What is the translation of " THEREFORE CONTINUE " in Slovak?

• teda naďalej
• teda pokračovať

Examples of using Therefore continue in English and their translations into Slovak

The work will therefore continue.
Práca bude teda pokračovať.

ZF therefore continues to expand its presence in the world market.
ZF bude preto aj naďalej dôsledne rozširovať svoju prítomnosť na globálnom trhu.

EU sanctions therefore continue.
Sankcie na EU budú následovať.

The LTTE therefore continues to be listed as a terrorist organisation in India.
Žalobkyňa zostala teda naďalej uvedená ako teroristická organizácia na zozname v Indii.

Overall, global growth should remain robust and therefore continue to provide support for euro area exports.
Globálny rast by mal zostať celkovo výrazný a tak naďalej podporovať vývoz z eurozóny.

Therefore, continue to bear thorough witness while you strive to keep yourself clean from Satan's unholy world.
Preto ďalej vydávajme dôkladné svedectvo a snažme sa zo všetkých síl, aby sme sa neznečistili Satanovým skazeným svetom.

We will therefore continue.
Preto budeme pokračovať.

Given that bank lending rates and bank lending volumes to households are projected to increase only moderately in the coming years, gross interest payments are expected to remain at low levels and, therefore, continue to support private consumption.
Vzhľadom na to, že sadzby bankových úverov majú podľa projekcií zostať na nízkej úrovni a poskytovanie bankových úverov domácnostiam sa má v tomto a v nasledujúcich rokoch posilniť len mierne, majú hrubé úrokové náklady zostať na nízkej úrovni a naďalej tak podporovať súkromnú spotrebu.

Those rules should therefore continue to apply.
Tieto pravidlá by sa preto mali naďalej uplatňovať.

We must therefore continue to assume that toxic substances were deliberately mixed in, that feedstuffs were used to save on disposal costs.
Musíme teda ďalej predpokladať, že toxické látky sa do krmív úmyselne primiešavali, že krmivá sa zneužívali na šetrenie na poplatkoch za likvidáciu.

The Commission should therefore continue its work and.
Komisia by teda mala pokračovať vo svojej práci a mala by.

Let us therefore continue to pray and strive for the full unity of the Disciples of Christ, in the certainty that He Himself is at our side and sustains us with the strength of His Spirit so that this goal can be reached”.
Naďalej sa preto modlime a usilujme o plnú jednotu Kristových učeníkov v istote, že on sám je s nami a posilňuje nás mocou svojho Ducha, aby sa tento cieľ približoval.

Thus gross interest payments are expected to remain at low levels and therefore continue to support private consumption.
Hrubé úrokové náklady by preto mali zostať na nízkej úrovni a naďalej tak podporovať súkromnú spotrebu.

ECOFIN will therefore continue to tackle this problem.
Rada ECOFIN sa preto bude týmto problémom aj naďalej zaoberať.

Given that bank lending rates are projected to stay at low levels and bank lending to households is expected to strengthen only moderately in the current and coming years, gross interest payments are expected to remain at low levels and, therefore, continue to support private consumption.
Vzhľadom na to, že sadzby bankových úverov majú podľa projekcií zostať na nízkej úrovni a poskytovanie bankových úverov domácnostiam sa má v tomto a v nasledujúcich rokoch posilniť len mierne, majú hrubé úrokové náklady zostať na nízkej úrovni a naďalej tak podporovať súkromnú spotrebu.

We will therefore continue the discussion, as you said.
Preto, ako ste povedali, budeme pokračovať v diskusii.

On the background and in the context of the great problems of our time, theology and art must therefore continue to be animated and raised to the power of the Spirit, source of strength, joy and hope.
Na pozadí a v kontexte veľkých problémov našich čias, teológia a umenie musia teda naďalej byť oduševňované a pozdvihované mocou Ducha, zdroja sily, radosti a nádeje.“.

The Commission therefore continues to consider national co-financing as leveraged by the EU's funding of the OP.
Komisia teda naďalej zastáva názor, že národné spolufinancovanie bolo dosiahnuté prostredníctvom finančných prostriedkov z operačného programu EÚ.

Against the backdrop and in the context of the great problems of our time, theology and art must therefore continue to be animated and elevated by the power of the Spirit, which is the source of strength, joy and hope.
Na pozadí a v kontexte veľkých problémov našich čias, teológia a umenie musia teda naďalej byť oduševňované a pozdvihované mocou Ducha, zdroja sily, radosti a nádeje.“.

It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Bude teda pokračovať v monitorovaní implementácie a dôsledkov smernice a hodnotiť prípadnú možnú potrebu na budúcu zmenu a doplnenie vo svojej nasledujúcej správe o uplatňovaní smernice 85/374/EHS.

Whereas the European standardization bodies must therefore continue their cooperation with the international standardization bodies;
Keďže európske normalizačné inštitúcie musia z tohto dôvodu naďalej spolupracovať s medzinárodnými normalizačnými inštitúciami;

(26) Whereas it would be in the Community's interests for there to be an international system of standardization capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy; whereas the European standardization bodies must therefore continue their cooperation with the international standardization bodies;
(26) keďže je v záujme Spoločenstva, aby existoval medzinárodný systém normalizácie schopný vytvárať normy, ktoré skutočne používajú subjekty činné v medzinárodnom obchode a ktoré spĺňajú požiadavky politiky Spoločenstva; keďže európske normalizačné inštitúcie musia z tohto dôvodu naďalej spolupracovať s medzinárodnými normalizačnými inštitúciami;

Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring.
Menový vývoj je preto aj naďalej potrebné veľmi pozorne sledovať.

The responses received, despite the great variety among them because of the diverse situations in each nation, do not permit the Holy See to change current legislation which, therefore, continues in force until some new proposal for a law should be passed by the competent Pontifical Commission for review of the Code of Canon Law.
Veľká pestrosť odpovedí vydala počet z rozličných situácií v každom národe, ktorá však nedovolila Svätej Stolici zmeniť zákonodarstvo doteraz platné, ktoré teda ostáva v platnosti, kým Pápežská komisia kánonického práva neuzná za vhodné zverejniť nový kánonický zákon.

The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Treba teda pokračovať v diskusii o definíciách, výbere ukazovateľov a lepšom zbere údajov.

Within the EU, the public sector(that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R& D so that private-sector R& D activities continue to develop.
Verejný sektor v EÚ(členské štáty) musí teda aj naďalej investovať do výskumu a vývoja, aby sa aktivity súkromného sektora v oblasti VaV ďalej rozvíjali.

Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics.
Menový vývoj si preto aj naďalej vyžaduje veľkú pozornosť, jednak kvôli sledovaniu základných trendov súvisiacich s inflačnými tlakmi v dlhodobejšom horizonte, ako aj kvôli lepšiemu pochopeniu jeho krátkodobej dynamiky.

In the background and in the context of the great problems of our time, theology and art must therefore continue to be animated and elevated by the power of the Spirit, which is the source of strength, joy and hope” the Pope said.
Na pozadí a v kontexte veľkých problémov našich čias, teológia a umenie musia teda naďalej byť oduševňované a pozdvihované mocou Ducha, zdroja sily, radosti a nádeje.“.

Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Časť podpory by z toho dôvodu aj naďalej mala byť prepojená na pestovanie bavlny prostredníctvom zvláštnej platby na plodiny na nárokovateľný hektár.

Therefore, continuing to inflate the EU budget is the wrong route to take.
Preto neustále zvyšovanie rozpočtu EÚ považujem za nesprávny krok.