What is the translation of " NOTES ON THE ACCOUNTS " in Slovak?

• poznámkach k účtovnej závierke
• poznámkach k účtom

Examples of using Notes on the accounts in English and their translations into Slovak

This must be disclosed in the notes on the accounts;
Toto musí byť uvedené v poznámkach k závierke;

The application of the method described in paragraph 1 above, the resulting movement in reserves and the names and registered offices of the undertakings concerned shall be disclosed in the notes on the accounts.
Uplatnenie metódy opísanej v odseku 1, výsledné zmeny v rezervných fondoch a názvy a sídla dotknutých podnikov sa uvedú v poznámkach k závierke.

This must be disclosed in the notes on the accounts;
V poznámkach sa musí na tento výkaz poukázať;

Formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset(unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Zriaďovacie náklady, tak ako sa definujú vo vnútroštátnom právnom predpise, a pokiaľ vnútroštátny právny predpis povoľuje, aby sa vykazovali ako aktívum(pokiaľ vnútroštátny právny predpis nepožaduje ich uvedenie v záznamoch o účtoch).

The use of either method shall be disclosed in the notes on the accounts and the reasons given;
Uplatnenie jednej z oboch uvedených metód sa uvádza a náležite odôvodní v prílohe k účtom;

Where the amount of unexpired risks is significant, it shall be disclosed separately either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Ak je výška čiastky na prebiehajúce riziká významná, je potrebné uviesť ju osobitne, buď v súvahe, alebo v poznámkach k účtom.

The consolidated balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether(a) or(b) has been used.
V súvahe alebo v poznámkach k závierke sa musí uviesť, či sa použilo písmeno a alebo b.

Any application of this provision must be disclosed in the notes on the accounts.
Každé uplatnenie tohto ustanovenia sa zverejní v poznámkach k účtovnej závierke.

The consolidated balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether(a) or(b) has been used.
V konsolidovanej súvahe alebo v poznámke k závierke sa uvedie, či sa uplatnili ustanovenia písmena a alebo b.

Such derogations and the reasons for them must be disclosed in the notes on the accounts.
Tieto odchýlky a ich dôvody sa zverejnia v poznámkach k účtovnej závierke.

Where this derogation is applied, companies must disclose in the notes on the accounts the extent to which the taxes on the profit or loss affect the profit or loss on ordinary activities and the‘Extraordinary profit or loss'.
Ak sa uplatní táto výnimka, spoločnosti musia uviesť v poznámkach objemy daní zo zisku alebo straty, ktoré pripadajú na zisk alebo stratu z bežnej činnosti, za mimoriadnu činnosť alebo stratu.

ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Každé takéto oslobodenie musí byť uvedené v poznámkach k účtovnej závierke.

The difference between that amount and the book value calculated in accordance with►M8 Section 7 or 7a◄ shall be disclosed separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Rozdiel medzi touto čiastkou a účtovnou hodnotou vypočítanou v súlade s ►M8 oddiel 7 alebo 7a ◄ sa uvedie osobitne v súvahe alebo v poznámkach k závierke.

The information prescribed in Article 34(2) must be given in the notes on the accounts in respect of any such subsidiary undertaking.
V poznámkach k závierke sa uvedú informácie opísané v článku 34(2) za každý takýto dcérsky podnik.

ANY APPLICATION OF PARAGRAPH 1 ABOVE AND THE REASONS THEREFOR MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Každé uplatnenie odseku 1 a aj dôvody k tomu sa musia uviesť v poznámkach k účtovnej závierke.

In addition to the information required under other provisions of this Directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least.
Okrem informácií vyžadovaných na základe iných ustanovení tejto smernice, poznámky k závierke musia tiež obsahovať aspoň tieto údaje.

Where this method is used, the amounts deducted from the provisions must be indicated in the notes on the accounts.
Ak sa použije táto metóda, musia byť čiastky, o ktoré sú rezervy znížené, uvedené v poznámkach.

The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various assets and liabilities items.
Celková suma takýchto aktív a pasív sa vykáže osobitne alebo v zápisoch o účtoch, rozčlenená podľa rozličných položiek Aktív a Pasív.

The amount of these value adjustments must be disclosed separately in the profit and loss account or in the notes on the accounts..
Výška týchto oprávok sa musí samostatne uviesť vo výkaze ziskov a strát alebo v poznámkach.

The provisions shown in the balance sheet under‘Other provisions' must be disclosed in the notes on the accounts if they are material.
Rezervy uvedené v súvahe v položke„ostatné rezervy“ musia byť uvedené v poznámkach, pokiaľ sú významné.

Formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset(unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Zriaďovacie výdavky tak, ako sú definované vnútroštátnymi právnymi predpismi, a v prípade, že táto umožňuje ich uvedenie v aktívach(pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú ich uvádzanie v účtovnej závierke v poznámkach).

In any case, non-comparability and any adjustment of the figures must be disclosed in the notes on the accounts, with relevant comments.
V každom prípade neporovnateľnosť údajov a každá úprava ich číselnej hodnoty sa musí vysvetliť v poznámkach s príslušným zdôvodnením.

THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUATION RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Rozdiel medzi touto čiastkou a účtovnou hodnotou vypočítanou v súlade s pravidlami oceňovania stanovenými v smernici 78/660/EHS sa uvedie osobitne v konsolidovanej súvahe alebo v poznámke k závierke.

Whereas to this end a mandatory layout must be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and whereas the minimum content of the notes on the accounts and the annual report must be laid down;
Keďže je na tento účel potrebné predpísať povinnú štruktúru súvahy a výkazu ziskov a strát a stanoviť minimálny rozsah poznámok k závierke a výročnej správy;

Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration(unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
Dobré meno a to do rozsahu získanom hodnotovým ocenením(pokiaľ vnútroštátny právny predpis nepožaduje ich uvedenie v záznamoch o účtoch).

That item, the methods used and any significant changes in relation to the preceding financial year must be explained in the notes on the accounts.
Táto položka, použité metódy a významné zmeny v súvislosti s predošlým účtovným rokom musia byť vysvetlené v poznámke k závierke.

Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration(unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
Dobré meno, pokiaľ bolo nadobudnuté za úplatu(pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú jeho uvedenie v účtovnej závierke v poznámkach).

For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Pre zaisťovne, ktoré vykonávajú odpočet alebo zníženie svojich technických rezerv na zaistné plnenie pri neživotnom zaistení na zohľadnenie výnosov z finančného umiestnenia, ako je to povolené v článku 60 ods. 1 písm. g smernice 91/674/EHS, sa dostupná miera solventnosti zníži o rozdiel medzi technickými rezervami pred odpočtom alebo znížením uvedenými v poznámkach k účtovnej závierke a technickými rezervami po odpočte alebo znížení.

For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Pre poisťovne, ktoré znížia alebo obmedzia svoje technické rezervy na poistné plnenie, aby zohľadňovali investičné príjmy povolené článkom 60 ods.1 písm. g smernice Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní63, existujúca miera solventnosti sa zníži o rozdiel medzi nezníženými technickými rezervami alebo technickými rezervami pred zrážkami, ako sú uvedené v poznámkach k účtom, a zníženými alebo technickými rezervami po zrážkach.