What is the translation of " TO SET OUT " in Slovak?

• stanoviť
• vymedziť
• sa stanovia
• sa vydali
• stanovuje
• vykročiť
• vytýčiť
• vyraziť
• stanovila
• stanovili
• stanoví
• sa vydať
• sa stanoviť
• sa stanovili

Examples of using To set out in English and their translations into Slovak

When are you planning to set out to the swamps?
Kedy sa chystáš vydať do močiarov?

Time to set out on our exciting adventure!
Je čas sa vydať sa na našu vzrušujúce dobrodružstvo!

Are you romantics who like to set out into the unknown?
Ste ešte romantikmi, ktorí sa radi vydávajú do neznáma?

You need to set out to find the blessed promises of God.
Musíš sa pustiť do toho, aby si našla požehnané prísľuby Boha.

It is forbidden to say that tens of millions are ready to set out in our direction.
Je zákázané hovoriť, že ďaľšie desiatky miliónov imigrantov je pripravených vyraziť smerom k nám.

Firstly, I wanted to set out the status of the current situation.
Po prvé, chcela som stanoviť súčasný stav.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to set out the conditions which those audits shall fulfil.
Komisia sa splnomocní na prijatie delegovaných zákonov podľa článku 142, ktorými sa stanovia podmienky, ktoré sa musia počas týchto auditov plniť.

It is above all to set out potential improvements in its operations.
Ide predovšetkým o vytýčenie možných vylepšení v rámci jej fungovania.

It will be obliged to review such a decision and, as the case may be, to reopen it only exceptionally, in circumstances which the Court tried to set out exhaustively.
Tento orgán bude povinný rozhodnutie opätovne preskúmať a prípadne ho zrušiť len výnimočne, v prípadoch, ktoré sa Súdny dvor pokúsil taxatívne vymedziť.

You will allow me to set out on my way, will you not?
Budete mi dovoľte, aby som vyrazil na ceste, že?

In order to show that they can recompense their financiers, they are making repayment plans a key focus on their larger strategy to set out on the road to recovery.
S cieľom ukázať, že môžu odmeňovať svojich finančníkov, robia plány splácania kľúčovým zameraním na ich väčšiu stratégiu, aby sa vydali na cestu k uzdraveniu.

It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Ďalej stanovuje kľúčové možnosti na pozmeňujúci legislatívny návrh.

Become a hungry masožravou flower, which decided to set out on an adventurous journey around the greenhouse.
Stať hladné masožravou kvetina, ktorá rozhodla vyraziť na dobrodružnú cestu okolo skleníka.

If you decide to set out on it, the reward for your efforts is not small- a better lived life.".
Ak sa rozhodnete na ňu vykročiť, odmena za úsilie nie je malá- lepšie prežitý život.“ Ľubomíra Slušná- Franz.

When Directors General express a reservation they are required to set out an action plan to address the identified weaknesses.
Keď generálni riaditelia vyjadria výhradu, žiada sa od nich, aby stanovili akčný plán s cieľom riešiť zistené slabé stránky.

Its main aim is to set out EU policy clearly and comprehensively for the general public.
Jej hlavným cieľom je jasne a kompletne vytýčiť stratégiu boja proti terorizmu EÚ pre verejnosť.

The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Komisia plánuje zorganizovať začiatkom roka 2010 verejnú diskusiu, ktorej cieľom bude prezentovať výsledky konzultácie a vytýčiť, ako hodlá vo veci postupovať.

Eliška would like to set out to her adventurous shooting as soon as possible.
Eliška chce vyraziť na svoje fotografické dobrodružstvo čo najskôr.

The malevolent Ender Dragon sets out on a path of destruction, prompting a young girl and her group of unlikely adventurers to set out to save the Overworld.
Zlý drak Ender Dragon sa vydáva na cestu ničenia, ktorá nabáda mladé dievča a jej skupinu nepravdepodobných dobrodruhov, aby sa vydali na záchranu sveta Overworld.“.

Whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation;
Pričom je na Rade, aby stanovila obmedzenia a podmienky takejto porady;

It is first necessary to set out in some detail the relevant parts of the contested decision and the judgment under appeal.
Najskôr je potrebné podrobne vymedziť relevantné časti napadnutého rozhodnutia a napadnutého rozsudku.

We expect the G20 summit to lay the foundations for a common institutional response, to set out common rules that will enable us to overcome the global economic crisis.
Očakávame, že summit G20 položí základy spoločného inštitucionálneho postupu, stanoví spoločné pravidlá, ktoré nám umožnia prekonať globálnu hospodársku krízu.

Invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the Partnership and Cooperation Agreement;
Vyzvať Komisiu, aby stanovila prvky pre dohodu s Ruskom o energetike v rámci dohody nadväzujúcej na dohodu o partnerstve a spolupráci;

I want to entrust to her all those who are aware of God's call to set out on the road of the ministerial priesthood or consecrated life.
Preto by som jej rád zveril tých, ktorí počujú Božie volanie, aby sa vydali na cestu sviatostného kňazstva alebo zasväteného života.

A new section 3.3 is inserted to set out the entirety of PayPal's obligations to you regarding PCI DSS of your Product, which reads as follows.
Vložili sme novú časť 3.3, ktorá v úplnosti stanovuje záväzky spoločnosti PayPal voči vám v súvislosti s normou PCI DSS pre váš Produkt a ktorá znie takto.

The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
EHSV požaduje, aby bola smernica zmenená a doplnená, aby stanovila príslušné podmienky na výnimku z týchto požiadaviek.

The Commission shall adopt implementing acts to set out the specifications of the technical system necessary for the implementation of this Article.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia špecifikácie technického systému potrebného na vykonanie tohto článku.

The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je vymedziť zásady verejnej zodpovednosti za systémy sociálneho zabezpečenia v Európe.

Poorer and vulnerable nations want donor countries to set out in advance how much they will provide and when, so recipient nations can plan their climate action.
Chudé a zraniteľné krajiny chceli, aby tie vyspelejšie stanovili koľko a kedy prispejú do rozpočtu a kedy budú môcť tieto peniaze čerpať.

By 12 June 2021, the Commission shall adopt implementing acts to set out the technical and operational specifications of the technical system necessary for the implementation of this Article.
Komisia prijme do 12. júna 2021 vykonávacie akty, v ktorých sa stanovia technické a prevádzkové špecifikácie technického systému potrebného na vykonávanie tohto článku.