What is the translation of " OVERALL COMMITMENT " in Slovak?

• celkový záväzok
• celkového záväzku

Examples of using Overall commitment in English and their translations into Slovak

He said tensions in the Middle East and"serious questions about overall commitment" have made progress challenging, however.
Napätie v oblasti a"vážne otázky nad celkovým záväzkom" však sťažujú pokrok.

This forms part of the EU's overall commitment under the Copenhagen Accord to provide €7.2 billion over the period 2010-2012.
Je to súčasť celkového záväzku EÚ v rámci Kodanskej dohody, kde sa EÚ zaviazala poskytnúť 7,2 mld. EUR v období 2010-2012.

The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
Výbor víta skutočnosť, že Komisia znovu potvrdila celkový záväzok k multilaterálnej liberalizácii obchodu.

The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006- but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts.
Európska únia splnila svoje celkové záväzky spočívajúce vo zvýšení pomoci v roku 2006- dodržanie ďalších lehôt však vyžaduje ďalšie koordinované úsilie.

The specification of a European forest protection strategy is part of the EU's overall commitment to the fight against climate change.
Špecifikovanie európskej stratégie v oblasti ochrany lesov je súčasťou celkového záväzku EÚ voči boju proti zmene klímy.

During 2015, the overall commitment provided by Berne Union and Prague Club members this represented backing of just over 11% of world trade when measured against the 2015 global trade figures published by the WTO.
Na základe meraní medzinárodného obchodu, publikovanými Svetovou bankou v roku 2015, celkový záväzok poskytnutý členmi Bernskej únie a Pražského klubu predstavoval poistenie viac ako 11% svetového obchodu.

An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Celkový cieľ by sa nedal dosiahnuť bez celkového záväzku vyjadreného v právne záväzných cieľoch.

Although certain pharmaceutical companies have withdrawn from AMR research, the companies participating under the public private partnership generally maintained their overall commitments(paragraph 60).
Hoci niektoré farmaceutické spoločnosti odstúpili z výskumu v oblasti antimikrobiálnej rezistencie, spoločnosti zúčastňujúce sa na verejno-súkromnom partnerstve vo všeobecnosti dodržali svoje celkové záväzky(bod 60).

Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission's overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Doplnkovosť medzi EFSI a inými fondmi EÚ zohráva kľúčovú úlohu v celkovom záväzku Komisie zabezpečiť lepšie využívanie fondov EÚ vo všetkých oblastiach politiky21.

The overall commitment entered into by the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol relates to a total reduction of greenhouse gas emissions during the period mentioned above to 8% below their 1990 levels.
Celkový záväzok Európskej únie a jej členských štátov z Kjótskeho protokolu sa týka zníženia celkových emisií skleníkových plynov v uvedenom období o 8% v porovnaní s úrovňou roku 1990.

The timeline for achieving these targets should be decided as part of the overall commitment of the countries mentioned in i and ii above.
Harmonogram na dosiahnutie týchto cieľov by sa mal dohodnúť v rámci celkového záväzku krajín uvedených v bodoch i a ii.

The overall commitment entered into by the European Community and its Member States under the Kyoto Protocol relates to a total reduction of greenhouse gas emissions by 8% compared with their 1990 levels during the period of commitment mentioned above.
Celkový záväzok Európskej únie a jej členských štátov z Kjótskeho protokolu sa týka zníženia celkových emisií skleníkových plynov v uvedenom období o 8% v porovnaní s úrovňou roku 1990.

The increase in commitment appropriations therefore amounts to 2.8% compared to 2008 and, as a result, the EU's overall commitment capabilities are maintained.
V porovnaní s rokom 2008 ide pri viazaných rozpočtových prostriedkoch o zvýšenie na 2,8%, čo znamená, že v súvislosti s viazanými rozpočtovými prostriedkami sa využili všetky možnosti EÚ.

The overall commitment entered into by the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol relates to a total reduction of greenhouse gas emissions during the period mentioned above to 8% below their 1990 levels.
Celkový záväzok prijatý Úniou a jej členskými štátmi na základe uvedeného protokolu sa týka celkového zníženia emisií skleníkových plynov o 8% v porovnaní s úrovňou týchto emisií z roku 1990 v priebehu vyššie uvedeného obdobia.

In parallel, I consider that the European Union, and the Commission in particular, must maintain its overall commitment to the Global Fund objectives, reform process and strategy of alignment to country and health systems.
Súčasne s tým sa domnievam, že Európska únia a najmä Komisia musia zachovať svoj celkový záväzok voči cieľom Svetového fondu, reformnému procesu a stratégii zosúladenia so systémami krajín a zdravotníctva.

In essence, the ability to stay together and manifest a coherent and integral life together, including the loving elevation of the families involved, depends on the strength, soul level awareness and overall commitment and service to Love.
V podstate, schopnosť ostať spolu a prejaviť súdržný spoločný život, čo zahŕňa aj milujúce pozdvihnutie dotknutých rodín, záleží na sile, úrovni uvedomenia duší a celkovej oddanosti slúžiť Láske.

Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion- as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance- since the beginning of the crisis.
Okamžitá humanitárna pomoc sýrskym utečencom v Sýrii prekročila od začiatku krízy 1 miliardu EUR, pričom ide o časť celkového záväzku EÚ vo výške 6 miliárd EUR v rámci humanitárnej, rozvojovej a stabilizačnej pomoci.

The overall commitment entered into by the European Community and its Member States under the Kyoto Protocol relates to a total reduction of greenhouse gas emissions by 8% compared with their 1990 levels during the period of commitment mentioned above.
Celkový záväzok prijatý Úniou a jej členskými štátmi na základe uvedeného protokolu sa týka celkového zníženia emisií skleníkových plynov o 8% v porovnaní s úrovňou týchto emisií z roku 1990 v priebehu vyššie uvedeného obdobia.

If both cloud service providers agree to the EU Model Clauses as data processors, customers should consider the service provider's overall commitment to data privacy and security in addition to the EU Model Clauses.
Ak obaja poskytovatelia cloudových služieb súhlasia s používaním vzorových doložiek EÚ z pozície spracovateľov údajov, zákazníci by mali posudzovať celkový záväzok poskytovateľa služieb v oblasti ochrany osobných údajov a ich zabezpečenia.

Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure-- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
Ešte v novembri som predložil návrh na celkový strop záväzkov vo výške 970 miliárd EUR, pričom konečná dohoda vo výške 960 miliárd EUR sa tejto sume približuje- a to i napriek tomu, že niekoľko členských štátov chcelo z môjho návrhu skresať až 30 miliárd EUR i viac.

In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
V rámci Digitálnej agendy pre Európu, ktorá bola prijatá v máji 2010, sa Komisia zaviazala, že pre inštitúcie EÚ ako súčasť celkového záväzku k vytvoreniu posilnenej politiky EÚ na vysokej úrovni v oblasti bezpečnosti sietí a informácií založí CERT.

So our overall commitment at the Carter Center is to promote human rights, and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation that the number one abuse of human rights on Earth is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.
Takže náš neustály záväzok v Carter Center je podporovať ľudské práva, a keďže poznám svet ako ho poznám, môžem vám bez váhania povedať, že číslom jedna v porušovaní ľudských práv na Zemi je zneužívanie žien a dievčat, o čom sa, ktovie prečo, nehovorí často.

On 13 October 2003 the Community legislature adopted a directive1 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in compliance with the overall commitment entered into by the European Community and its Member States under the Kyoto Protocol, with the aim of reducing total emissions of six greenhouse gases, including carbon dioxide(CO2), by at least 5% of the level of emissions in 1990, during the period 2008 to 2012.
Dňa 13. októbra 2003 prijal normotvorca Spoločenstva smernicu o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve1 v súlade s celkovým záväzkom, ktorý prijalo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty podľa Kjótskeho protokolu, ktorý má za cieľ znížiť v rokoch 2008- 2012 celkové množstvo emisií skleníkových plynov, a síce oxidu uhličitého(CO2), o najmenej 5% v porovnaní s úrovňou z roku 1990.

In the framework of this overall commitment in favour of stability and development in Afghanistan, the EU reaffirms its support for the Government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system, including its counter-narcotics efforts, to the regional and provincial level.
V rámci tohto všeobecného záväzku voči stabilite a rozvoju Afganistanu Rada opätovne potvrdzuje svoju podporu úsiliu afganskej vlády pri podpore a rozširovaní právneho štátu na úroveň regiónov a provincií prostredníctvom budovania polície, súdov, väzníc a širšieho súdneho systému vrátane boja proti drogám.

In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
V rámci celkovej angažovanosti Európskej únie v Bosne a Hercegovine Rada konštatovala jednoznačný pokrok operácie ALTHEA pri plnení jej mandátu a najmä pri plnení vojenských a stabilizačných úloh ustanovených v Daytonsko-Parížskej dohode.