What is the translation of " TO EXTEND THE SCOPE OF THE DIRECTIVE " in Finnish?

• laajentaa direktiivin soveltamisalaa
• direktiivin soveltamisalan laajentamista

Examples of using To extend the scope of the directive in English and their translations into Finnish

Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Tästä syystä jäsenvaltiot voivat laajentaa direktiivin soveltamisalan yli 10 vuotta vanhoihin ajoneuvoihin.

To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex types of companies.
Laajennetaan direktiivin soveltamisalaa alentamalla omistuskynnyksiä, ottamalla mukaan epäsuorat omistusyhteydet ja päivittämällä liite yhtiötyypit.

The Commission does not believe that it is feasible to extend the scope of the directive to include these issues today.
Komissio katsoo, ettei direktiivin soveltamisalan laajentamista näihin toimintoihin ole tällä hetkellä mahdollista toteuttaa.

The aim is to extend the scope of the directive to include engines marketed and intended for use on board vessels operating on inland waterways.
Tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa niin, että siihen kuuluvat myös koneistot, joita pidetään kaupan ja joita on tarkoitus käyttää sisävesillä liikkuvissa aluksissa.

I would also like to mention Amendment No 15, which allows Member States to extend the scope of the directive to inland waterways close to ports.
Haluan mainita myös tarkistuksen 15, jonka myötä unionin jäsenvaltiot voivat laajentaa direktiivin soveltamisalaa satamiin pääsyyn.

Amendments 2 and 7 seek to extend the scope of the directive to include data held by Community institutions and bodies.
Tarkistuksissa 2 ja 7 pyritään laajentamaan direktiivi koskemaan yhteisön laitosten ja toimielinten tietoa.

Both the Committee on the Environment and the Committee on Industry have demanded a clear commitment to extend the scope of the Directive beyond energy-related products after its review in 2012.
Sekä ympäristövaliokunta että teollisuusvaliokunta ovat vaatineet direktiivin soveltamisalan laajentamista kattamaan direktiivin tarkistuksen jälkeen vuonna 2012 muutkin kuin energiaan liittyvät tuotteet.

First of all, we wish to extend the scope of the directive so as to include dust from certain types of wood, and category 1 and 2 mutagens.
Ensinnäkin haluamme laajentaa direktiivin soveltamisalaa niin, että se kattaa tietyistä puulajeista peräisin olevat pölyt ja luokkien 1 ja 2 mutageenit.

The European Parliament has supported the Commission's proposal to extend the scope of the directives to the entire rail network.
Euroopan parlamentti antoi tukensa komission ehdotukselle, jolla pyritään näiden direktiivien soveltamisalan ulottamiseen koko rautatieverkkoon.

The proposal aims to extend the scope of the Directive with regard to'double use products' which are also toys, increasing the amount of products concerned by the Directive..
Ehdotuksella pyritään laajentamaan direktiivin soveltamisalaa"kaksikäyttötuotteiden" suhteen, joita lelutkin ovat, lisäämällä direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrää.

As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers, if they want to.
Suosittelemme kompromissiratkaisuna sitä, että kunkin jäsenvaltion annetaan ulottaa direktiivin soveltamisala itsenäisiin rahdinkuljettajiin, jos ne niin haluavat.

The money-laundering directive imposes a string of obligations on credit and financial institutions, with the result that money launderers have simply switched to other sectors, hence the need to extend the scope of the directive to other professions.
Rahanpesudirektiivissä säädetään luotto- ja rahoituslaitoksille useita velvollisuuksia, jotka ovat johtaneet siihen, että rahanpesijät ovat vain siirtyneet muille aloille, minkä vuoksi direktiivin soveltamisalaa halutaan laajentaa useisiin muihinkin ammattiryhmiin.

Parliament's report and the amendments tabled tend to extend the scope of the directive and make the limits with which both existing and future plants must comply more stringent.
Parlamentin mietinnössä ja esitetyissä tarkistuksissa pyritään laajentamaan direktiivin soveltamisalaa ja tiukentamaan raja-arvoja, joita on noudatettava sekä nykyisissä että tulevissa polttolaitoksissa.

The objective of the proposal is to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend the scope of the Directive to N1 vehicles light commercial vehicles.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 80/1268/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/100/EY, siten että sen soveltamisala laajenee koskemaan N1-luokan ajoneuvoja kevyitä hyötyajoneuvoja.

For this same reason, it would be advisable to extend the scope of the directive to all European SMEs, including the smallest in terms of the number of people employed, so that no one may be left at a disadvantage.
Tästä samasta syystä olisi suositeltavaa laajentaa direktiivin soveltamisalaa kaikkiin eurooppalaisiin pk-yrityksiin, myös kaikkein työntekijöiden määrältään kaikkein pienimpiin yrityksiin, jotta kukaan ei olisi epäedullisemmassa asemassa kuin muut.

As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have already tried to extend the scope of the directive to include other victims and to increase public access to business information.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon valmistelijana olen jo yrittänyt liittää direktiivin piiriin myös muita asbestille altistuvia ryhmiä ja tekemään liiketoiminnasta aiempaa avoimempaa.

However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Nyt ei ole kuitenkaan otollinen hetki laajentaa direktiivin soveltamisalaa tällä hetkellä sen ulkopuolelle jääville aloille pääasiassa kahdesta syystä: niitä säännellään unionin lainsäädännön muilla säännöksillä ja ne muodostavat pakottavista syistä poikkeuksen.

The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Yhteinen kanta sisältää jo asianmukaiset säännökset lyhytaikaisista pilaantumistapahtumista, mutta ei ole tarpeen laajentaa direktiivin soveltamisalaa toimiin, jotka kuuluvat pikemminkin pelastuspalvelun ja katastrofiavun alalle.

In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella sekä sen vuoksi, että säteilyn kannalta tarkastellen ei ole mitään syytä olla soveltamatta direktiivissä 92/3 säädettyä menettelyä kaikkiin käytetyn polttoaineen siirtoihin, katsotaan aiheelliseksi laajentaa direktiivin soveltamisalaa edellä selostetulla tavalla.

The last part of Amendment No 13, together with Amendment No 72, aims to extend the scope of the directive to the collection and testing of blood and blood components as starting material for medicinal products.
Tarkistuksen 13 viimeisen osan ja tarkistuksen 72 tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa koskemaan veren ja veren komponenttien keräämistä ja tutkimista lääketuotteiden lähtöaineena.

The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network TEN.
Komission ehdotuksen päätavoitteina on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sisällyttää tärkeimmät ulkoiset kustannukset raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta perittäviin maksuihin ja laajentaa direktiivin soveltamisala Euroopan laajuisen verkon(TEN) ulkopuolelle.

The Commission did not accept this amendment because it is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska ei ole tarkoituksenmukaista laajentaa ensin direktiivin soveltamisalaa periaatteessa ja sitten rajoittaa tämän laajentamisen käytännön soveltamista siihen saakka, kun on saatu päätökseen ennalta määrittämättömän pituinen prosessi ja tehty päätös komiteamenettelyn mukaisesti.

In the light of the industrial accidents at Baia Mare in Romania and Enschede in the Netherlands and of the studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out at the request of the Council, the Commission proposes to extend the scope of the Directive so as to increase its effectiveness.
Viime aikoina Baia Maressa Romaniassa ja Enschedessä Alankomaissa tapahtuneiden teollisuusonnettomuuksien sekä niiden syöpää aiheuttavia ja ympäristölle vaarallisia aineita koskevien tutkimusten perusteella, jotka on tehty neuvoston pyynnöstä, komissio ehdottaa direktiivin soveltamisalan laajentamista sen tehokkuuden lisäämiseksi.

By 2012 the Commission will also review, pursuant to Article 21, whether it would be appropriate to extend the scope of the directive to products that are not relevant to energy consumption but that do have a bearing on resource conservation.
Vuoteen 2012 mennessä komissio tarkistaa 21 artiklan mukaisesti myös, olisiko tarpeen laajentaa direktiivin soveltamisalaa tuotteisiin, jotka eivät ole olennaisia energian kulutuksen kannalta, mutta jotka kuitenkin vaikuttavat luonnonvarojen suojeluun.

These improvements hope to extend the scope of the directive, the content of information and the degree of consultation. They also hope to prevent Member States from restricting the scope of the directive to large companies, that is, those employing more than 100 workers, and to increase the protection of workers' representatives.
Nämä parannukset koskevat direktiivin soveltamisalueen laajentamista, tiedottamisen ja kuulemisen sisältöä ja laajuutta, sitä, että jäsenvaltioilta poistetaan mahdollisuus rajoittaa direktiivin soveltamisala vain suuriin yrityksiin(eli niihin, joissa on vähintään 100 työntekijää), ja työntekijöiden edustajien turvan vahvistamista.

Kinnock, Neil, Member of the Commission.- Madam President, I am very grateful to the House for the work that has been done by Mrs Berger and her colleagues on this initiative to further tighten the standards of access to the road haulage profession to harmonize the application of the three main criteria and to extend the scope of the directive.
Kinnock, Neil, komission jäsen.-(EN) Arvoisa rouva puhemies, olen erittäin kiitollinen parlamentille Bergerin ja hänen kollegoidensa tämän aloitteen parissa tekemästä työstä tavaraliikenteenharjoittajien ammattiinpääsyn vaati musten tiukentamiseksi, kolmen pääkriteerin soveltamisen yhdenmukaistamiseksi ja direktiivin soveltamisalan laajentamiseksi.

The EMI is of the opinion that, depending on the system, there may be good reasons to extend the scope of the Directive in order to cover payment arrangements which could, perhaps indirectly, lead to systemic risks, the very situation which the Directive seeks to prevent.
ERI on sitä mieltä, että järjestelmästä riippuen voi olla olemassa riittävät syyt laajentaa direktiivin soveltamisalaa sellaisiin maksujärjestelmiin, jotka voisivat mahdollisesti välillisesti aiheuttaa järjestelmäriskejä-juuri sellaisen tilanteen varalta, jonka estäminen on direktiivin tavoitteena.

I refer, in particular, to Amendment No 14, which seeks to eliminate provision for specific penalties, namely the reducing or withdrawing of reception conditions in the event of an observed infringement of the reception system, and also to a set of amendments- Nos 19, 21, 22, 23 and 34- seeking to extend the scope of the directives to people requesting protection for reasons other than those listed in the Geneva Convention.
Viittaan erityisesti tarkistukseen 14, jolla haluttaisiin poistaa mahdolliset täsmälliset seuraamukset, toisin sanoen haluttaisiin poistaa vastaanottoedellytysten rajoittaminen tai peruuttaminen sellaisissa tapauksissa, joissa vastaanottojärjestelyjä on käytetty väärin. Viittaan myös joukkoon tarkistuksia, joilla tarkistukset 19, 21, 22, 23 ja 34 halutaan laajentaa direktiivien soveltamisalaa koskemaan sellaisia henkilöitä, jotka pyytävät suojelua muista syistä kuin niistä, jotka on lueteltu Geneven yleissopimuksessa.

Furthermore, I do not think it is necessary to extend the scope of the directive to include individual products or packages made up from products bought from different suppliers, for extending the directive's requirements to cover dynamic packages or affiliate sales would ultimately mean the consumer would pay in the form of a more expensive ticket.
En usko myöskään, että direktiivin soveltamisalaa on tarpeen laajentaa koskemaan yksittäisiä tuotteita tai matkapaketteja, jotka koostuvat eri järjestäjiltä peräisin olevista tuotteista, koska direktiivin vaatimuksien ulottaminen yksilöllisiin matkapalvelupaketteihin tai liitännäisiin ostoksiin merkitsisi viime kädessä, että matkustaja joutuu maksamaan lipusta kalliimman hinnan.

I would point out to the House that, as compared with the 1988 proposal, this proposal introduces changes designed to extend the scope of the directive in relation to dangerous preparations to the following five new sectors: classification and labelling in terms of environmental risks, plant health products and biocides, non classified dangerous preparations, explosives and the labelling of some sensitising substances.
Tahtoisin muistuttaa, että vuoden 1988 ehdotukseen verrattuna tähän uuteen ehdotukseen sisältyy muutoksia, joilla pyritään laajentamaan vaarallisia valmisteita koskevan direktiivin soveltamisalaa seuraaville viidelle uudelle alalle: ympäristölle vaarallisuuden luokittelu ja merkitseminen, kasvinsuojeluaineet ja tuholaisten torjunta aineet, valmis teet, joita ei ole luokiteltu vaarallisiksi, räjähteet ja eräiden herkistävien aineiden merkitseminen.