What is the translation of " VALID GROUNDS " in Slovak?

• za platný dôvod
• oprávnené dôvody
• opodstatnený dôvod

Examples of using Valid grounds in English and their translations into Slovak

There is a limited set of valid grounds for refusing such a request.
Na zamietnutie takejto žiadosti existuje obmedzený súbor platných dôvodov.

This 60-day period may be extended only once for a further 60 days on scientifically valid grounds.
Túto 60-dňovú lehotu je možné predĺžiť raz o ďalších 60 dní a to na základe opodstatnených dôvodov.

This causes no identifiable harm so there are no valid grounds for declaring it immoral.
Smiech žiadne známe utrpenie nespôsobuje, takže nie je rozumný dôvod vyhlásiť ho za nemorálny.

This Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection already afforded to workers within Member States.
Táto smernica nepredstavuje opodstatnený dôvod na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom v členských štátoch.

The Ombudsman made a draW recommendation, according to which EPSO should reconsider its refusal to give the complainant access to the evaluation criteria and give access unless valid grounds prevented their disclosure.
Ombudsman vydal návrh odporúÏania, podöa ktorého by EPSO mal znovu zváži. svoje odmietnutie sprístupni. s. ažovateöke hodnotiace kritériá a tieto kritériá sprístupni., ak ich zverejneniu nebránia oprávnené dôvody.

Others claim that abuse(spousal or child) provides valid grounds for divorce, although not specifically mentioned in Scripture.
Iní tvrdia, že zneužívanie(partnera alebo dieťaťa) je platným dôvodom pre rozvod, aj keď v Biblii nie sú menované.

Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people.
Bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov vypracúvať rôzne opatrenia na ochranu mladých ľudí v reakcii na meniace sa okolnosti, uplatňovanie tejto smernice nepredstavuje opodstatnený dôvod na znižovanie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej mladým ľuďom, pokiaľ sa dodržiavajú minimálne požiadavky upravené touto smernicou.

Implementation of the provisions of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this agreement.
Vykonávanie dohody však netvorí platný dôvod na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkov na kratší pracovný čas.

In El Dridi(27) the Court was asked to assess whether national legislation such as the Italian legislation in the main proceedings of that case(28) which provided for a sentence of imprisonment to be imposed on an illegally staying third-country national on the sole ground that he remained, without valid grounds, on Italian territory, contrary to an order to leave that territory within a given period, was precluded by Directive 2008/115.
Vo veci El Dridi(27) sa od Súdneho dvora požadovalo, aby posúdil, či smernica 2008/115 bráni vnútroštátnej právnej úprave, akou bola vo veci samej talianska právna úprava,(28) ktorá stanovila, že trest odňatia slobody sa uloží štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý sa neoprávnene zdržiava na území členského štátu, len na základe toho, že v rozpore s príkazom na opustenie územia tohto štátu v stanovenej lehote zotrváva na uvedenom území, na území Talianska, bez legitímneho dôvodu.

(2) Implementation of this Agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of this Agreement.
Vykonanie ustanovení tejto dohody nebude predstavovať platné dôvody na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkov v oblasti tejto dohody.

The termination or substitution of the Loyalty Programme does not constitute valid grounds for claim for damages by Loyalty Programme members.
Ukončenie alebo zámena Vernostného programu nepredstavuje právny dôvod na požadovanie náhrady škody zo strany členov Vernostného programu.

This Directive and the measures adopted in order to implement it shall not constitute valid grounds, nor shall they be used or quoted in any way to reduce, undermine or prejudice in any Member State the rights conferred to and the level of protection already afforded to workers within that Member State by national law, collective agreements or practice.
Táto smernica a opatrenia prijaté na jej vykonávanie nepredstavujú platné dôvody a ani sa žiadnym spôsobom nepožívajú ani necitujú s cieľom obmedziť, znížiť alebo ovplyvniť práva a úroveň ochrany, ktorá sa už poskytuje pracovníkom v rámci daného členského štátu na základe vnútroštátnych právnych predpisov, kolektívnych zmlúv alebo zaužívanej praxe.

The implementation of this Directive cannot be used to reduce existing rights set out in existing Union legislation in this field nor can it constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this Directive.
Vykonávanie tejto smernice sa nemôže použiť na obmedzenie existujúcich práv stanovených v existujúcom práve Únie alebo vnútroštátnom práve v tejto oblasti, ani sa nemôže považovať za platný dôvod na obmedzenie všeobecnej úrovne ochrany priznanej pracovníkom v oblasti, ktorou sa zaoberá táto smernica.

Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures(13) to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods(14) may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
V súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami členovia upravia konanie[13] umožňujúce majiteľovi práva, ktorý má oprávnené dôvody na podozrenie, že dochádza k dovozu tovaru s falšovanou ochrannou známkou alebo tovaru porušujúceho autorské práva[14], podať písomnú žiadosť príslušným správnym či súdnym orgánom na pozastavenie prepustenia tohto tovaru do voľného obehu zo strany colných orgánov.

The implementation of this Recommendation should not be carried out in a way that reduces rights set out in existing Union law in this field, nor should it constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this Recommendation.
Vykonávanie tejto smernice sa nemôže použiť na obmedzenie existujúcich práv stanovených v existujúcich právnych predpisoch Únie v tejto oblasti ani sa nemôže považovať za platný dôvod na obmedzenie všeobecnej úrovne ochrany priznanej pracovníkom v oblasti, ktorou sa zaoberá táto smernica.

A surviving spouse against whom the deceased had lodged a divorce action, with valid grounds for the divorce, is excluded from the intestate succession(Article 1822 of the Civil Code).
Pozostalý manžel, proti ktorému zosnulý podal návrh na rozvod s platnými dôvodmi na rozvod, je vylúčený z dedenia zo zákona(článok 1822 občianskeho zákonníka).

The implementation of this Recommendation should not be carried out in a way that reduces rights set out in existing Union law in this field, nor should it constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this Recommendation.
(31)Vykonávanie tohto odporúčania by sa nemalo využiť na obmedzenie existujúcich práv stanovených v existujúcich právnych predpisoch Únie v tejto oblasti ani by sa nemalo považovať za platný dôvod na obmedzenie všeobecnej úrovne ochrany priznanej pracovníkom v oblasti, ktorou sa zaoberá toto odporúčanie.

If it is impossible to make alternative arrangements or you reject the arrangements offered to you on valid grounds, and the package includes your transport(such as air travel), the organiser must offer to repatriate you.
Ak nie je možné prijať náhradné opatrenia alebo ak odmietnete opatrenia, ktoré vám boli ponúknuté na základe platných dôvodov a balík služieb zahŕňa vašu prepravu(napríklad leteckú dopravu), musí vám organizátor ponúknuť zabezpečenie vašej repatriácie.

(31)The implementation of this Recommendation should not be used to reduce existing rights set out in existing Union legislation in this field nor should it constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this Recommendation.
(31)Vykonávanie tohto odporúčania by sa nemalo využiť na obmedzenie existujúcich práv stanovených v existujúcich právnych predpisoch Únie v tejto oblasti ani by sa nemalo považovať za platný dôvod na obmedzenie všeobecnej úrovne ochrany priznanej pracovníkom v oblasti, ktorou sa zaoberá toto odporúčanie.

If it is impossible to make alternative arrangements or you reject the arrangements offered to you on valid grounds, and the package includes your transport, the organiser must offer to repatriate you.
Ak nie je možné prijať náhradné opatrenia alebo ak odmietnete opatrenia, ktoré vám boli ponúknuté na základe platných dôvodov a balík služieb zahŕňa vašu prepravu(napríklad leteckú dopravu), musí vám organizátor ponúknuť zabezpečenie vašej repatriácie.

The implementation of this Directive cannot be used to reduce existing rights set out in existing Union or national law in this field, nor can it constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by this Directive.
Vykonávanie tejto smernice sa nemôže použiť na obmedzenie existujúcich práv stanovených v existujúcich vnútroštátnych právnych predpisoch alebo právnych predpisoch Únie v tejto oblasti, ani sa nemôže považovať za platný dôvod na obmedzenie všeobecnej úrovne ochrany priznanej pracovníkom v oblasti, ktorou sa zaoberá táto smernica.

These writers generally agree in holding that evidence, understood in the scientific sense, is the only valid ground for belief.
Všetci títo autori sú napospol zajedno v domnienke, že dôkaz- ako sa chápe vo vedeckom zmysle- jediným platným základom pre presvedčenie.