What is the translation of " TO BE ABLE TO DEVELOP " in Slovak?

• mohli rozvíjať
• byť schopné vyvíjať

Examples of using To be able to develop in English and their translations into Slovak

We want our employees to be able to develop their full potential.
Chceme našim zamestnancom umožniť rozvinúť svoj plný potenciál.

To be able to develop a dialogue before the final its end or its goal;
Byť schopný rozvíjať dialóg pred finále jej konci alebo jej cieľom;

Many migrants actually left in order to be able to develop themselves and their families.
Mnohí migranti skutočne odišli, aby mohli rozvíjať seba a svoje rodiny.

Women like to be able to develop their own worldview within their lodges based on their specific experiences.
Chcú mať možnosť rozvíjať v ženských lóžach svoje vlastné videnie sveta, založené na svojom špecifickom prežitku.

At the same time, developing countries need to be able to develop their own fishing.
Súčasne rozvojové krajiny musia byť schopné rozvinúť svoj vlastný rybolov.

Fourth, the gift to be able to develop the forces and change their specialization.
Po štvrté, darček, aby mohli rozvíjať svoje sily a meniť ich špecializáciu.

Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Mnohé sociálne podniky potrebujú dlhodobé a trvalé investície, aby mohli rozšíriť svoju činnosť.

Developers want to be able to develop in the public cloud and deploy in the private cloud, for instance.
Vývojári napríklad chcú mať možnosť vyvíjať vo verejnom cloude, ale aplikáciu nasadiť v súkromnom.

First, these applications are recommended for children- to be able to develop visual memory, thinking and reaction.
Po prvé, tieto aplikácie sú vhodné pre deti-, aby mohli rozvíjať vizuálnu pamäť, myslenie a reakcie.

From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
Vo veku 5 až 12 rokov deti stále potrebujú ochranu, ale rozvíjajú sa v nich aj iné potreby: právo na vzdelanie je samozrejme pre deti veľmi dôležité, aby sa mohli rozvíjať v spoločnosti.

At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Zároveň je nepravdepodobné, že trh bude schopný rozvoja skôr, ako sa vybuduje prepojenie.

As it is today, the time frame for smart metering deployment in the Third Energy Package is too long to be able to develop smart grids in time.
Podľa toho ako je to dnes, časový rámec pre rozmiestnenie inteligentného merania v Treťom energetickom balíku je príliš dlhý na to, aby mohol byť rozvoj inteligentných sietí včas.

We still have to meet and talk to be able to develop ideas and give a company the required creative lift.
Stále sa musíme stretnúť a porozprávať, aby mohli rozvíjať myšlienky a poskytnúť spoločnosti požadovaný tvorivý rozvoj.

Let me reiterate that this is only the beginning of a whole process and that at this stage our primary focus is to ensure that we have the tools in place in the short term to be able to develop and direct the process in the right direction.
Dovoľte mi znova zopakovať, že momentálne sa nachádzame len za začiatku celého procesu, a že v tejto fáze sa zameriavame predovšetkým na zabezpečenie toho, aby sme z krátkodobého hľadiska mali k dispozícii potrebné nástroje, a aby sme mohli rozvíjať a riadiť tento proces správnym smerom.

It has to be put in a position to be able to develop a common foreign policy and serve the Union's interests on the international stage.
Musí mať pozíciu, ktorá mu umožní vypracúvať spoločnú zahraničnú politiku a slúžiť záujmom Únie na medzinárodnej scéne.

The majority of people(83%) believe that a person needs to work to be able to develop their talents and abilities.
Podľa absolútnej väčšiny ľudí(83%) potrebuje človek prácu na to, aby mohol rozvíjať svoje nadanie a vlohy.

For the above reasons, and in order to be able to develop a clear and comprehensive set of indicators that are, at the same time, consistent, relevant and objectively measurable, I voted for the motion being discussed.
Vzhľadom na uvedené dôvody a aby sme boli schopní vytvoriť jasný a komplexný súbor ukazovateľov, ktorý je súčasne dôsledný, platný a objektívne merateľný, som hlasoval za návrh, o ktorom sa diskutovalo.

In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
V niektorých oblastiach už žiadnu krajinu nemožno považovať za schopnú vyvíjať vlastnú výzbroj novej generácie.

Our goal is to concentrate our expertise and experience in order to be able to develop products and deliver services to our clients at the highest quality, faster, more reliably and more cost effective than the competition.
Naším cieľom je koncentrovať skúsenosti a vedomosti tak, aby sme boli schopní vyvíjať produkty a dodávať služby pre našich klientov kvalitnejšie, rýchlejšie, spoľahlivejšie a lacnejšie než ostatní. A to sa nám aj darí.

Radnička offers employment to six waitors with disabilities, who have received a special training and support to be able to develop their cereers and support their active participation in the society.
Radnička ponúka zamestnanie šiestim zdravotne postihnutým čašníkom, ktorí dostali špeciálny výcvik a podporu, aby mohli rozvíjať svoje záujmy a podporuje ich aktívnu účasť v spoločnosti.

The professionals need to be given the necessary resources to be able to develop innovative mechanisms for measuring the weather, winds and temperatures so that they can work under the necessary conditions, because ultimately they are protecting us all.
Profesionálom treba dať potrebné zdroje, aby mohli vyvinúť inovačné mechanizmy na meranie počasia, vetra a teplôt, čo im umožní pracovať v potrebných podmienkach, pretože v konečnom dôsledku svojou prácou chránia nás všetkých.

The Commission would consult stakeholders and study economic adjustment processes in the defence industry to be able to develop measures or strategies to timely address possible adjustment problems.
Komisia by konzultovala so zainteresovanými stranami a skúmala procesy hospodárskeho prispôsobenia v obrannom priemysle, aby mohla vyvinúť opatrenia alebo stratégie na včasné riešenie možných problémov pri prispôsobovaní.

Mr Voleš agreed with Ms Drabalová and stressed that, to be able to develop your potential, the basis needed to be laid at an early stage, also in the interest of competitiveness.
Pán Voleš súhlasil s pani Drbalovou a zdôraznil, že na umožnenie rozvinutia vlastného potenciálu treba položiť základy už v ranom štádiu, a to aj v záujme vyššej konkurencieschopnosti.

Richard, I'm just gonna recap for a second, um, you turned down ten million dollars to be able to develop something that you, as the head of the company, can't even describe to another human being?.
Richard, rád by som ti niečo zhnrol. Odmietol si desať miliónov dolárov, abysi mohol vytvoriť niečo, čo ako riaditeľ nedokážeš nikomu opísať?

As such, it is essential to continue offering them conditions to be able to develop and become secure in the market, by guaranteeing them access to finance and to the potential benefits of the Single Market.
Je preto nevyhnutné naďalej im poskytovať také podmienky, aby boli schopné rozvíjať sa a zabezpečiť si postavenie na trhu, prostredníctvom zaistenia ich prístupu k financovaniu a k potenciálnym výhodám jednotného trhu.

Calls on the Member States to provide sufficient funding for their NCPs to be able to develop comprehensive information, and asks the Commission to intensify cooperation betweenamong the NCPs across the Union;
Vyzýva členské štáty, aby poskytli dostatočné financovanie svojim NKM, ktoré im umožní vytvárať ucelené informácie, a žiada Komisiu, aby zintenzívnila spoluprácu medzi NKM v rámci Únie;

The need for standardization arose because enterprises using computers wanted to be able to develop programs that could be used on the computer systems of different manufacturers without reimplementing the programs.
Potreba štandardizácie vznikla, pretože podniky používajúce počítače chceli byť schopné vyvíjať programy, ktoré by mohli byť používané na počítačových systémoch od rôznych výrobcov bez nutnosti implementovať programy znova.

The need for standardization arose because enterprises using computers wanted to be able to develop programs that could be moved among different manufacturer's computer systems without having to be recoded.
Potreba štandardizácie vznikla, pretože podniky používajúce počítače chceli byť schopné vyvíjať programy, ktoré by mohli byť používané na počítačových systémoch od rôznych výrobcov bez nutnosti implementovať programy znova.

Laboratory of coating heat treatment and mechanical testing is designed to be able to develop appropriate experimental materials having a specific structure of the surface layers and also a defined structure in the core.
Laboratórium povlakovania, tepelného spracovania a mechanických skúšok je koncipované tak, aby bolo možné vytvoriť vhodné experimentálne materiály so špecifickou štruktúrou povrchových vrstiev a tiež definovanou štruktúrou v jadre.

It is vital for European energy policy that the Commission has a current view of trends in energy investments within the Member States so as to be able to develop integrated policies to promote greater energy efficiency and investment in cleaner technologies, thus ensuring progressive energy independence in the face of external suppliers and fossil fuels.
Pre európsku energetickú politiku je dôležité, aby mala Komisia prehľad o trendoch v oblasti investícií do energetiky v rámci členských štátov, a tak mohla budovať integrované politiky na presadzovanie väčšej energetickej účinnosti a investícií do čistejších technológií, čím zabezpečí čoraz väčšiu energetickú nezávislosť od externých dodávateľov a fosílnych palív.