktické ríše prechádzajú touto fázou, len nie naraz.

Two variations of one element are tested, but not simultaneously, but at different time intervals.
Testujú sa dve variácie jedného prvku, ale nie súčasne, ale v rôznych časových intervaloch.

It would be interesting to, say, know how they forced the salt(which they have as a ingredient) to provide only the sodium and not simultaneously the chlorine.
Napriklad by ma zaujímalo, ako prinútili soľ(ktorú majú medzi ingredienciami), aby do receptu prispela len sodíkom a nie súčasne aj chlórom.

They can use the same license on another computer(not simultaneously) only with the same platform at home.
Rovnakú licenciu môžu využívať na inom počítači(nie súčasne) len v prípade domáceho použitia na rovnakej platforme.

A the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or.
Na palube plavidla sa súčasne nenachádza ani nepoužíva vlečený výstroj s veľkosťou ôk menej ako 80 mm, ani jedna či viac vakových sietí alebo podobného rybárskeho výstroja alebo.

Which means any belief system or reality tunnel you have got right now is gonna have to be revised and updated as you continue to apprehend new events later in time not simultaneously.
Čo znamená, že akýkoľvek systém presvedčení, alebo tunel reality, ktorý práve máte bude musieť byť upravený a aktualizovaný zatiaľ čo budete pozorovať nové udalosti neskôr v čase. NIE NARAZ.

He who acts out of these motives will not simultaneously lecture or criticize another, point out his mistakes or show the right path.
Tj ten, kto koná z týchto motívov, nebude súčasne prednášať ani kritizovať druhého, poukazovať na jeho chyby alebo ukazovať správnu cestu.

In its previous opinion(INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
EHSV vo svojom predchádzajúcom stanovisku(INT/524) uviedol, že tento nástroj by sa mohol uplatňovať na zmluvy B2C len, ak budú zmluvy B2B úspešné a po určitom čase, nie zároveň so zmluvami B2B.

Booking organizations, which are not simultaneously the event organizers, shall be jointly and severally liable for the fulfilment of all made arrangements.
Organizácie, ktoré vystavili rezerváciu, no zároveň nie sú usporiadateľom, sú zodpovedné ako spoludlžník pri naplnení všetkých uzavretých dohôd.

The EESC acknowledges in particular how the Commission has correctly conducted this difficult recast exercise, complying strictly with the established rules, and regrets only that the Commission has not simultaneously published a‘clean', more readable version, as the EESC has suggested on a number of occasions.
EHSV v tomto konkrétnom kontexte víta, ako Komisia správne uplatnila zložitý postup„prepracovania“(prepracované znenie) a pritom dôsledne formálne dodržala stanovené pravidlá, ľutuje však, že Komisia sa nerozhodla zároveň uverejniť verziu so zapracovanými zmenami, ktorá by bola čitateľnejšia, ako to navrhol pri viacerých príležitostiach.

The vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 70 mm or one or more purse seines or similar fishing gear; or.
Na palube plavidla sa súčasne nedrží ani nepoužíva vlečený výstroj s veľkosťou ôk siete menej ako 70 mm alebo jedna či viacero vakových sietí, alebo podobný rybársky výstroj, alebo.

Under each license the software may only be used by one person on one computer and not simultaneously on two or more computers, irrespective of whether it is used by the same or different persons.
Jedna softvérová licencia oprávňuje k používaniu len jednu osobu na jednom počítači, ale nie súčasne na dvoch alebo viacerých počítačoch, bez ohľadu na to, či rovnakou osobou alebo rôznymi osobami súčasne..

The vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 70 mm or one or more purse seines or similar fishing gear; or.
Na palube plavidla sa súčasne nenachádza ani nepoužíva vlečený výstroj s veľkosťou ôk menej ako 70 mm alebo ani jedna alebo viac vakových sietí alebo ani jeden alebo viac podobných rybárskych výstrojov; alebo.

Of course, I would have preferred that we never undertake the broad expansion, or that we not simultaneously list on the market, that we remain in the Czech and Slovak marketplace, and were forever profitable.
Samozrejme by som si želal, aby sme nikdy neurobili tú rozsiahlu expanziu, aby sme súčasne nešli na burzu, aby sme zostali na českom a slovenskom trhu a boli navždy ziskový.

In addition, when using this active ingredient, one should not simultaneously apply organophosphate insecticides, since they can worsen the metabolism and increase the susceptibility of chickens to moderate toxicity of the drug.
Okrem toho, pri použití tejto účinnej látky by sa nemali súčasne používať organofosfátové insekticídy, pretože môžu zhoršiť metabolizmus a zvýšiť náchylnosť kurčiat k zmierneniu toxicity drogy.

Pursuant to Article 6(3) of the Law on conciliatory mediation in civil disputes of the Republic of Lithuania, adopted on 15 July 2008, where a dispute being resolved by means of conciliatory mediation is not simultaneously pending before a court, the settlement can be presented to a court for approval under the simplified procedure laid down in Chapter XXXIX of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania at the mutual request of the parties to the dispute.
Podľa článku 6 ods. 3 zákona o zmierovacej mediácii v občianskoprávnych sporoch Litovskej republiky, ktorý bol prijatý 15. júla 2008, keď sa spor rieši prostredníctvom zmierovacej mediácie a vec nebola zároveň predložená súdu, je možné na základe spoločnej žiadosti strán sporu predložiť dohodu o riešení sporu na schválenie v rámci zjednodušeného postupu ustanoveného v kapitole XXXIX Občianskeho súdneho poriadku Litovskej republiky.

It is an asset that isn't simultaneously somebody else's liability.
Finančné aktíva, ktoré nie sú odkázané zároveň na zodpovednosť niekoho iného.