What is the translation of " TRANSPARENCY IN THE USE " in Slovak?

• transparentnosť pri využívaní
• transparentnosti pri používaní

Examples of using Transparency in the use in English and their translations into Slovak

Transparency in the use of storage facilities.
Transparentnosť pri používaní zásobníkov.

The aim is to increase transparency in the use of public funds.
Návrh posilňuje potrebu transparentnosti pri využívaní verejných prostriedkov.

Transparency in the use of off-balance arrangements.
Transparentnosť v používaní podsúvahových operácií.

The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Komisia navrhla plnú mieru transparentnosti pri používaní zásobníkov a zariadení LNG.

Transparency in the use of taxpayers' money is of great concern and any evidence of misappropriation or misuse must be dealt with properly.
Dôležitou otázkou je aj transparentnosť využívania peňazí daňových poplatníkov a akékoľvek dôkazy o sprenevere alebo zneužití sa musia dôkladne vyšetriť.

The proposal reinforces the need for transparency in the use of public funding.
Návrh posilňuje potrebu transparentnosti pri využívaní verejných prostriedkov.

Ensure transparency in the use of personal data collected;
Zabezpečiť transparentnosť používania získaných Osobných údajov;

Nevertheless, I think we should be intransigent regarding transparency in the use of European funds.
Napriek tomu si myslím, že by sme mali byť nekompromisní, pokiaľ ide o transparentnosť pri využívaní európskych finančných prostriedkov.

There is of course a need for transparency in the use of funds, but politics cannot be the sole prerogative of the rich.
Samozrejme je nutná transparentnosť pri používaní finančných prostriedkov, ale politika nemôže byť výhradnou výsadou bohatých.

Having said this, I am today, as always, absolutely in favour of total transparency in the use of public funds.
Po týchto slovách dnes, rovnako ako vždy, plne súhlasím s neobmedzenou transparentnosťou pri využívaní verejných finančných prostriedkov.

Underlines the importance of transparency in the use of allocation revenues by Member States;
Zdôrazňuje dôležitosť transparentnosti pri používaní príjmov získaných z prideľovania kvót členskými štátmi;

We must strengthen the social and territorial cohesion of our regions through dialogue, goodwill and transparency in the use of financial mechanisms.
Musíme posilniť sociálnu a územnú súdržnosť našich regiónov prostredníctvom dialógu, dobrej vôle a transparentnosti vo využívaní finančných mechanizmov.

Quality of economic growth and transparency in the use of Community resources are two objectives of the same battle which we need to wage.
Kvalita hospodárskeho rastu a transparentnosť pri využívaní prostriedkov Spoločenstva sú dva ciele v tej istej bitke, ktorú musíme vybojovať.

We are required under the data protection legislation to notify you of the information contained in this privacy notice to provide transparency in the use of your person data.
Podľa právnych predpisov o ochrane údajov sme povinní oboznámiť vás s informáciami uvedenými v tomto oznámení o ochrane súkromia v záujme transparentnosti nakladania s vašimi osobnými údajmi.

Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Transparentnosť pri využívaní verejných fondov a spoľahlivý systém prístupu verejnosti k informáciám sú preventívne nástroje, ktoré sa musia v plnej miere uplatňovať.

Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Takisto treba vyzdvihnúť iniciatívu na zlepšenie transparentnosti pri používaní týchto kritérií, ktorú vyvíja EUROSIF a viaceré SIF členských krajín.

Transparency in the use of Community funds and public information on the beneficiaries of the EU funds is essential to the European Transparency Initiative(ETI).
Transparentnosť vo využívaní prostriedkov Spoločenstva a verejných informácií o prijímateľoch pomoci z fondov EÚ je základom Európskej iniciatívy za transparentnosť(EIT).

Today, with Parliament reflecting on new measures aimed at greater transparency in the use of the Cohesion Fund, we need, more than ever, to succeed in our move to simplify these requirements.
Dnes, keď Parlament posudzuje nové opatrenia zamerané na väčšiu transparentnosť pri využívaní Kohézneho fondu, potrebujeme viac ako inokedy úspešne zjednodušiť tieto požiadavky.

In my opinion, publishing the'blacklist' of fraudulent uses of EU funds would also pre-empt possible cases of abuse and so promote openness and transparency in the use of EU resources.
Podľa môjho názoru zverejnenie čiernej listiny podvodných čerpaní prostriedkov z EÚ by tiež pomohlo predchádzať možným prípadom zneužitia, a tak podporovalo otvorenosť a transparentnosť vo využití zdrojov EÚ.

It considered it essential to promote full transparency in the use of structural funds through the publication of the accounting documentation of assigned projects.
Domnieva sa, že má zásadný význam podporovať plnú transparentnosť pri využívaní štrukturálnych fondov prostredníctvom uverejnenia účtovnej dokumentácie pripísaných projektov;

This compromise found, although less ambitious than the initial Commission's proposal, is a clear step forward to improve transparency in the use of toll revenues and encourage new investments in transport.
Tento dosiahnutý kompromis, i keď menej ambiciózny než pôvodný návrh Komisie, je jasným krokom vpred k zlepšeniu transparentnosti pri používaní príjmov z mýta a podnecovaní k novým investíciám do dopravy.

To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
V záujme zvýšenia transparentnosti pri využívaní verejných finančných prostriedkov sa navrhuje, aby sa požadovalo uverejňovanie spoplatňovacích rámcov a pravidiel členských štátov v podmienkach používania siete.

Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
Takéto posúdenie vykonávania stratégií by mali s pomocou právnych nástrojov a s potrebnými zárukami etiky výskumu vykonávať skupiny nezávislých výskumných pracovníkov, pričom by sa malo zaručiť financovanie a transparentné využitie finančných prostriedkov.

Transparency in the use of these funds is a major responsibility for the Member States, and penalties for poor management will lead to a greater reduction in imbalances within the European Union.
Transparentnosť využívania týchto prostriedkov je hlavnou zodpovednosťou členských štátov a sankcie za zlé riadenie budú mať za následok väčšie zníženie nerovnováhy v rámci Európskej únie.

This includes the extent to which there is media pluralism, transparency of media ownership, transparency in the use of public money in the media, the funding of public broadcasters and the issue of government advertising and how this affects the media.
Zahŕňajú aj to, do akej miery existuje pluralita médií, transparentnosť vlastníctva médií, transparentnosť používania verejného financovania v médiách, financovanie verejnoprávnych vysielateľov, ako aj otázku štátnej reklamy a jej vplyv na médiá.

The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
EHSV odporúča, aby sa EÚ viac zamerala na budovanie kapacít inštitúcií v partnerských krajinách zodpovedných za poskytovanie pomoci, aby sa pri využívaní prostriedkov z fondov zabezpečilo riadne čerpanie a vysoká miera transparentnosti.

One of the main purposes of the EU rules is to ensure transparency in the use of public funds for public transport services, so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Jedným z hlavných účelov pravidiel EÚ je zabezpečiť transparentnosť využívania verejných financií na služby verejnej dopravy, aby sa poskytovatelia týchto služieb mohli zapájať do hospodárskej súťaže za rovnakých podmienok v prospech konečných používateľov.

In fact we do agree with the vast majority of the text: integrating conflict analysis into cooperation, support for civil and local society, combating the proliferation of light arms, the need for a code of conduct for soldiers and the police, references to reproductive health, transparency in the use of natural resources and support for refugees.
V skutočnosti súhlasíme s drvivou väčšinou textu: zahrnutie analýz konfliktov do spolupráce, podpora občianskej a miestnej spoločnosti, boj proti šíreniu ľahkých zbraní, potreba kódexu správania vojakov a polície, odkazy na reprodukčné zdravie, transparentné využívanie prírodných zdrojov a podpora utečencov.

Urges the Commission to improve transparency in the use of financial engineering instruments(FEI), to regularly report on leverage, losses and risks and to present a cost-benefit analysis of FEIs compared with more direct forms of project funding;
Nalieha na Komisiu, aby zlepšila transparentnosť využívania nástrojov finančného inžinierstva(NFI), aby pravidelne podávala správy o pákovom účinku, stratách a rizikách a aby predkladala analýzu nákladov a prínosov NFI v porovnaní s priamejšími formami financovania projektov;

XI In order to ensure that the closure arrangements for the cohesion and rural development policy areas improve accountability and transparency in the use of EU funds, we recommend that the Commission:- proposes to further align the regulatory provisions for closure between cohesion and rural development, aiming at a harmonised annual assurance process in both areas;- introduces a final acceptance by the Commission concerning the legality and regularity of expenditure and the outputs and results achieved once the programmes have been closed.
XI S cieľom zabezpečiť, aby sa opatreniami na ukončenie programov v oblasti súdržnosti a rozvoja vidieka zlepšila povinnosť zodpovedať sa a transparentnosť pri využívaní finančných prostriedkov EÚ, odporúčame Komisii:- navrhnúť ďalšie zosúladenie ustanovení právnych predpisov pre ukončenie programov v oblasti súdržnosti a rozvoja vidieka s cieľom zosúladiť proces ročného uistenia v oboch oblastiach,- zaviesť konečné schválenie Komisiou týkajúce sa zákonnosti a riadnosti výdavkov a dosiahnutých výstupov a výsledkov po ukončení programov.