What is the translation of " REPLACING EXISTING " in Slovak?

• nahradí existujúce
• nahradili existujúce
• nahradenie existujúcich

Examples of using Replacing existing in English and their translations into Slovak

Instructions for replacing existing ID cards.
Nahrádzajú doterajšie identifikačné karty.

Replacing existing traditional breakers with the Emax 2 breaker has the potential to achieve annual savings of 5.8 million megawatt-hours(MWh).
Nahradenie doterajších bežných ističov za Emax 2 so sebou prináša potenciál úspory 5,8 milióna megawatthodín(MWh) elektriny ročne.

Whereas Member States may take measures to encourage faster progress towards replacing existing vehicles with low-emission vehicles;
(24) keďže členské štáty môžu prijať opatrenia na podporu rýchlejšieho postupu výmeny existujúcich vozidiel vozidlami s nízkou úrovňou emisií;

Note: To help prevent replacing existing data when you drag the fill handle, ensure the Alert before overwriting cells check box is selected.
Poznámka: Ak chcete zabrániť nahradeniu existujúcich údajov pri presúvaní rukoväti výplne, skontrolujte, či je začiarknuté políčko Upozorniť pred prepísaním buniek.

The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Návrhom sa zjednodušia právne predpisy ES v oblasti bezpečnosti automobilov nahradením súčasných právnych predpisov v tejto oblasti jediným hlavným nariadením.

Replacing existing legal capacity legislation, to comply with Article 12 of the UN CRPD and the General Comment No. 1 of the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Zmeniť súčasnú legislatívu v oblasti spôsobilosti na právne úkony tak, aby bola v súlade s článkom 12 dohovoru a Všeobecného komentára Výboru OSN pre práva osôb so zdravotným postihnutím č. 1.

Set(2 units for instrument and strap) adapts to instrument by replacing existing strap pins/ screws with special Straplok® System buttons/ screws.
Set(2 jednotky nástroj a popruh) sa prispôsobí nástroja tým, že nahradí existujúce popruh kolíky/ skrutky so špeciálnymi Straplok® systémové tlačidlá/ skrutky.

In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion(whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
V nasledujúcich dvadsiatich rokoch bude musieť Európa investovať do náhrady súčasných elektrární okolo 800 až 1000 miliárd EUR, nezávisle od používaného paliva.

Are you looking for a brand new golf course lighting or replacing existing outdated lighting for your driving range, we have the experience and professional grade products to meet your requirements.
Hľadáte úplne nové osvetlenie golfového ihriska alebo nahradíte existujúce zastarané osvetlenie pre váš driving range, máme skúsenosti a produkty profesionálnej triedy, ktoré vyhovujú vašim požiadavkám.

Behavioral economists' sense of policy ownership is so strong that the thought of replacing existing paternalism scarcely comes to mind.
Vlastnícke pocity behaviorálnych ekonómov voči týmto opatreniam sú dokonca také silné, že im idea nahradenia existujúceho paternalizmu inou alternatívou zriedkakedy vôbec príde na um.

This Directive is aimed at replacing existing legislation(Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Cieľom tejto smernice je nahradiť existujúce právne predpisy(smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS) na účely zrušenia menovitých množstiev pre veľkosti balení vo väčšine sektorov a zachovania povinných menovitých množstiev pre veľmi obmedzený počet tovarov, najmä víno a liehoviny.

The other theory holds that modern man evolved somewhere in Africa, and from there spread all over the world, replacing existing archaic hominid populations.
Jedna hypotéza tvrdí, že moderní ľudia sa vyvinuli v Afrike len pomerne nedávno a následne sa rozšírili do celého sveta, čím nahradili existujúce populácie archaických ľudí.

The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation(including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právne predpisy ES o dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách tým, že nahradí existujúce právne predpisy(vrátane súčasnej rámcovej smernice a jednotlivých smerníc) jedným hlavným nariadením.

The out-of-Africa hypothesis maintains that modern humans evolved relatively recently in Africa and then spread around the world, replacing existing populations of archaic humans.
Jedna hypotéza tvrdí, že moderní ľudia sa vyvinuli v Afrike len pomerne nedávno a následne sa rozšírili do celého sveta, čím nahradili existujúce populácie archaických ľudí.

The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation(including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právne predpisy ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch tým, že nahradí existujúce právne predpisy(vrátane súčasnej rámcovej smernice a jednotlivých smerníc) jedným hlavným nariadením.

If the R& D efforts aim at a significant change of an existing product or even at a new product replacing existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Ak sú činnosti výskumu a vývoja zamerané na významnú zmenu existujúceho produktu alebo dokonca na nový produkt, ktorý má nahradiť existujúce produkty, substitúcia s existujúcimi produktmi môže byť nedokonalá či dlhodobá.

The bearings, which can be specified with a new pump or applied as an upgrade when replacing existing cryogenic bearings, use a specially heat-treated variant of the SKF high-nitrogen, super-tough stainless steel to enhance cryogenic temperature stability, hardness and fatigue resistance.
Ložiská, ktoré môžu byť špecifikované pre nové čerpadlá, alebo môžu byť použité ako vylepšenie pri výmene existujúcich kryogenických ložísk, sú vyrobené zo špeciálnej, tepelne upravenej superodolnej ocele s vysokým obsahom dusíka za účelom zvýšenia kryogenickej tepelnej stability, tvrdosti a odolnosti voči únave.

In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
Najmä z dôvodu náročnosti splnenia požiadaviek na hluk valenia a vzhľadom na čas, ktorý výrobcovia v tomto odvetví priemyslu potrebujú, aby nahradili existujúce série pneumatík, je vhodné, s ohľadom na nové pneumatiky už existujúcich typov, poskytnúť dlhšiu lehotu na implementáciu požiadaviek týkajúcich sa hluku valenia.

(41)Financial instruments should not be used to support refinancing activities, such as replacing existing loan agreements or other forms of financing for investments which have already been physically completed or fully implemented at the date of the investment decision, but rather to support any type of new investments in line with the underlying policy objectives.
(41)Finančné nástroje by sa nemali použiť na podporu činností refinancovania, ako je nahradenie existujúcich dohôd o úvere alebo iných foriem financovania investícií, ktoré už boli fyzicky ukončené alebo v plnej miere implementované k dátumu investičného rozhodnutia, ale skôr na podporu akéhokoľvek typu nových investícií v súlade so základnými cieľmi politiky.

Second, it is clear that measures which are essentially limited to reproducing or replacing existing technical measures which have already been notified to the Commission also fall outside the scope of this definition.
Po druhé je zrejmé, že opatrenia, ktoré sa v podstate obmedzujú na opakovanie alebo nahradenie existujúcich technických opatrení, ktoré už boli oznámené Komisii, tiež nepatria do pôsobnosti tejto definície.

The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for agricultural product quality schemes replacing existing Council Regulations(EC) No 509/2006 and(EC) No 510/2006, and incorporating existing provisions relating to optional quality terms currently in Council Regulation(EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products15 and in Directive 2001/110/EC related to honey16.
K nariadeniu je pripojený súbežný právny návrh na systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa nahrádzajú existujúce nariadenia Rady(ES) č. 509/2006 a(ES) č. 510/2006 a začleňujú sa existujúce ustanovenia týkajúce sa nepovinných označení kvality, ktoré sú v súčasnosti v nariadení Rady(ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky15 a v smernici 2001/110/ES o mede16.

In the Assign products pane, select Replace existing product license assignmentsgt; Next.
Na table Priradiť produkty vyberte položky Nahradiť existujúce priradenia licencií na produktgt; Ďalej.

Replace existing separate Directives by one Regulation.
Nahradenie existujúcich samostatných smerníc jedným nariadením.

G was not intended to operate independently or replace existing 4G networks.
Spoločnosť 5G nemala v úmysle pracovať nezávisle alebo nahradiť existujúce siete 4G.

Replace existing resources with other resources.
Nahradenie existujúcich zdrojov ďalších zdrojov.

Note: Excel replaces existing data in the paste area when you move cells.
Poznámka: Program Excel pri premiestnení buniek nahradí existujúce údaje v oblasti prilepenia.

Replace existing ERP systems and applications with a single ERP solution.
Nahradenie existujúcich ERP systémov a aplikácií jediným ERP riešením.

Easily replace existing light bulbs in the socket E27.
Ľahko nahradíte existujúce žiarovky v pätici E27.

Remove and replace existing lighting.
Jednoducho nimi nahraďte existujúce žiarovka.

Replace Existing File: Overwrite the existing stored job with the new one.
Replace Existing File(Nahradiť existujúci súbor): Prepíšte existujúcu uloženú úlohu novou úlohou.