What is the translation of " TO BE INHERITED " in Slovak?

• zdediť
• je dedičná

Examples of using To be inherited in English and their translations into Slovak

Talent tends to be inherited.
Alergia majú tendenciu byť dedičná.

In the absence of any other medical condition, the short stature is considered to be inherited.
Pri absencii akéhokoľvek iného zdravotného stavu sa krátka postava považuje za zdedenú.

Poverty seems to be inherited.
O chudobe sa hovorí, že je dedičná.

Freckles tend to be inherited genetically and are most common in individuals with fair skin and/or with blond or red hair.
Pehy bývajú dedičné geneticky, a sú najbežnejšie u jedincov s svetlou pleťou a/ alebo s blond alebo ryšavými vlasmi.

Some cancers found to be inherited.
Existujú druhy rakoviny, ktoré sú zdedené.

Heredity: The tendency of an individual to produce IgE against something seemingly as innocuous as food appears to be inherited.
Dedičnosť: Tendenciu jednotlivca na produkciu IgE proti niečomu zdanlivo ako nevinné, ako jedlo vyzerá, že je zdedil.

The tendency seems to be inherited.
Táto tendencia sa zdá byť dedičná.

The funds are protected by law, cannot be seized by creditors or the state and are not eligible to be inherited.
Tieto finančné prostriedky sú chránené zákonom, nemôže byť zabavené veriteľmi alebo štátu a nie sú oprávnené byť dedičná.

The land was to be inherited by his children.
Túto pôdu zdedili potom jeho deti.

This condition appears to be inherited.
Táto tendencia sa zdá byť dedičná.

The condition is believed to be inherited, but the exact method of inheritance is unknown.
Predpokladá sa dedičný základ ochorenia, avšak presný spôsob dedičnosti je neznámy.

What diseases are most likely to be inherited?
Aké choroby náme najväčšiu šancu zdediť?

Because genes that are located nearby on a chromosome tend to be inherited together, it is only possible to conclude that the genetic variation that was actually responsible for the increased training response was in the vicinity of one of the 39 sites.
Pretože gény, ktoré sa nachádzajú v blízkosti chromozómu, majú tendenciu zdediť spolu, je možné len konštatovať, že genetická variácia, ktorá bola skutočne zodpovedná za zvýšenú odpoveď na tréning, bola v blízkosti jednej z 39 lokalít.

This tendency appears to be inherited.
Táto tendencia sa zdá byť dedičná.

Primary generalised tonic-clonic seizures(major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy(the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Primárne generalizovaných tonicko- klonických záchvatov(závažnejších záchvatov vrátane straty vedomia) u pacientov vo veku od 12 rokov s idiopatickou generalizovanou epilepsiou(druhom epilepsie, u ktorej sa predpokladá, že dedičná).

Human attributes are said to be inherited through blood.
Tvrdí, že ľudské vlastnosti sa dedia krvou.

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures(major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy(the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primárne generalizovaných tonicko- klonických záchvatov(závažnejších záchvatov vrátane straty vedomia) u pacientov vo veku od 12 rokov s idiopatickou generalizovanou epilepsiou(druhom epilepsie, u ktorej sa predpokladá, že dedičná).

The jobs are starting to be inherited, Madam President.
Zamestnania sa začínajú dediť, pani prezidentka.

Following European regulations they have been forced to leave their family farm, which was supposed to be inherited by their children.
Na základe európskych regulácii boli totiž donútení opustiť svoju rodinnú farmu, ktorú plánovali prenechať deťom.

He established this business, later to be inherited by his son and then his grandson.
Potom ho zdedil jeho syn a neskôr jeho vnuk.

Some cases(45%) have been shown to be inherited.
Niektoré prípady(45%) sa však ukázali ako zdedené.

Obesity has been found to be inherited in certain families.
Alkoholizmus bolo preukázané, že je dedičná v mnohých rodinách.

Some women may have a certain genetic condition that they may not want to be inherited by their children.
Niektoré ženy môžu mať určitý genetický stav, ktorý ich deti nemusia zdediť.

Coeliac disease is believed to be inherited in some cases.
Predpokladá sa, že Kawasakiho choroba je z istej časi podmienená dedičnosťou.

The judgment determines how the shares are satisfied(e.g. the assets to be inherited by each heir or legatee).
Rozsudok určuje spôsob vyrovnania podielov(napr. dedičský podiel, ktorý zdedí každý dedič alebo odkazovník).

It is a figure of speech, which is said to be inherited and modified overt time.
Je to prejav reči, o ktorom sa hovorí, že je zdedený a modifikovaný zjavný čas.

It has been established that type 1 diabetes, on the maternal line, is less likely to be inherited than on the paternal one.
Bolo zistené, že diabetes typu 1, na materskej línii, je menej pravdepodobné, že bude zdedený ako na otcovskej.