What is the translation of " SETS THE FRAMEWORK " in Slovak?

• stanovuje rámec
• stanoví rámec

Examples of using Sets the framework in English and their translations into Slovak

Title X sets the framework to authorise, manage and control these financial risks.
V hlave X sa stanovuje rámec na povoľovanie, riadenie a kontrolu týchto finančných rizík.

Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
V tejto oblasti bola dosiahnutá politická dohoda o Programe zdravia EÚ na roky 2007-2013 stanovujúca rámec pre financovanie projektov týkajúcich sa zdravia v tomto období zo strany Komisie.

The study sets the framework in which the Bundeswehr of the future is likely to move.
Štúdia stanovuje rámec, v ktorom sa bude pravdepodobne pohybovať Bundeswehr budúcnosti.

The multiannual European e-Justice action plan, adopted at the end of November 2008 by the Council, sets the framework for developing European e-Justice activities until the end of 2013.
V niekoľkoročnom akčnom pláne týkajúcom sa európskej elektronickej justície, ktorý bol prijatý Radou koncom novembra 2008, sa ustanovuje rámec rozvoja činností európskej elektronickej justície do konca roku 2013.

The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
V rámci politiky sa stanovuje rámec na budúci rozvoj a nevymedzujú sa konkrétne výdavky alebo regulačné opatrenia.

In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy(2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
V decembri 2004 Európska rada schválila protidrogovú stratégiu EÚ(2005-2012), ktorá stanovuje rámec, ciele a priority pre dva po sebe idúce štvorročné akčné plány, ktoré má predložiť Komisia.

The CSDP sets the framework for EU political and military structures, and military and civilian missions and operations abroad.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika(SBOP) stanovuje rámec politických a vojenských štruktúr EÚ vojenských a civilných misií a operácií v zahraničí.

The main European Union response to the opportunities and challenges of globalisation and trade adjustment is through the positive management of change: the Lisbon Strategy sets the framework for modernisation and reform leading to growth and jobs.
Hlavná reakcia Európskej únie na príležitosti a výzvy globalizácie a prispôsobenia sa obchodu spočíva v pozitívnom zvládnutí zmeny: Lisabonskou stratégiou sa stanovuje rámec modernizácie a reformy, ktoré vedú k rastu a tvorbe pracovných miest.

It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
Pripomína, že rezolúcia, ktorá stanovuje rámec pre konečné predĺženie prechodného obdobia, je záväzná pre všetky zúčastnené strany Pobrežia Slonoviny.

The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Vyhlásenie vytvára rámec pre spoluprácu s USA pri zatvorení Guantánama a otvára cestu k posilneniu spolupráce v boji proti terorizmu v budúcnosti.

It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Zabezpečí sa tým spolupráca medzi vnútornými orgánmi a colnými orgánmi kontrolujúcimi výrobky z tretích krajín pri ich vstupe na trh a stanoví rámec na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj spoluprácu medzi nimi v prípade výrobkov na trhu viac ako jedného členského štátu.

Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
V článku 172 sa stanovuje rámec pre uplatňovanie zásady subsidiarity v tom zmysle, že projekty, ktoré sa týkajú územia členského štátu, si vyžadujú schválenie členského štátu.

The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation(EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
V návrhu sa trvá na akreditácii vykonanej verejným orgánom, aby sa zabezpečilo, že bude poslednou úrovňou kontroly verejným orgánom a stanovuje sa v ňom rámec na uznávanie existujúcej organizácie Európska spolupráca pre akreditáciu(EA) s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie prísneho vzájomného hodnotenia.

The legislation already sets the framework for the calculation of penalties by defining severity, extent, and permanence as well as for the percentage to be applied for first time infringements, reoccurred infringements and infringements committed with intent.
V právnych predpisoch je už stanovený rámec pre výpočet sankcií podľa vymedzenia závažnosti, rozsahu a trvania, ako aj pre stanovenie percentuálneho podielu, ktorý sa uplatní pri prvých porušeniach, opakovaných porušeniach a úmyselných porušeniach.

One is the multiannual strategy programming, which sets the framework for EU aid and specifies the priorities and indicative financial allocations.
Jedným z nich je programovanie viacročnej stratégie, v rámci ktorej sa stanovuje rámec pomoci EÚ a určujú sa priority a indikatívne objemy vyčlenených finančných prostriedkov.

In writing.- This own-initiative report sets the framework for the discussion of MiFID, to which the OTC Directive, the rise of ESMA and, of course, EMIR are related.
Písomne.- Táto správa z vlastnej iniciatívy stanovuje rámec na diskusiu o smernici MiFID, s ktorou súvisí smernica o mimoburzovom obchodovaní(OTC), vznik Európskeho orgánu pre cenné papiere(ESMA) a, samozrejme, EMIR.

The common security and defence policy(CSDP) sets the framework for EU political and military structures, and military and civilian missions and operations abroad.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika(SBOP) stanovuje rámec politických a vojenských štruktúr EÚ a vojenských a civilných misií a operácií v zahraničí.

Europe 2020, the European Union's ten-year growth strategy, sets the framework for a coordinated response in order to emerge stronger from the crisis and to improve the long-term prosperity of its citizens.
Európa 2020- stratégia EÚ na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu- stanovuje rámec pre koordinovanú európsku reakciu s cieľom vyjsť z krízy a zlepšiť dlhodobú prosperitu európskych občanov.

The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Vyhlásenie, ktoré potvrdili EÚ aj USA, stanoví rámec pre spoluprácu s USA v súvislosti s uzavretím Guantánama a vytvorí predpoklady pre posilnenie budúcej spolupráce v boji proti terorizmu.

The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Táto obchodná dohoda je súčasťou širšej globálnej dohody, ktorá stanovuje rámec pre vzťahy EÚ a Mexika a zahŕňa všeobecnejšie otázky spoločného záujmu mimo obchodu, napríklad politické otázky, problematiku zmeny klímy a ľudských práv.

The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Usmernenia ustanovujú rámec pre identifikáciu projektov spoločného záujmu.

There also set the framework, taken away before the tinder.
Tam tiež nastaviť rámec, odobraté pred tinder.

And who set the framework for beauty?
A kto nastavil rámec pre krásu?

Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Ustanovenie rámca pre bezpečnú dopravu je pre európskych občanov zásadné.

We determine the leadership position and set the framework.- Relations- 2020.
Určujeme vedúcu pozíciu a stanovujeme rámec.- Vzťahy- 2019.

Just think for them and set the framework in which they should work.
Len si na ne myslite a nastavte rámec, v ktorom by mali pracovať.

(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) stanovuje rámec pre rozvoj prioritnej infraštruktúry podľa článkov 10 až 35.

Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation"( and).
Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov“(dokumenty a).

Multiannual environmental action programmes set the framework for future action in all areas of environment policy.
Viacročné akčné programy stanovujú rámce pre budúce kroky vo všetkých oblastiach životného prostredia.