What is the translation of " THE OUTSTANDING COMMITMENTS " in Slovak?

• nesplatené záväzky
• nesplatených záväzkov
• nevyrovnané záväzky

Examples of using The outstanding commitments in English and their translations into Slovak

The outstanding commitments are thoroughly analysed by the Commission.
Komisia dôkladne analyzuje zostávajúce viazané rozpočtové prostriedky.

However, the only way to resolve the outstanding commitments(RAL) is either to decommit or to pay.
Jediným spôsobom, ako vyriešiť problém nevyčerpaných viazaných rozpočtových prostriedkov, je však zrušiť ich viazanosť alebo ich vyplatiť.

The outstanding commitments related to the financial framework 2000-2006 amount to 29,3 billion euro.
Nespla­ tené záväzky vzťahujúce sa na finančný rámec 2000- 2006 dosiahli výšku 29,3 mld. EUR.

THE COMMISSION'S REPLIES The Commission will close in 2018 an important number of programmes which will reduce drastically the outstanding commitments.
ODPOVEDE KOMISIE Komisia v roku 2018 ukončí značný počet programov, čím sa veľmi výrazne znížia nesplatené záväzky.

However, almost 80% of the outstanding commitments are from 2007 and 2008 and therefore related to the 2007-2013 financial framework.
Takmer 80% nesplatených záväzkov však pochádza z roku 2007 a 2008, a preto sa týka finančného rámca na obdobie rokov 2007- 2013.

As mentioned in paragraph 3.7, structural operations- the Structural Funds and the Cohesion Fund- represent the majority share of the outstanding commitments.
Ako už bolo uvedené v bode 3.7, štrukturálne operácie(štrukturálne fondy a Kohézny fond) predstavujú väčšinu nesplatených záväzkov.

At the end of 2009, the outstanding commitments("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Na konci roku 2009 zodpovedali nesplatené záväzky(reste à liquider- RAL) súvisiace s obdobím 2000- 2006 sume 8,4 miliardy EUR.

Apart from commitments remaining open because of legal proceeding the 1994-1999 programmes have largely been closed and the outstanding commitments as at 31 December 2006 were down to under 0,6%(917 million euros) of the original allocations.
Okrem záväzkov, ktoré zostali otvorené pre súdne konanie, boli programy za obdobie 1994- 1999 prevažne ukončené a zostávajúce záväzky k 31. decembru 2006 nedosiahli ani 0,6%(917 miliónov EUR) z pôvodne pridelených prostriedkov.

At the end of 2010, the outstanding commitments("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Nesplatené záväzky(„reste à liquider“, RAL) súvisiace s obdobím rokov 2000- 2006 predstavovali na konci roka 2010 sumu 5,7 miliardy EUR.

The effect of the different programming periods is clearly illustrated in Chart 21 on page 38 of the Commission's report‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007', May 2008, which shows the natural decline of the outstanding commitments(RAL) over time.
Vplyv rôznych programovacích období jasne ilustruje graf 21 na strane 38 správy Komisie z mája 2008 Analýza rozpočtovej realizácie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu v roku 2007, ktorý ukazuje prirodzený pokles nesplatených záväzkov(RAL) v čase.

At the 2012 financial year end, the outstanding commitments and liabilities needing to be funded together amounted to around 313 billion euro.
Na konci rozpočtového roka 2012 nesplatené záväzky a pasíva, ktoré je potrebné financovať, spolu dosiahli výšku približne 313 mld. EUR.

As regards the Commission, it is all very nice to talk about noble objectives such as investing in youth and education, promoting the study of languages and fostering innovation for economic development and job creation in Europe, but the Auditors' report gives no comfort on how European Union funds are being spent, nor do the outstanding commitments show the EU is very good at planning.
V súvislosti s Komisiou je veľmi pekné hovoriť o vznešených cieľoch, ako napríklad investovanie do mládeže a vzdelávania, podporovanie štúdia jazykov a podpora inovácií pre rozvoj hospodárstva a vytváranie pracovných miest v Európe, správa Dvora audítorov o tom, ako sa míňajú finančné prostriedky Európskej únie, však neprináša žiadne uspokojenie a ani nevyrovnané záväzky neukazujú, že EÚ vie dobre plánovať.

In the annual accounts the outstanding commitments for the last three years of the 2000 to 2006 period represent about 95% of their total amount.
V ročnej účtovnej závierke predstavujú nesplatené záväzky za posledné tri roky obdobia rokov 2000- 2006 95% ich celkového objemu.

The Commission expects to be able to close the vast majority of the outstanding commitments in 2018 and 2019, as mentioned in the Annual Activity reports of DG REGIO and DG EMPL.
Komisia očakáva, že v rokoch 2018 a 2019 bude môcť ukončiť drvivú väčšinu nesplatených záväzkov, ako sa uvádza vo výročných správach o činnosti GR REGIO a GR EMPL.

The outstanding commitments have reached an all-time high of EUR 238 billion, by the end of 2016, 72% higher than in 2007 and equivalent to 2.9 years of payments compared to 2.2 years in 2007.
Nesplatené záväzky dosiahli na konci roka 2016 doteraz najvyššiu úroveň 238 miliárd EUR, čo je o 72% viac ako v roku 2007 a čo predstavuje ekvivalent platieb za 2,9 roka v porovnaní s hodnotou 2,2 roka v roku 2007.

For the Structural Funds(which represents the major proportion of differentiated expenditure and the outstanding commitments) the high level of spending needs to be further increased to ensure that the deadline for beneficiaries to incur expenditure(end of 2008) is met for the 2000 to 2006 programmes.
Pri štrukturálnych fondoch(ktoré tvoria hlavnú časť diferencovaných výdavkov a nesplatených záväzkov) je naďalej potrebné zvyšovať vysokú úroveň výdavkov, aby sa zabezpečilo, že sa dodrží termín, dokedy majú príjemcom vzniknúť výdavky(koniec roka 2008) na programy z rokov 2000- 2006.

The outstanding commitments of 176,3 million euro(27,1%) will be used to cover future payments for the ongoing FP7 and TEN-T grant agreements, which are expected to be closed by the end of 2016(13).
Nesplatené záväzky vo výške 176,3 mil. EUR(27,1%) sa použijú na pokrytie budúcich platieb v súvislosti s platnými dohodami o grante v rámci 7. RP a programu TEN-T, ktoré sa majú ukončiť do konca roku 2016(13).

As highlighted in 2005(9), the already high rate of spending in the Structural Funds(which represents the major proportion of differentiated expenditure and the outstanding commitments) needs to be further increased in 2007 and 2008 to ensure that the deadline for beneficiaries in Member States to make payments(end of 2008) is met for the 2000-2006 programmes.
Ako už bolo zdôraznené v roku 2005(9), pri štrukturálnych fondoch(ktoré tvoria hlavnú časť diferencovaných výdavkov a nesplatených záväzkov) je v rokoch 2007 a 2008 potrebné naďalej zvyšovať vysokú mieru čerpania, aby sa zabezpečilo dodržanie termínu, dokedy majú príjemcovia v členských štátoch vykonať platby(koniec roka 2008) na programy z obdobia 2000- 2006.

A large share of the outstanding commitments(RAL) at the end of 2008 merely consists of the difference between the commitments on the new programming period and the advances paid.
Vysoký podiel nesplatených záväzkov(RAL) na konci roka 2008 predstavuje len rozdiel medzi záväzkami na nové programové obdobie a vyplatenými zálohami.

Notes that consequently, the outstanding commitments at the end of the current financing period could be even higher than in the previous one;
Konštatuje, že z toho vyplýva, že nesplatené záväzky na konci súčasného obdobia financovania by mohli byť ešte vyššie ako v predchádzajúcom období;

At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to€ 15 682 million(€ 13 206 million for CF and€ 2 476 million for ex-ISPA projects).
Nevyrovnané záväzky pripadajúce na obdobie rokov 2000- 2006 predstavovali na konci roku 2006 sumu 15 682 miliónov EUR(13 206 miliónov EUR v prípade KF a 2 476 miliónov EUR v prípade bývalých projektov ISPA).

For cohesion policy, the outstanding commitments for the period 2007-2013 have decreased by almost 40%(EUR 52 billion) to EUR 80,6 billion in 2014, thus marking the end of an upward trend observed until end of 2013.
Pokiaľ ide o politiku súdržnosti, nesplatené záväzky na obdobie rokov 2007- 2013 sa v roku 2014 znížili takmer o 40%(52 miliárd EUR) na sumu 80,6 miliardy EUR, čo znamenalo koniec vzostupného trendu, ktorý bolo možné pozorovať do konca roka 2013.

At the end of 2008, the outstanding commitments("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period(including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to€ 11.77 billion, down from 2007(€ 14.80 billion).
Na konci roku 2008 predstavovali nesplatené záväzky(tzv.„reste à liquider“, RAL) za obdobie 2000- 2006(vrátane dvoch nových členských štátov: Bulharska a Rumunska) 11,77 miliardy EUR, čo predstavuje pokles oproti roku 2007(14,80 miliardy EUR).

Regrets, in particular, that the outstanding commitments increased significantly by the end of 2016, to reach EUR 238 billion, and that the increase relative to the figure for 2015- over EUR 21 billion- was twice as high as initially expected;
Vyjadruje poľutovanie najmä nad tým, že nesplatené záväzky do konca roka 2016 výrazne narástli a dosiahli úroveň 238 miliárd EUR a že toto zvýšenie oproti údaju za rok 2015- o viac než 21 miliárd EUR- bolo v porovnaní s pôvodnými očakávaniami dvojnásobné;

An analysis of the outstanding commitments(‘RAL'(10)) by the year of origin as published in the annual accounts(11) shows the impact in the area of Structural Funds of efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule.
Analýza nesplatených záväzkov(„RAL“ (10)) podľa roku vzniku, tak ako je uverejnená v ročnej účtovnej závierke(11), ukazuje dosah v oblasti štrukturálnych fondov v podobe úsilia vyrovnať nesplatené záväzky platbami pred uplatnením pravidla automatického zrušenia viazanosti.

Concerning the outstanding commitments for Structural Funds for the old programming period 2000 to 2006, a decrease by 41% from 78 billion euro(2,4 years worth of payments at the 2007 spending rate) to 46 billion euro(1,5 years worth of payments at the 2007 spending rate(6)) can be noted(7).
Pri nesplatených záväzkoch v rámci štrukturálnych fondov za minulé programovacie obdobie 2000- 2006 sa zaznamenal pokles o 41% zo 78 mld. EUR[objem rovnajúci sa platbám za 2,4 roka pri miere čerpania v roku 2007 na 46 mld. EUR objem rovnajúci sa platbám za 1,5 roka pri miere čerpania za rok 2007(6)](7).

It is important to differentiate between the outstanding commitments(RAL) stemming from the time-lag between commitments and payments for multiannual programmes(the‘normal' RAL) and the RAL resulting from the‘abnormal backlog' created by the shortage of payment appropriations which has arisen in recent years.
Je dôležité rozlišovať medzi nesplatenými záväzkami(RAL) vyplývajúcimi z časového rozdielu medzi záväzkami a platbami v prípade viacročných programov(„bežné“ nesplatené záväzky) a nesplatenými záväzkami vyplývajúcimi z„neprimeraného nahromadenia“ vytvoreného nedostatkom platobných rozpočtových prostriedkov, ktorý vznikol v posledných rokoch.

We recommend that the Commission takes measures to reduce the outstanding commitments, including a quicker decommitment procedure; faster closure of the 2007-2013 programmes; wider use of net correction in spending on cohesion; reducing cash held by fiduciaries; and the compilation of payment plans and forecasts in those areas where outstanding commitments and other obligations are significant.
Odporúčame, aby Komisia prijala opatrenia na zníženie nesplatených záväzkov vrátane rýchlejšieho postupu rušenia záväzkov, rýchlejšieho ukončovania programov na obdobie rokov 2007- 2013, častejšieho využívania čistých opráv pri výdavkoch v oblasti súdržnosti, zníženia hotovosti v držbe fiduciárov a kompilácie plánov platieb a prognóz v oblastiach s významnou mierou nesplatených záväzkov a iných povinností.

When an customer is in arrears with its partial payment obligation, the rest of the outstanding commitment/ price of the order/ becomes immediately payable.
Ak sa zákazník ocitne v omeškaní so svojim čiastkovým platobným záväzkom, stáva sa celý zvyšok nezaplateného záväzku/ ceny predmetu plnenia/ okamžite splatným.

Outstanding commitments from the 2000-2006 period.
Nesplatené záväzky z obdobia 2000- 2006.