What is the translation of " VALID GROUNDS " in Russian?

• веских оснований
• законные основания
• веские основания

Examples of using Valid grounds in English and their translations into Russian

Without valid grounds, has refused to enrol a child for whom he is responsible.
Без уважительной причины отказалось от зачисления на учебу ребенка, находящегося под его опекой;

Put an end to the harassment of journalists and release those detained without any valid grounds(Switzerland);
Положить конец преследованию журналистов и освободить лиц, содержащихся под стражей без веских на то оснований( Швейцария);

The right of a State to expel aliens when there are valid grounds for doing so is recognized in the national laws of a number of States.
Право государства высылать иностранцев, когда для этого есть законные основания, признается национальным законодательством ряда государств.

States whose nationals have been expelled have challenged the lawfulness of the expulsions based on the absence of valid grounds in a number of cases.
В ряде случаев государства, чьи граждане были высланы, оспаривали законность высылок исходя из отсутствия законных на то оснований.

It has been suggested that all valid grounds for expulsion are merely a reflection of some aspect of the public interest of the State.
Высказывается мнение, что все законные основания для высылки являются всего лишь отражением определенного аспекта публичного интереса соответствующего государства.

In 1961, the Administrative Court of Appeal of the Land of North Rhine-Westphalia considered the valid grounds for the expulsion of resident aliens.
В 1961 году Административный апелляционный суд Земли Северная Рейн- Вестфалия рассмотрел законные основания для высылки иностранцев- резидентов.

Members of delegations with valid grounds passes may access the restricted area without secondary passes but they are still be required to pass through magnetometers.
Имеющие действительные пропуска члены делегаций могут проходить в зону ограниченного доступа без дополнительных пропусков, однако им необходимо проходить через магнетометры.

The context of financial and economic crisis in which the budget had been prepared did not provide valid grounds for controlling the growth of the Organization's budget.
Финансово- экономический кризис, в условиях которого готовился бюджет, не дает весомых оснований для сдерживания роста бюджета Организации.

Allegations had been made that persons suspected of terrorist, separatist and extremist religious activities were being returned to their homelands without valid grounds.
Имеются сообщения о том, что лица, подозреваемые в терроризме, сепаратизме и экстремистской религиозной деятельности, возвращаются в страны происхождения без веских оснований.

As in previous cases, there were no valid grounds whatsoever to support their request for political asylum as these youths were not being persecuted by the Government.
Как и в предыдущих случаях, не было абсолютно никаких веских оснований, которые могли бы подкрепить их просьбу о предоставлении политического убежища, поскольку эти молодые люди не подвергались преследованиям со стороны правительства.

Defamation laws protect an individual's reputation from false and malicious attacks, and constitute valid grounds for restricting freedom of expression.
Законы о диффамации защищают репутацию человека от ложных и злонамеренных нападок и при этом представляют действенную основу для ограничения свободы выражения мнений.

If valid grounds exist, the civil registration authorities in the place where the marriage is to be registered may lower this age by up to two years Marriage and the Family Act, art. 10.
При наличии уважительных причин органы записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака могут снизить брачный возраст на срок не более двух лет статья 10 Закона" О браке и семье.

As international organizations not only grant sick leave benefits, but fund them as well, they must ensure that such benefits are given on valid grounds.
Поскольку международные организации не только предоставляют отпуска по болезни, но и финансируют соответствующие пособия, они должны обеспечивать, чтобы такие пособия предоставлялись на законных основаниях.

It is important to note that in accordance with international law, there were no valid grounds whatsoever supporting these requests for political asylum since these people were not being persecuted by the Government.
Важно отметить, что в соответствии с положениями международного права у этих людей нет никаких законных оснований просить политического убежища, так как они не преследуются правительством.

In addition to identifying the circumstances or types of events that may give rise to a termination right, it is advisable for the parties to consider appropriate procedures to establish whether there are valid grounds for terminating the project agreement.
Помимо указания обстоятельств или событий, которые могут дать право на прекращение, целесообразно, чтобы стороны проработали соответствующие процедуры установления того, имеются ли веские основания для прекращения проектного соглашения.

Mention should be made of the fact that there were no valid grounds whatsoever to support their request for political asylum, as these youths were not being persecuted by any authorities of the Government of Indonesia.
Следует подчеркнуть, что удовлетворять просьбу этих людей о предоставлении им политического убежища не было никаких законных оснований, поскольку они не подвергались преследованиям со стороны каких бы то ни было индонезийских государственных органов.

The municipal authorities of Dakar, however, granted a lease contract to the new owner on the basis of the act of sale, thereby confirming- without valid grounds in the author's opinion- the latter's right to the property.
Муниципальные власти Дакара, однако, предоставили новому владельцу контракт на аренду на основании акта о продаже, подтвердив тем самым, без веских оснований по мнению автора, право последнего на собственность.

In 1892, the Institut de Droit international attempted to enumerate the valid grounds for the expulsion of aliens following an intense debate indicating two divergent views on the relationship between the rule and the exception.
В 1892 году Институт международного права после ожесточенных споров, в ходе которых определились две противоположные точки зрения относительно связи между нормой и исключением, попытался перечислить законные основания для высылки иностранцев.

In the absence of a specific rule of international law, a State may enjoy a fairly broad measure of discretion in determining whether there are valid grounds for the expulsion of an alien based on its national interests.
В отсутствие конкретной нормы международного права государство может пользоваться довольно широкими дискреционными полномочиями, определяя, существуют ли законные основания для высылки иностранца исходя из своих государственных интересов.

If it considers there are valid grounds for the application, it shall annul the conviction and refer the accused to a jurisdiction at the same level as but having a composition different from that of the jurisdiction which handed down the annulled decision.
В ином случае, если он считает, что есть весомые основания для ходатайства, он аннулирует обвинительный приговор и передает обвиняемого судебному органу того же уровня, что и судебный орган, вынесший отмененное решение, но другого состава.

There shall be no discrimination among them as regards their rights and duties on the grounds of race, language or religion" refers to men and women on a footing of equality, and hence there are no valid grounds for amending the text, inasmuch as the expression"Jordanians" denotes both men and women, without discrimination.
Любая дискриминация в отношении их прав и обязанностей по признакам расы, языка или вероисповедания запрещается" в равной мере относится как к мужчинам, так и к женщинам, ввиду чего веских оснований для внесения поправок в текст Конституции не имеется, поскольку выражение" граждане Иордании" означает и мужчин и женщин без дискриминации.

We do not have valid grounds to dispute the judicial resolutions on stopping the activity of newspapers Aysor(1993) and Lragir(1996), but it would have been useful to talk about the cases when the law would have helped the media- settled down an argument between the creative staff and the founder in favor of the former, i.e.
У нас нет веских оснований оспаривать судебные решения о приостановлении деятельности газет" Айсор"( 1993) и" Лрагир"( 1996), но хотелось бы иметь повод говорить и о случаях, когда закон помог бы СМИ, или решил бы спор между учредителем и творческим коллективом в пользу последнего, т. е.

The fact that an author has no possibility of submitting a middle school national language textbook to the authorities for approval or, as the case may be, rejection on valid grounds constitutes a restriction which goes beyond the restrictions provided for by article 19, paragraph 3, of the Covenant, as well as disregard for the right to freedom of expression.
Тот факт, что автор не имеет никакой возможности представить властям учебник национального языка для средних школ с тем, чтобы он был утвержден или, возможно, отвергнут по обоснованным причинам, является ограничением, которое выходит за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, а также является нарушением права на свободу выражения мнений.

In any event, according to the State party, it is noteworthy that allegations such as lack of information on the reasons for arrest at the time of apprehension and subsequent application for detention on remand; absence of interpreter in the course of the above activities; or lack of possibility to communicate with counsel, constitute valid grounds of appeal, which are always taken into account by a higher court.
В любом случае, по мнению государства- участника, следует отметить, что такие утверждения, как отсутствие информации о причинах ареста в момент задержания и последующее применение предварительного заключения, отсутствие переводчика в ходе вышеуказанных мероприятий или отсутствие возможности общаться с адвокатом, представляют собой веские основания для апелляции, которые всегда принимаются во внимание вышестоящим судом.

With respect to the list entitled:" Conditions for the triggering of the obligation to extradite or prosecute"( A/64/10, para. 204( e)), the so-called clause française-- whereby an extradition or prosecution was not allowed to go forward because there were valid grounds to believe that the alleged offender was in reality being sought for reasons other than those claimed by the requesting State, for example, on account of the person 's race, religion, nationality or ethnic origin-- was relevant.
Что касается перечня, озаглавленного" Условия приведения в действие обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование"( A/ 64/ 10, подпункт е) пункта 204, относящейся к делу является так называемая французская клаузула( clause française), в соответствии с которой выдача или осуществление судебного преследования не допускаются из-за того, что имеются веские основания полагать, что предполагаемый правонарушитель в действительности разыскивается по другим причинам, нежели причины, выдвинутые запрашивающим государством, например на почве расового, религиозного, национального или этнического происхождения данного лица.

National jurisprudence has also recognized economic reasons as a valid ground for expulsion.
Национальной судебной практикой причины экономического характера также признавались в качестве правомерного основания для высылки.

In view of the above-mentioned developments of significance, Myanmar believes that there is no valid ground for the adoption of a similar resolution on Myanmar at the current session of the General Assembly.
В связи с важными вышеперечисленными событиями Мьянма считает, что нет веских оснований для принятия аналогичной резолюции по Мьянме на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Breach of conditions for admission as a valid ground for expulsion has also been addressed with respect to migrant workers, in particular, as discussed below.
Нарушение условий допуска в качестве законного основания для высылки рассматривается, в частности, в связи с положением трудящихся- мигрантов и будет обсуждено ниже.

National security(or"public safety") has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in treaties, international jurisprudence, State practice as well as literature.
Национальная безопасность( или" общественная безопасность") признается законным основанием для высылки иностранцев в договорах, международной судебной практике, практике государств, а также в литературе.

National security is recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in the national laws of a number of States.
Национальная безопасность признается законным основанием для высылки иностранцев в законодательстве ряда государств.