What is the translation of " PARTICIPATED IN THE PREPARATION " in Slovak?

• sa podieľali na príprave
• sa zúčastnili na príprave
• podieľal sa na príprave

Examples of using Participated in the preparation in English and their translations into Slovak

Participated in the preparation of the decision.
Zúčastnil prípravy tohto uznesenia.

Our team designed the graphic design and participated in the preparation of the content.
Náš tím navrhol grafický dizajn a podieľal sa na príprave obsahu.

The designers who participated in the preparation of the new catalog, offer insights into everyday chores as a pastime.
Návrhári, ktorí sa podieľali na príprave nového katalógu, ponúknuť vhľad do každodenných prácach ako zábava.

As a rapporteur, I should like to thank all the groups who participated in the preparation of this vote.
Ako spravodajca by som chcel poďakovať všetkým skupinám, ktoré sa zúčastnili na príprave tohto hlasovania.

National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Národné HSR sa zapojili do prípravy týchto stanovísk z vlastnej iniciatívy a ich príspevky sú pripojené k stanoviskám.

Annamaria Tóthová and Katarína Liebscherová participated in the preparation of the report on behalf of our office.
Za našu kanceláriu sa na príprave správy podieľali Annamaria Tóthová a Katarína Liebscherová.

Simply excluding bidders who participated in the preparation of the project would probably be a disproportionate reaction, and might not even be feasible in practice, especially when there are few qualified competitors on the market in question.
Jednoduché vylúčenie uchádzačov, ktorí sa zúčastnili na príprave projektu, by bolo pravdepodobne neprimeranou reakciou, a nemuselo by dokonca ani byť realizovateľné v praxi, najmä keď je na príslušnom trhu málo kvalifikovaných uchádzačov.

Present at the official handover ceremony were representatives of all of the companies that participated in the preparation and construction of this project.
Na oficiálnom odovzdávaní boli prítomní zástupcovia všetkých spoločností, ktoré sa zúčastnili na príprave a výstavbe tohto projektu.

We thank all who participated in the preparation of this event and brought smiles on children faces and twinkle in their eyes.
Ďakujeme všetkým, ktorí sa podieľali na príprave tohto podujatia a vyčarovali tak na detských tvárach úsmev a iskričky v očiach.

Later he was also a dramatist of the Laterna magika theater and participated in the preparation of his presentation at the Expo 58 in Brussels.
Vtedy aj neskôr bol zároveň dramaturgom divadla Laterna magika a podieľal sa na príprave jeho prezentácie na výstave Expo 58 v Bruseli.

Cartoon Gallery expresses gratitude to personalities who participated in the preparation of this exhibition- namely to: Fero Jablonovsky who initiated the exhibition and provided complete materials for its preparation, Peter Ulicny and Kornel Foldvari who approached us in their texts personality of the exhibiting artist and primarily to the author of artworks- Ladislav Belica for his outstanding creative work which we now have the honor to present to European and world public.
POĎAKOVANIE Cartoon Gallery vyslovuje poďakovanie osobnostiam, ktoré sa podieľali na príprave tejto výstavy- menovite: Ferovi Jablonovskému, ktorý výstavu inicioval a dodal kompletné podklady pre jej prípravu; Petrovi Uličnému a Kornelovi Földvárimu, ktorí nám svojimi textami priblížili osobnosť vystavujúceho umelca a predovšetkým samotnému autorovi výtvarných diel Ladislavovi Belicovi za jeho výnimočnú tvorivú prácu, ktorej výsledky máme dnes tú česť predstaviť slovenskej a svetovej verejnosti.

Later he was also a dramatist of the Laterna magika theater and participated in the preparation of his presentation at the Expo 58 in Brussels.
V tom čase bol tiež ako dramaturg súčasťou súboru Laterna Magika a podieľal sa na príprave jeho slávnej prezentácie na výstave Expo'58 v Bruseli.

During this period, Flex-IS participated in the preparation and implementation of various projects, of which we mention only the most important.
V tomto období sa Flex-IS podieľal na príprave a realizácii mnohých projektov, z ktorých spomenieme len tie najvýznamnejšie.

The membership in the organization was accepted by all those interested in supporting the systematization and stabilization of the program of health education of inhabotants of segregated communities and who actively participated in the preparation and implementation of the current national project Healthy Community.
Členstvo v organizácii prijali všetci, ktorí majú záujem podporiť systematizáciu a stabilizáciu programu osvety zdravia obyvateľov segregovaných lokalít a ktorí sa aktívne podieľali na príprave a realizácii súčasného Národného projektu Zdravé komunity.

Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia participated in the preparation of the so-called Eastern Locarno.
Československo, Rumunsko a Juhoslávia sa zúčastnili príprav tzv. Východného Locarna.

Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Vlády členských štátov, ktoré nemajú hospodársku a sociálnu radu, by mohli požiadať najreprezentatívnejšie organizácie zamestnávateľov a odborových zväzov v svojich krajinách alebo využiť existujúce poradenské štruktúry, v ktorý občianska spoločnosť participovala na príprave Sociálneho summitu OSN a Sociálneho summitu +5.

Czechoslovakia, Romania and Yugoslavia participated in the preparation of the so-called Eastern Locarno.
Česko-Slovensko, Rumunsko a Juhoslávia sa zúčastnili priprav tzv. východného Locarna.

The geologist Minik Rosing also participated in the preparation of this installation, thanks to which it became possible to extract and transport ice off the coast of Greenland.
Geológ Minik Rosing sa tiež podieľal na príprave tohto zariadenia, vďaka ktorému bolo možné získať a prepraviť ľad z pobrežia Grónska.

ZAO MARISEJ, Minsk, Belarus expresses thanks to employees of your company, who participated in the preparation of contracts for delivery of the cutter K 120F and its production.
ZAO MARISEJ, Minsk, Bielorusko vyjadruje vďaku pracovníkom Vašej firmy, ktorí sa zúčastnili na príprave zmluvy na dodanie kútra K 120F a jeho výrobe.

Our cooperating lawyer, Vanda Durbakova, also participated in the preparation of this report in cooperation with the European Network of Legal Experts on Gender Equality and Non-Discrimination.
Na jej príprave sa podieľala naša spolupracujúca advokátka Vanda Durbáková v rámci jej spolupráce s Európskou sieťou právnych expertiek a expertov na rodovú rovnosť a nediskrimináciu.

Tomáš celebrates success in the area of research as well, having participated in the preparation of the current version of the safety standard for the OWASP Testing Guide penetration testing.
Takisto má za sebou množstvo úspechov v oblasti výskumu, podieľal sa na príprave aktuálnej verzie bezpečnostného štandardu pre penetračné testovanie OWASP Testing Guide.

CZ team has since summer of the year 2013 actively participated in the preparation and later also in the realization of the so far biggest European cybernetic exercise Cyber Europe 2014 which was already for the third time organized by the European Network and Information Security Agency- ENISA.
CZ sa od leta roku 2013 aktívne podieľal na príprave a neskôr aj na realizácií doposiaľ najväčšieho európskeho kybernetického cvičenia Cyber Europe 2014, ktoré už tretí krát usporiadala Európska agentúra pre informačnú a sieťovú bezpečnosť- ENISA.

The communities, associations, cultural institutions and individual practitioners concerned participated in the preparation of the nomination, particularly through workshops, from the inception of the nomination process to the review of the draft file.
Komunity, združenia, kultúrne inštitúcie a jednotlivci sa zúčastnili na príprave nominácie od začiatku procesu prípravy nominačného spisu až po pripomienkovanie textu nominácie, najmä prostredníctvom workshopov.

Actively participate in the preparation of annual reports.
Aktívne sa podieľať na príprave pravidelných reportov.

They observe and participate in the preparation of various dishes.
Poukazujú a podieľať sa na príprave rôznych pokrmov.

Participate in the preparation of a financial audit.
Spolupracuje pri príprave finančného auditu.

Participate in the preparation of the EMN's annual programme of activities;
Zúčastňovať na príprave ročného programu činností EMS.

Participate in the preparation of marketing materials.
Podieľať sa na príprave marketingových materiálov.

Within the non-medial co-operation, ZCHFP SR will participate in the preparation and translation of the e-news as well as the National handbook.
V časti nemediálnej spolupráce sa bude podielať na príprave a preklade e-news a regionálnej príručky.

Participating in the preparation and implementation of measures to prevent breaches of the laws and other legislation of general application;
Podieľaním sa na príprave a realizácii preventívnych opatrení zameraných na predchádzanie porušovaniu zákonov a ostatných všeobecne záväzných právnych predpisov.