What is the translation of " UNION'S COMMITMENTS " in Slovak?

• záväzkami únie
• záväzkov únie
• záväzky únie

Examples of using Union's commitments in English and their translations into Slovak

So far the Union's commitments have exceeded the sum of EUR 60 million.
Záväzky Únie doposiaľ presiahli sumu 60 miliónov EUR.

The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
V smernici sa tiež vyjadrujú záväzky Únie v rámci dohovoru UNCRPD.

This Regulation therefore includes a review clause to establish new targets for scaling up the Union's commitments.
Toto nariadenie preto obsahuje ustanovenie o preskúmaní v záujme stanovenia nových cieľov zvýšenia záväzkov Únie.

Union policy also needs to be coherent with regard to the Union's commitments under the Sustainable Development Goals.
Politika Únie musí byť koherentná aj so zreteľom na záväzky Únie v rámci cieľov trvalo udržateľného rozvoja.

The policy objective of the Fund shall be to contribute to an efficient management of migration flows in line with the relevant Union acquis and in compliance with the Union's commitments on fundamental rights.
Politickým cieľom fondu je prispievať k účinnému riadeniu migračných tokov v súlade s príslušným acquis Únie a v súlade so záväzkami Únie v oblasti základných práv.

The Union's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Záväzky Únie týkajúce sa rovnocenných výhod podľa odseku 2 sa môžu v prípade potreby rozdeliť na jednotlivé krajiny, pričom sa berú do úvahy uvedené množstvá v prílohe k tomuto protokolu.

Amendment(6 a) The elimination of discrimination is vital to fulfil the Union's commitments towards an inclusive Europe;
Odstránenie diskriminácie je nevyhnutné na splnenie záväzkov Únie na ceste k inkluzívnej Európe.

The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Záväzky Únie, ktoré sa vzťahujú na rovnocenné výhody podľa odseku 2, sa môžu v prípade potreby rozdeliť na jednotlivé štáty, pričom sa berú do úvahy množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto protokolu.

Funding under this Regulation shall comply with these principles, as well as with the Union's commitments under international law.
Financovanie podľa tohto nariadenia musí byť v súlade s týmito zásadami, ako aj so záväzkami Únie podľa medzinárodného práva.

(28) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
(28) Vzhľadom na význam boja proti zmene klímy v súlade so záväzkami Únie vyplývajúcimi z vykonávania Parížskej dohody, ako aj na ciele trvalo udržateľného rozvoja v rámci OSN tento program prispeje k systematickému zohľadňovaniu opatrení v oblasti klímy a k dosahovaniu všeobecnej ambície, aby 25% rozpočtových výdavkov EÚ bolo určených na podporu klimatických cieľov.

The European Pact on Immigration and Asylum, which was adopted by the European Council in September of last year, confirms the Union's commitments to the global approach to migration.
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala v septembri minulého roku, potvrdzuje záväzok Spoločenstva ku globálnemu prístupu, čo sa týka prisťahovalectva.

(41) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, this Fund▌will contribute to mainstream climate action in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
(41) Pri zohľadnení dôležitosti boja proti zmene klímy v súlade so záväzkami Únie vykonávať Parížsku dohodu a ciele udržateľného rozvoja Organizácie Spojených národov tento fond ▌prispeje k začleňovaniu opatrení v oblasti zmeny klímy do politík Únie a k dosiahnutiu celkového cieľa 25% rozpočtových výdavkov EÚ na podporu cieľov v oblasti zmeny klímy.

These targets were raised by the co-legislators when finalising the Renewable Energy Directive and the Energy Efficiency Directive, in order to bring the Union's targets closer to the Union's commitments under the Paris Agreement.
Tieto ciele spoluzákonodarcovia zvýšili pri finalizácii smernice o energii z obnoviteľných zdrojov a smernice o energetickej efektívnosti s cieľom priblížiť ciele Únie k záväzkom Únie v rámci Parížskej dohody.

The policy objective of the Fund shall be to contribute to an efficient management of migration flows in line with the relevant Union acquis and in compliance with the Union's commitments on fundamental rights, in particular the right to asylum, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the principle of policy coherence for development.
Politickým cieľom fondu je prispievať k účinnému riadeniu migračných tokov v súlade s príslušným acquis Únie a v súlade so záväzkami Únie v oblasti základných práv, najmä práva na azyl zakotveného v Charte základných práv Európskej únie, a so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja.

Welcomes the inclusion of two pathways aimed at reaching net-zero GHG emissions by 2050 and the Commission's support for these, and considers the mid-century objective as the only one compatible with the Union's commitments under the Paris Agreement;
Víta začlenenie dvoch spôsobov, ktorých cieľom je do roku 2050 dosiahnuť nulovú bilanciu emisií skleníkových plynov, a to, že ich Komisia podporuje, a považuje tento cieľ do roku 2050 za jediný, ktorý je zlučiteľný so záväzkami Únie podľa Parížskej dohody;

Text proposed by the Commission Amendment(29) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and achieve the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action and to the achievement of an overall target of 25% of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
Pozmeňujúci návrh(29) V záujme zohľadnenia významu boja proti zmene klímy v súlade so záväzkami Únie k vykonávaniu Parížskej dohody, ako aj v súlade s cieľmi OSN v oblasti udržateľného rozvoja tento program prispeje k uplatňovaniu hľadiska ochrany klímy a k dosiahnutiu celkového cieľa 25% rozpočtových výdavkov Únie na podporu cieľov v oblasti klímy.

Actions will support the full transition to a circular economy, protecting and improving the quality of the EU's air and water, implementing EU's 2030 energy and climate policy framework and meeting the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change;
Opatrenia podporia úplný prechod na obehové hospodárstvo, ochranu a zlepšenie kvality ovzdušia a vody v EÚ, vykonávanie rámca politík v oblasti energetiky a klímy na obdobie do roku 2030 a plnenie záväzkov Únie podľa Parížskej dohody o zmene klímy;

(37) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 30% of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
(32) Vzhľadom na dôležitosť boja proti zmene klímy v súlade so záväzkami Únie, pokiaľ ide o vykonávanie Parížskej dohody a dosahovanie cieľov OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, tento program prispeje k začleneniu trvalo udržateľného rozvoja a opatrení v oblasti klímy do politík Únie a k dosiahnutiu celkového cieľa, ktorým je 25% rozpočtových výdavkov Únie na podporu klimatických cieľov.

Welcomes the inclusion of two pathways aimed at reaching net-zero GHG emissions by 2050 and the Commission's support for these, and considers the mid-century objective as the only one compatible with the Union's commitments under the Paris Agreement;
Víta začlenenie dvoch spôsobov, ktorých cieľom je dosiahnuť do roku 2050 nulovú bilanciu emisií skleníkových plynov, a to, že ich Komisia podporuje, a považuje cieľ do polovice storočia za jediný, ktorý je v súlade so záväzkami Únie vyplývajúcimi z Parížskej dohody;

(13 a) As the sectors covered by this Regulation constitute more than half of the Union's greenhouse gas emissions, the emission reduction policies in these sectors are highly important in order to fulfil the Union's commitments in accordance with the Paris Agreement.
(13 a) Keďže sektory, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, produkujú viac ako polovicu emisií skleníkových plynov Únie, politiky v oblasti znižovania emisií v týchto sektoroch sú veľmi dôležité na splnenie záväzkov Únie v súlade s Parížskou dohodou.

Measures taken under this regulation should not jeopardize the food production capacity and long term food security of developing countries, in particular least developed countries(LDCs), and contribute to achieving the Union's commitments on mitigating climate change.
Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia by nemali ohrozovať kapacitu potravinárskej výroby ani dlhodobú potravinovú bezpečnosť rozvojových krajín, obzvlášť najmenej rozvinutých krajín, ani plnenie záväzkov Únie v oblasti zmiernenia zmeny klímy vyplývajúcich z Parížskej dohody.

More funding will be extended to continue to support important EU policy objectives such as the transition to a circular economy; protecting and improving the quality of the EU's air and water; implementing the 2030 energy and climate policy framework and meeting the Union's commitments under the Paris Agreement.
Nový program bude naďalej podporovať dôležité politické ciele EÚ, akými sú prechod na obehové hospodárstvo, ochrana a zlepšenie kvality ovzdušia a vody v EÚ, vykonávanie rámca politík v oblasti energetiky a klímy na obdobie do roku 2030 a plnenie záväzkov Únie podľa Parížskej dohody o zmene klímy.

Sizeable investments in the European infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are fundamental to meet the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
Rozsiahle investície do európskej infraštruktúry, najmä v oblasti prepojenosti a energetickej efektívnosti a vytvorenia jednotného európskeho dopravného priestoru, zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľov Únie v oblasti udržateľnosti vrátane záväzkov Únie v oblasti cieľov trvalo udržateľného rozvoja a cieľov v oblasti energetiky a klímy do roku 2030.

The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
Hospodársky rast, charakterizovaný najvyšším rastom za posledných 6 rokov a vvytvorením 7 miliónov nových pracovných miest období rokov 2005 až 2008, je príležitosťou pre Úniu i pre členské štáty: je čas zdvojnásobiť úsilie a zaviesť reformy potrebné na splnenie záväzkov Únie v súvislosti s rastom a zamestnanosťou, hospodárskou a sociálnou súdržnosťou.

These strategies should be presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priority investment projects to be supported by national and/or Union funding, and avoid any contradiction with the priorities of the Union, including the Union's commitments to implement the Paris Agreement.
Tieto stratégie by sa mali predložiť spolu s každoročnými národnými programami reforiem ako prostriedok na stanovenie a koordináciu prioritných investičných projektov, ktoré majú byť podporované z vnútroštátnych finančných prostriedkov a/alebo z finančných prostriedkov Únie, a nemali by byť v akomkoľvek rozpore s prioritami Únie vrátane záväzkov Únie vykonávať Parížsku dohodu.

Continued support of the circular economy and climate change mitigation: The new programme will continue to supportimportant EU policy objectives such as the transition to a circular economy, protecting and improving the quality of the EU's air and water, implementing the 2030 energy and climate policy framework and meeting the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change;
Pokračuje podpora obehového hospodárstva a zmiernenia zmeny klímy: Nový program bude naďalej podporovať dôležité politické ciele EÚ, akými sú prechod na obehové hospodárstvo, ochrana a zlepšenie kvality ovzdušia a vody v EÚ, vykonávanie rámca politík v oblasti energetiky a klímy na obdobie do roku 2030 a plnenie záväzkov Únie podľa Parížskej dohody o zmene klímy.