What is the translation of " PROCEDURES ENABLING " in Slovak?

• postupy umožňujúce
• postupy ktoré umožňujú

Examples of using Procedures enabling in English and their translations into Slovak

(b) implementing procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk.
Implementácia postupov umožňujúcich bezrizikovú manipuláciu a likvidáciu kontaminovaných odpadov.

And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
A je tiež nesmierne dôležité, aby sme vypracovali núdzové postupy, ktoré nám umožnia reagovať rýchlejšie a pružnejšie.

Details of the procedures enabling transporters to trace and record the movements of road vehicles under their responsibility and to contact the drivers concerned at any time during long journeys;
Kópiu vnútorných smerníc, v ktorej sú popísané podrobnosti o postupoch, ktoré umožňujú sledovať a zaznamenávať pohyb cestných vozidiel, za ktoré sú zodpovední, a kedykoľvek sa počas dlhých ciest s vodičmi daných vozidiel spojiť.

To ensure that the debtor's obligations to his creditors are not nullified, there are legal procedures enabling the creditor to obtain payment in whole or in part.
Aby sa zaistilo, že záväzky dlžníka voči veriteľom nezaniknú, existujú konania, ktoré umožňujú veriteľom čiastočne alebo v plnom rozsahu sa uspokojiť.

The rules and procedures enabling coherent operation of new and different structural subsystems intended to be used in the European Union rail system, and in particular those that are linked directly to the operation of a new control and signalling system, must be identical where identical situations exist.
Predpisy a postupy, ktoré umožňujú koherentnú prevádzku nových a rôznych štrukturálnych subsystémov určených na používanie v rámci TEN, a najmä tých, ktoré sú prepojené priamo s prevádzkou nového systému riadenia vlakov a signalizácie, musia byť identické, ak existujú identické situácie.

(g)“information gathering measures” means laws and administrative or judicial procedures enabling a requested Party to obtain and provide the information requested;
Opatrenia na získavanie informácií“ označuje právne predpisy a administratívne alebo súdne postupy umožňujúce dožiadanej strane získavať a poskytovať dožiadané informácie.

The rules and procedures enabling coherent operation of new and different structural subsystems intended to be used in the European Union rail system, and in particular those that are linked directly to the operation of a new control and signalling system, must be identical where identical situations exist.
Predpisy a postupy, ktoré umožňujú koherentnú prevádzku nových a rozdielnych štrukturálnych subsystémov určených na používanie v rámci európskeho systému železníc, a najmä tých, ktoré sú prepojené priamo s prevádzkou nového systému riadenia, zabezpečenia a návestenia, musia byť rovnaké v prípade totožných situácií.

Considers that the authorities of the Member States should facilitate procedures enabling people who have changed sex to have their new gender recognised in official documents;
Domnieva sa, že orgány členských štátov by mali uľahčiť postupy umožňujúce osobám, ktoré zmenili pohlavie, zaistiť uznanie svojho nového rodu v úradných dokumentoch;

This is a set of technological and application means and process procedures enabling to keep the medical documentation of patients in a purely electronic form according to the applicable legislation and enables thus to reduce creating and keeping medical documentation in duplicate in a documentary form that is created only for the purpose of documenting legally care provided in the form of a printed output of electronically kept records in the hospital information system.
Elektronická zdravotná dokumentácia Je súbor technologických a aplikačných prostriedkov a procesných postupov umožňujúcich viesť zdravotnú dokumentáciu pacientov v čisto elektronickej podobe podľa platnej legislatívy a umožňuje tak obmedziť duplicitné vytváranie a uchovávanie zdravotnej dokumentácie v listinnej forme, ktorá vzniká len za účelom právneho doloženia poskytnutej starostlivosti formou tlačeného výstupu elektronicky vedených záznamov v NIS.

The documents referred to in Article 6, paragraph 2(g) and Article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic communication if the documents exist in this form and if the Parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the electronic consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity.
Dokumenty uvedené v článku 6 ods. 2 písm. g a článku 11 dohovoru môžu byť odosielateľom poskytnuté dopravcovi formou elektronickej komunikácie, ak dokumenty existujú v tejto forme, a ak sa zmluvné strany dohodli na postupoch umožňujúcich vytvorenie prepojenia medzi týmito dokumentmi a elektronickými nákladnými listami, ktoré sú predmetom dodatkového protokolu takým spôsobom, ktorý zaručuje ich integritu.

The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their‘integrity' and‘reliability', including the lawful use of previously issued visas.
Vízový kódex obsahuje ustanovenia určené na zjednodušenie a skrátenie postupov, ktoré umožňujú procedurálne zjednodušenia pre žiadateľov, ktorých„bezúhonnosť“ a„spoľahlivosť“ je konzulárnemu úradu známa, vrátane legitímneho využitia predtým vydaných víz.

With respect to procurements by its TOs, the Parties shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers and service providers to challenge alleged breaches of this Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest.
Pokiaľ ide o obstarávanie prevádzkovateľmi v odvetví telekomunikácií, strany zaistia nediskriminačný, včasný, transparentný a účinný postup, ktorý umožní dodávateľom a poskytovateľom služieb namietať proti údajnému porušeniu tejto dohody v súvislosti s obstarávaním, o ktoré majú alebo mali záujem.

The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Strany a signatárske štáty CARIFORUM-u zavedú transparentné, včasné, objektívne a účinné postupy umožňujúce dodávateľom spochybniť domáce opatrenia, ktorými sa vykoná táto kapitola, pokiaľ ide o obstarávania, o ktoré majú alebo mali legitímny obchodný záujem.

The European Securities and Markets Authority(ESMA) shall develop in consultation with the members of the European System of Central Banks(ESCB) draft regulatory technical standards to specify the details of the procedures enabling confirmation of relevant details of transactions and facilitating settlement referred to in paragraphs 1 and 2 and the details of the monitoring tools identifying likely settlement fails referred to in paragraph 3.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy(ESMA) vypracuje po konzultácii s členmi Európskeho systému centrálnych bánk(ESCB) návrh regulačných technických predpisov s cieľom upresniť údaje o postupoch, ktoré umožnia potvrdenie príslušných údajov o transakciách a uľahčia zúčtovanie uvedené v odsekoch 1 a 2 a údaje o monitorovacích nástrojoch, prostredníctvom ktorých sa určia pravdepodobné nevykonania zúčtovania uvedené v odseku 3.

Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals.
Členské štáty vytvoria postup umožňujúci žiadateľovi, aby sa proti takémuto zamietnutiu odvolal.

The applied standard test procedure enables comparisons between different vehicle types and different manufacturers.
Používaný štandardný skúšobný postup umožňuje vzájomné porovnanie rôznych typov vozidiel od rôznych výrobcov.

The applied standard test procedure enables comparisons between different vehicle types and different manufacturers.
Použité štandardné skúšobné postupy umožňujú porovnanie medzi rôznymi typmi vozidiel a rôznymi výrobcami.

The procedure enabled organizations with officially certified by supporting documents.
Tento postup umožnil organizácie s úradne overené doklady.

This procedure enables an easy adhesion of TachoSil to the wound surface.
Tento postup umožňuje jednoduchú adhéziu Tachosilu k povrchu rany.

The applied standard test procedure enables comparisons between different vehicle types and different manufacturers.
Použitý štandardný testovací postup umožňuje vzájomne porovnávať rôzne typy vozidiel od rôznych výrobcov.

This procedure enables the program to work as it did before the service pack was installed.
Tento postup umožňuje, aby program pracoval tak, ako pred inštaláciou balíka Service Pack.

Member States shall ensure that the appeals procedure enables the prompt correction of decisions taken by the customs authorities.
Členské štáty zabezpečujú, aby odvolacie konanie umožnilo rýchlu opravu rozhodnutí prijatých colnými orgánmi.

An integrated inbound clearance procedure enables direct distribution of parcels and pallets to clients across Europe.
Integrovaný colný postup umožňuje priamu distribúciu zásielok a paliet klientom v celej Európe.

This procedure enables the program to work as it did before the service pack was installed.
Tento postup umožňuje program pracovať ako to urobil pred inštaláciou balíka service pack.

Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby tieto postupy umožňovali spravodlivé a rýchle vyriešenie sporov a v prípade záruky vytvorenie systému náhrady a/alebo kompenzácie.

Those resolutions set up a procedure enabling the persons concerned to present their case at any time to the Sanctions Committee for review, through the Member State of their nationality or that of their residence.
Rezolúcie upravujú konanie, ktoré umožňuje dotknutým osobám prostredníctvom členského štátu, ktorého sú občanmi alebo v ktorom majú trvalé bydlisko, kedykoľvek predložiť ich prípad výboru pre sankcie na opätovné preskúmanie.

Member States shall adopt measures to ensure that those procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby tieto postupy umožňovali spravodlivé a rýchle vyriešenie sporov a v prípade záruky vytvorenie systému náhrady a/alebo kompenzácie.