What is the translation of " TO EXTEND THE SCOPE OF THE DIRECTIVE " in Slovak?

• rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice

Examples of using To extend the scope of the directive in English and their translations into Slovak

Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Členské štáty môžu preto rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice na vozidlá staršie ako 10 rokov.

To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex(types of companies).
Rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice znížením minimálnych limitov pre účasť, zahrnutím nepriamych podielov a aktualizáciou prílohy(typy spoločností).

The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
Výbor považuje za vhodné rozšíriť všeobecnú oblasť uplatňovania smernice na platených stážistov a pracovníkov aupair.

To extend the scope of the Directive to include financial products which present characteristics similar to receivables(for example, securities with a fixed/guaranteed rate of return and certain life insurance products), but which are not legally classified as such;
Rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby zahŕňala finančné produkty, ktoré vykazujú podobné vlastnosti ako pohľadávky(napríklad cenné papiere s pevnou/garantovanou mierou návratnosti a niektoré produkty životného poistenia), ale ktoré nie sú právne klasifikované ako také;

As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers, if they want to.
Ako kompromisné riešenie odporúčame, aby jednotlivé členské štáty, ak si to želajú, smeli rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice na samostatne zárobkovo činných dopravcov.

The possible need to extend the scope of the Directive to payment transactions in all currencies and to payment transactions where only one of the..
O možnej potrebe rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice na platobné transakcie vo všetkých menách a platobné transakcie, pri ktorých má sídlo v Spoločenstve iba jeden z poskytovateľov platobných služieb.

Both the Committee on the Environment and the Committee on Industry have demanded a clear commitment to extend the scope of the Directive beyond energy-related products after its review in 2012.
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a tiež Výbor pre priemysel, výskum a energetiku žiadali jasný záväzok rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice na iné ako energeticky významné výrobky po jej preskúmaní v roku 2012.

Member States will be able to extend the scope of the Directive into national law, in particular by adopting a threshold of more than EUR 350 million or take additional measures if they wish so.
Dôležitým prvkom smernice je, že členské štáty môžu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov zaviesť rozširenie rozsahu pôsobnosti aj nad hranicu 350 miliónov EUR alebo prijať ďalšie opatrenia, ak si to želajú.

The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Spoločná pozícia už obsahuje vhodné ustanovenia o krátkodobých prípadoch znečistenia, ale nie je potrebné rozširovať rozsah smernice o zaradenie akcií, ktoré sú lepšie pokryté v rámci civilnej ochrany a reakcii na katastrofy.

The proposal aims to extend the scope of the Directive with regard to'double use products' which are also toys, increasing the amount of products concerned by the Directive..
Návrh je zameraný na rozšírenie pôsobnosti smernice, pokiaľ ide o"výrobky s dvojakým použitím", medzi ktoré patria aj hračky, čím sa zvýši počet výrobkov, na ktoré sa smernica vzťahuje.

Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
Rozšírenie rozsahu pôsobnosti na fotovoltické panely: Rada navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice od dátumu nadobudnutia účinnosti tak, aby sa vzťahovala aj na fotovoltické panely.

It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Navrhuje sa aj rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice tak, aby sa za určitých podmienok vzťahovala aj na výplaty úrokov prijaté niektorými subjektmi a právnymi formami na účel konečného prospechu individuálnych vlastníkov požitkov.

By 2012 the Commission will also review, pursuant to Article 21, whether it would be appropriate to extend the scope of the directive to products that are not relevant to energy consumption but that do have a bearing on resource conservation.
Komisia tiež podľa článku 21 do roku 2012 preskúma, či bude vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice na výrobky, ktoré pre spotrebu energie nie sú energeticky významné, ale ktoré majú vplyv na zachovávanie zdrojov.

As mentioned, the Commission proposes to extend the scope of the directive to all audiovisual media services 6, which are understood to be moving image services, with or without sound, designed to inform and entertain the public via so-called electronic networks7.
Ako bolo uvedené, Komisia navrhuje rozšíriť pôsobnosť smernice na všetky audiovizuálne mediálne služby6, pod ktorými rozumieme služby poskytujúce pohyblivé obrazy so zvukom alebo bez neho, navrhnuté na informovanie a zábavu verejnosti prostredníctvom takzvaných elektronických sietí7.

The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network(TEN).
Primárnym cieľom návrhov Komisie je umožniť členským štátom, aby internalizovali najrelevantnejšie externé náklady pri spoplatňovaní ťažkých nákladných vozidiel a rozšírili rozsah pôsobnosti smernice aj na oblasť mimo transeurópskej siete(TEN).

For this same reason, it would be advisable to extend the scope of the directive to all European SMEs, including the smallest in terms of the number of people employed, so that no one may be left at a disadvantage.
Z rovnakého dôvodu by bolo vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice na všetky európske malé a stredné podniky vrátane tých najmenších z hľadiska počtu zamestnaných ľudí, aby nikto nezostal v nevýhode.

I am delighted that we have reached agreement with the Council to extend the scope of the directive, which the Commission wanted to limit to individuals only, even though SMEs and local authorities are also clearly concerned about the guarantee of their deposits.
Som nesmierne rada, že sme dosiahli dohodu s Radou o rozšírení rozsahu pôsobnosti smernice, ktorú mala Komisia v úmysle obmedziť len na jednotlivcov aj napriek tomu, že MSP a miestne orgány majú tiež očividne obavy v súvislosti s ochranou svojich vkladov.

However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Nemyslíme si však, že je vhodná chvíľa na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice aj na sektory, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, a to hlavne vzhľadom na to, že v danej oblasti sú právne upravené v iných právnych predpisoch Únie a pretože zo závažných dôvodov predstavujú výnimky.

Furthermore, I do not think it is necessary to extend the scope of the directive to include individual products or packages made up from products bought from different suppliers, for extending the directive's requirements to cover dynamic packages or affiliate sales would ultimately mean the consumer would pay in the form of a more expensive ticket.
Okrem toho si nemyslím, že je nevyhnutné rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice zahrnutím jednotlivých produktov alebo balíkov vytvorených z produktov kúpených od rôznych dodávateľov, lebo rozšírenie požiadaviek smernice na krytie dynamických balíkov alebo pridruženého predaja by v konečnom dôsledku znamenalo, že spotrebiteľ by platil formou drahšieho lístka.

The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
V posúdení vplyvu sa preskúmali rozličné možnosti politiky na objasnenie a rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o nové kategórie odborníkov.

It is therefore essential to extend the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Je preto dôležité rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice(EU) 2015/849 tak, aby zahŕňala zmenárenské platformy na výmenu virtuálnych mien a poskytovateľov služieb peňaženky.

It is therefore essential to extend the scope of Directive(EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms, custodian wallet providers, issuers, administrators, intermediaries and distributors of virtual currencies, and administrators and providers of systems for online payments.
Je preto dôležité rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice(EÚ) 2015/849 tak, aby zahŕňala platformy na výmenu virtuálnych mien, poskytovateľov služieb peňaženky, emitentov, správcov, sprostredkovateľov a distribútorov virtuálnych mien a správcov a poskytovateľov systémov online platieb.

In particular, the EDPS supports the aim to extend the scope of Directive 2011/83/EU in order to allow the consumers, who receive services not rendered against a monetary price, to benefit from the protection framework offered by this Directive, as this reflects today's economic reality and needs.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podporuje najmä cieľ rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ(1) s cieľom umožniť spotrebiteľom prijímajúcim služby, ktoré nie sú poskytované za peňažnú hodnotu, aby využívali rámec ochrany poskytovaný touto smernicou, pretože odráža súčasnú hospodársku realitu a potreby.