What is the translation of " SETS THE FRAMEWORK " in Russian?

• устанавливает рамки
• закладывает основу
• предусматривает рамки

Examples of using Sets the framework in English and their translations into Russian

Intention really sets the framework for your consciousness.
Намерение действительно устанавливает рамки для вашего сознания.

The agreement contains goals for further strategic development and sets the framework for DMG MORI CO.
В соглашении описаны цели дальнейшего стратегического развития и определена основа предложения по приобретению DMG MORI SEIKI CO.

Decree-Law 3532/90 which sets the framework for air pollution control;
Декрет- закон 3532/ 90, устанавливающий структуру для ограничения загрязнения воздуха;

The strategic dimension of a planned activity would ideally be considered in the strategic environmental assessment(SEA) of the PPP, which sets the framework for the activity.
Стратегическое измерение планируемого вида деятельности можно было бы в идеальном случае рассмотреть в ходе стратегической экологической оценки( СЭО) ППП, которая определяет рамки проведения этого вида деятельности.

The Strategy sets the framework for durable solutions for IDPs, including return and local integration.
В этой стратегии определены рамки нахождения долговременных решений в интересах ВПЛ, включая их возвращение и интеграцию на местах.

The Department of Education recently launched the"Behavior Management Policy in Education" which sets the framework for behavior management in schools.
Министерство образования недавно выпустило документ" О политике в отношении управления поведением в образовательных учреждениях", в котором заложены основы для управления поведением в школах.

That guidance, in turn, sets the framework for the monitoring role of the Committee for Programme and Coordination.
Это руководство, в свою очередь, закладывает основу для роли Комитета по программе и координации как контрольного учреждения.

The FATF's High Level Principles and Objectives for FATF and FATF-Style Regional Bodies sets the framework for the collaboration between the FATF and its regional bodies.
Документ ФАТФ о Принципах и целях высокого уровня для ФАТФ и Региональных групп по типу ФАТФ устанавливает рамки сотрудничества между ФАТФ и региональными органами.

This principle sets the framework for United Nations action in the field of human rights and must be fully reflected in the medium-term plan.
Этот принцип закладывает основу для деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и должен быть в полной мере отражен в среднесрочном плане.

In that regard, Australia welcomes Iraq's decision to accept unconditionally Security Council resolution 715(1991), which sets the framework for the long-term monitoring of Iraq's programme of weapons of mass destruction.
В этой связи Австралия приветствует решение Ирака безоговорочно согласиться с резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности, которая предусматривает рамки для долгосрочного контроля за иракской программой по созданию оружия массового уничтожения.

Our Code of Ethics sets the framework within which you have the freedom to act and operate in your daily work and, by doing so, contribute to the Ontex success story.
Наш Кодекс этики устанавливает рамки, в пределах которых Вы в своей повседневной работе можете свободно поступать так, как считаете нужным, и вносить свой вклад в историю успеха компании Ontex.

Because most actions will be undertaken at the national and local levels, The Habitat Agenda emphasizes building capacity and developing institutions in-country, strengthening local authorities, facilitating broad participation and civic engagement, defining government responsibility, planning and managing metropolitan areas, generating financial resources, creating effective economic instruments and guaranteeing the flow of information and communication. The Habitat Agenda also sets the framework for international cooperation in financing sustainable development, in technology transfer and in information exchange.
Поскольку меры будут приниматься главным образом на национальном и местном уровнях, в" Повестке дня Хабитат" уделяется внимание созданию возможностей и развитию национальных учреждений, укреплению местных органов власти, содействию широкому участию и привлечению общественных структур, определению ответственности правительства, планированию и регулированию городских районов, изысканию финансовых ресурсов, созданию эффективных экономических рычагов и обеспечению потока информации и коммуникации." Повестка дня Хабитат" также предусматривает рамки для международного сотрудничества в финансировании устойчивого развития, передаче технологии и обмене информацией.

The MoU, which in March 2001 entered into its fourth year, sets the framework for the integration of human rights with UNDP development activities.
МОВ, который в марте 2001 года действовал уже четвертый год, закладывает основы для интеграции прав человека в деятельность ПРООН в области развития.

The agreement sets the framework for the joint Green Chemistry for Life project, which will be carried out in close cooperation with the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC).
Соглашение послужит основой для совместного проекта« Зеленая химия для жизни», который будет выполняться в тесном сотрудничестве с Международным союзом теоретической и прикладной химии( МСТПХ).

In compliance with this decision, this document sets the framework for such evaluation to be performed in the context of the 2010-2011 biennium.
Согласно этому решению, в настоящем документе изложены рамки для такой оценки, которую надлежит осуществить в течение двухлетнего периода 2010- 2011 годов.

The new Plan sets the framework to ensure that the system of education contributes to raising the standard of living in Guyana through an improvement in the overall effectiveness of education.
В новом плане закладываются основы для обеспечения того, чтобы система образования и далее способствовала повышению уровня жизни в Гайане путем повышения общей эффективности образования.

This national strategy, which is the main policy document that sets the framework for sustainable development in the country, was launched in parallel to the development of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development at the global level.
Подготовка этой национальной стратегии, которая является основополагающим стратегическим документом, устанавливающим рамки для устойчивого развития в стране, шла параллельно с разработкой Повестки дня ООН в области устойчивого развития до 2030 года на глобальном уровне.

The present organisation sets the framework for further organisational changes of the railway company legal status following the newest"infrastructure package" 12/2001, 13/2001, 14/2001.
Нынешняя организация определяет основы для осуществления дальнейших организационных изменений правового статуса железнодорожной компании в соответствии с новейшим" инфраструктурным пакетом" 12/ 2001, 13/ 2001, 14/ 2001.

The Universities Act(No 42 of 2012) sets the framework for higher education reforms which includes the incorporation of private universities into the selection body that picks State-funded students to both public and private universities.
Закон об университетах(№ 42 от 2012 года) устанавливает основы для проведения реформ в области высшего образования, которые включают привлечение частных университетов к деятельности органа по отбору, который отбирает финансируемых за счет государства студентов как для государственных, так и для частных университетов.

The Police Complaints Authority Act, Cap. 167 sets the framework for the operations of the Police Complaints Authority, by putting in place appropriate procedures for the handling, investigation and disposal of complaints against members of the Royal Barbados Police Force.
Закон об Управлении по рассмотрению жалоб на действия полиции( Глава 167) устанавливает рамки для деятельности Управления по рассмотрению жалоб на действия полиции, определяя соответствующие процедуры приема жалоб, проведения расследований и принятия решений по жалобам на сотрудников Королевской полиции Барбадоса.

The strategic plan sets the framework for a response at the system-wide level to the provisions of the General Assembly resolution 67/226, such as the request, in paragraph 154, for the development and conclusion of inter-agency framework agreements with a focus on common long-term agreements with external service providers and greater procurement collaboration, in paragraph 156.
В этом стратегическом плане предусмотрен механизм принятия ответных мер на общесистемном уровне в целях выполнения положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи, и в частности просьбы, содержащейся в пункте 154, подготовить и заключить межучрежденческие рамочные соглашения, уделив особое внимание общим долгосрочным соглашениям с внешними поставщиками услуг и расширению взаимодействия в области закупок, как указано в пункте 156.

With the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the Summit as the basis, the outcome document sets the framework for concerted national and international action to promote just and equitable social development for the foreseeable future and provides a blueprint for action to be taken by Governments, organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as broad sections of society, including, in particular, civil society and the private sector.
С учетом Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи итоговый документ устанавливает рамки для согласованных национальных и международных действий в целях содействия справедливому и равноправному социальному развитию в предвидимом будущем и обеспечивает основу для действий, которые будут предприняты правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также широкими слоями общества, включая, в частности, гражданское общество и частный сектор.

Set the framework for the collaboration with the private sector.
Создание механизма сотрудничества с частным сектором.

Session II. Setting the Framework: Cost and Benefit of Trade Facilitation.
Заседание II: Создание основы: издержки и выгоды упрощения процедур торговли.

Session II: Setting the Framework.
Заседание II: Создание основы.

Continue to implement measures within the framework of the presidential decree that set the framework for addressing the situation of unaccompanied minors(Chile);
Продолжить осуществление мер, упомянутых в президентском указе, который закладывает основу для решения проблемы, касающейся несопровождаемых несовершеннолетних лиц( Чили);

The Protocol on SEA covers plans and programmes that set the framework for this same range of activities, but also those in the fisheries sector.
Протокол по стратегической экологической оценке распространяет свое действие на планы и программы, которые создают основу для такого рода деятельности, а также для деятельности, связанной с рыболовством.

The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, set the framework for addressing the challenges and opportunities related to population ageing.
В Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года заложена основа для решения проблем и создания возможностей, связанных со старением населения.

We set the framework to deal with crimes that are an affront to humanity's sense of justice and compassion.
Мы создали рамки для борьбы с преступлениями, которые оскорбляют чувство справедливости и сострадания всего человечества.

Further, Governments set the framework for national competitiveness, for how to protect workers, enforce contracts and protect intellectual property and for other initiatives.
Кроме того, правительства устанавливают рамки для национальной конкурентоспособности, защиты интересов трудящихся, приведения контрактов в исполнение и защиты интеллектуальной собственности и других инициатив.