What is the translation of " PROCEDURES ENABLING " in Russian?

• процедуры позволяющие
• процедурам позволяющим
• процедур позволяющих

Examples of using Procedures enabling in English and their translations into Russian

Adopt a law on clear and accessible procedures enabling victims of trafficking to get compensation;
Принять закон о четких и доступных процедурах, позволяющих жертвам торговли людьми получать компенсацию;

Procedures enabling victims to exercise their right to reparation should be given the widest possible publicity by private, as well as public, communications media.
Процедурам, позволяющим жертвам воспользоваться своим правом на возмещение ущерба, следует обеспечить максимальную гласность с использованием также частных средств информации.

Uzbekistan should speed up its internal procedures enabling accession to the Aarhus Convention.
Узбекистану следует ускорить реализацию внутренних процедур, позволяющих присоединиться к Орхусской конвенции.

Ad hoc procedures enabling victims to exercise their right to reparation should be given the widest possible publicity by private, as well as public, communications media.
Специальным процедурам, позволяющим жертвам осуществлять свое право на возмещение ущерба, следует обеспечивать максимальную гласность, включая использование частных средств информации.

These groups need to have clear operating procedures enabling an effective workflow among them.
Этим группам требуется иметь четкие оперативные процедуры, позволяющие эффективно координировать выполняемые ими действия.

Ad hoc procedures enabling victims to exercise their right to reparation should be given the widest possible publicity by private as well as public communication media.
Специальным процедурам, позволяющим потерпевшим осуществлять свое право на возмещение вреда, следует обеспечивать максимальную гласность с помощью государственных и частных средств массовой информации.

The Protocol was essentially of a medical nature and contained detailed procedures enabling doctors to deal with all aspects of torture cases.
Протокол в основном носит медицинский характер и содержит описание подробных процедур, позволяющих врачам решать все аспекты в случаях применения пыток.

We recognize that procedures enabling the public to participate effectively in decision-making, whether on specific activities or on more strategic levels, lie at the heart of the Convention.
Мы признаем, что процедуры, позволяющие общественности эффективно участвовать в процессе принятия решений как по отдельным видам деятельности, так и на более стратегическом уровне, являются центральным элементом Конвенции.

He said that the draft articles essentially constituted progressive development on the topic and sought to evolve procedures enabling States to act in a concerted manner on the issue of prevention.
По его словам, проект статей по существу представляет собой прогрессивное развитие данной темы и преследует цель выработать процедуры, позволяющие государствам действовать согласованно при решении проблем предотвращения.

In the second category, which includes all procedures enabling the parties to modify the effect of the provisions of the treaty, but which are not expressly envisaged therein.
Во вторую категорию, включающую набор процедур, позволяющих сторонам изменять действие положений договора, хотя эти процедуры в самом договоре конкретно не предусмотрены.

II. The 2005 Iraqi Constitution and operative laws ensure access to justice, a fair trial and proper judicial procedures, enabling those concerned to have access to justice regardless of gender.
II. Конституция Ирака 2005 года и действующее законодательство обеспечивают доступ к правосудию, справедливому судебному разбирательству и надлежащим судебным процедурам, позволяя соответствующим лицам получить доступ к правосудию независимо от пола.

However, she wondered whether there were any procedures enabling victims to request independent medical examinations carried out in accordance with the Istanbul Protocol.
Вместе с тем она спрашивает, установлены ли какие-либо процедуры, позволяющие жертвам просить о проведении независимого медицинского обследования в соответствии со Стамбульским протоколом.

There are procedures to enable a Party to have a decision of the enforcement branch concerning its eligibility to participate in the mechanisms reviewed on an expedited basis, and procedures enabling an affected Party to appeal to the COP/MOP.
Существуют процедуры, обеспечивающие Стороне возможность добиваться рассмотрения на ускоренной основе решения подразделения по обеспечению соблюдения, касающегося ее права участвовать в рассматриваемых механизмах, а также процедуры, позволяющие затронутой Стороне обращаться с апелляцией в КС/ СС.

Please give brief characteristics of current procedures enabling foreign investigative, prosecuting, and adjudicating bodies or other anti-terrorism bodies to acquire information of this nature in cases where there is a suspicion of terrorist activity.
Просьба кратко рассказать о существующих процедурах, которые позволяют иностранным следственным, обвинительным и судебным органам или другим органам по борьбе с терроризмом получать информацию такого рода в случаях, когда существуют подозрения в террористической деятельности.

Requests the Chairman of the Committee to establish a contact group, which will have appropriate participation by the Governments of Canada, Germany and Spain, to clarify these offers as necessary and to discuss appropriate procedures enabling the first session of the Conference of the Parties to take a decision on this matter;
Просит Председателя Комитета учредить контактную группу, в работе которой примут соответствующее участие правительства Канады, Германии и Испании, с целью уточнить, при необходимости, эти предложения и обсудить соответствующие процедуры, которые позволили бы первой сессии Конференции сторон принять решение по этому вопросу;

Article 6 of the Convention makes it obligatory for all States parties to establish appropriate procedures enabling any person alleged to have committed an act of torture to be taken into custody for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
Статья 6 Конвенции обязывает любое государство- участник инициировать надлежащие процедуры, которые позволяют заключать под стражу любое лицо, подозреваемое в совершении акта пытки, в течение времени, необходимого для того, чтобы предпринять уголовно-процессуальные действия или действия по выдаче.

Practical means of enhancing capacity to respond promptly and effectively in emergency situations were developed, with emphasis on organizational arrangements for effective preparedness and response, and on introducing structures and procedures enabling timely and predictable mobilization of all necessary resources.
Были разработаны практические средства укрепления потенциала для оперативного и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации, причем особое внимание было уделено организационным механизмам, обеспечивающим эффективную готовность и реагирование, и внедрению структур и процедур, обеспечивающих своевременную и предсказуемую мобилизацию всех необходимых ресурсов.

All States shall provide easy access to simple and inexpensive procedures enabling all seafarers, regardless of nationality and domicile, to make complaints alleging a breach of national legislation on living and working conditions or employment contracts and/or articles of agreement;
Все государства должны предоставлять беспрепятственный доступ к простым и недорогостоящим процедурам, позволяющим всем морякам, независимо от гражданства и домицилия, обращаться с жалобами о нарушении национального законодательства в отношении условий жизни и работы или контрактов и трудоустройстве и/ или трудовых договоров;

The National Commission for Human Rights, in cooperation with the National Institute for Indigenous Affairs, also prepared a pilot programme in the Tarahumara mountains, to disseminate information on human rights, the aims and functions of the National Commission for Human Rights and the procedures enabling it to receive directly complaints of alleged violations of the human rights of members of the indigenous communities.
Национальная комиссия по правам человека совместно с Национальным институтом по вопросам коренного населения также подготовила экспериментальную программу, предназначенную для районов, расположенных в горах Тараумара, с целью распространения информации о правах человека, о целях и функциях Национальной комиссии по правам человека и процедурах, которые дают ей право напрямую получать жалобы о нарушениях прав человека представителей общин коренного населения.

Actively promote the right of children to be heard in the family and other settings, and establish formal procedures enabling children to express their views on all matters affecting them in all contexts, including at school and in other children's institutions, in courts and administrative bodies, and also in policy-making processes;
Активно поощрять право детей быть заслушанными в семье и других местах и установить формальные процедуры, позволяющие детям выражать свои взгляды по всем затрагивающим их вопросам в любой среде, в том числе в школе и в других детских учреждениях, в судах и административных органах, а также в ходе процессов разработки политики;

Results and activities included draft technical specifications of the data exchange standards(DES), to be implemented by national registries of Annex B Parties, the CDM registry and the international transaction log(ITL); draft requirements and technical specifications for the ITL, to be implemented by the secretariat, including for testing and initialization procedures enabling registries to establish their electronic communications with the ITL; and cooperation with registry experts in Parties, including through two technical expert meetings.
Результаты и деятельность включают подготовку проекта технических спецификаций по стандартам для обмена данными( СОД), которые будут реализованы в национальных реестрах Сторон, включенных в приложение В, реестре МЧР и международном регистрационном журнале операций( МРЖО); проект требований и технических спецификаций для МРЖО, который будет реализован секретариатом, в том числе в отношении проверки и инициализации процедур, позволяющих обеспечивать электронную связь реестров с МРЖО; а также сотрудничество с экспертами по реестрам в Сторонах, включая организацию двух совещаний технических экспертов.

Poland therefore suggested the addition to article 2 of a subparagraph containing a provision which imposes upon the States parties the obligation to implement procedures enabling a State party to act on behalf of the claiming country against the possessor of a movable cultural property to demand its return to the claiming country.
В этой связи Польша предложила включить в статью 2 подпункт, содержащий положение, устанавливающее в отношении государств- участников обязательство по осуществлению процедур, позволяющих государствам- участникам осуществлять действия от имени испрашивающей страны в отношении лица, в чьем владении находятся движимые культурные ценности, и требовать их возвращения испрашивающей стране.

The procedure enables to obtain extra mobility of abdominal wall layers 40.
Данная процедура позволяет получить дополнительную подвижность слоев брюшной стенки 40.

Application of such procedures enables States to take the necessary steps to redress situations arising as a result of non-compliance with arms control and disarmament commitments.
Применение таких процедур позволяет государствам предпринимать необходимые шаги для устранения ситуаций, вызванных несоблюдением обязательств в области контроля над вооружениями и разоружения.

The Secretary-General shall, subject to the appropriate legislative mandate, initiate the procedure enabling East Timor to begin a process of transition towards independence.”34.
После этого Генеральный секретарь Организация Объединенных Наций инициирует процедуру, которая позволит Восточному Тимору начать процесс перехода к независимости34.

The information is usually provided by non-governmental organizations(NGOs), and the procedures enable them to enhance their cooperation with the respective Committee.
Информация обычно предоставляется неправительственными организациями, и проведение процедур позволяет им расширить свое сотрудничество с соответствующим Комитетом.

These jurisdictions may need to establish a procedure enabling a central agency to obtain information from the regional institutions.
В этих юрисдикциях может потребоваться внедрение процедуры, позволяющей центральному ведомству получать информацию от региональных учреждений.

The procedure enabling some countries to hide behind their respective group positions we also find rather unhappy.
Нас также несколько удручает процедура, позволяющая некоторым странам прикрываться позициями членов их соответствующей группы.

Furthermore, there was no procedure enabling the civilian victim to appeal to an independent court against the conclusions of a military prosecutor.
Кроме того, отсутствует процедура, позволяющая гражданской жертве обжаловать решения военного прокурора в независимом суде.

Detailed industry-specific expert reviews, financial modeling skills, expertise of investment projects and construction procedures enable us to.
Наличие глубокой отраслевой экспертизы, навыки финансового моделирования, знание специфики реализации инвестиционных проектов и строительных процессов позволяют нам.