Examples of using Valid grounds in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would not be valid grounds for appeal.
No sería una base válida para la apelación.Without valid grounds, has taken him out of school for more than two weeks during term time.
Sin motivo válido sustraiga al niño de la escuela durante más de 15 días en el transcurso de un trimestre;Ineffective Assistance of Counsel is a valid grounds for appeal for felony cases.
La ineficiente asistencia jurídica es un motivo válido para apelar en las causas por crímenes.Without valid grounds, has refused to enrol a child for whom he is responsible.
Sin motivo válido se niegue a inscribir al niño que tiene a su cargo;When you withdraw your consent andthere are no other valid grounds for storage thereof;
Cuando retire su consentimiento yno existan otros fundamentos válidos para su conservación;It has been suggested that all valid grounds for expulsion are merely a reflection of some aspect of the public interest of the State.
Se ha sugerido que todos los motivos válidos de expulsión son un mero reflejo de algún aspecto del interés público del Estado.Put an end to theharassment of journalists and release those detained without any valid grounds(Switzerland);
Poner fin al acoso de periodistas yliberar a los que estén privados de libertad sin ningún motivo válido(Suiza);The right of a State to expel aliens when there are valid grounds for doing so is recognized in the national laws of a number of States.
El derecho del Estado a expulsar a extranjeros cuando existen motivos válidos para ello está reconocido en el ordenamiento jurídico interno de algunos Estados.States whose nationals have been expelled have challenged the lawfulness of the expulsions based on the absence of valid grounds in a number of cases.
Estados cuyos nacionales han sido expulsados han impugnado la legitimidad de las expulsiones en determinados casos basándose en la ausencia de motivos válidos.As in previous cases,there were no valid grounds whatsoever to support their requests for political asylum, as these youths were not being persecuted by the Government.
Como en casos anteriores,no había ningún motivo válido para conceder asilo político a esos jóvenes, pues el Gobierno no los perseguía.In 1961, the Administrative Court of Appeal of the Land of North Rhine-Westphalia considered the valid grounds for the expulsion of resident aliens.
En 1961, el Tribunal Administrativo de Apelaciones del Land de Renania del Norte-Westfalia determinó los motivos válidos para la expulsión de extranjeros residentes.For this reason, there are valid grounds for suspecting that many delayed-type vaccine reactions may be taking place unrecognized at to their true nature.
Por esta razón, existen motivos válidos para sospechar que muchas reacciones a la vacuna de tipo retardado pueden estar tomando lugar no reconocido en su verdadera naturaleza.While some organizations provide guidelines as to what constitutes valid grounds for family and or family emergency leave, many do not.
Si bien algunas de ellas cuentan con instrucciones sobre los motivos válidos para recurrir a As international organizations not only grant sick leave benefits, but fund them as well,they must ensure that such benefits are given on valid grounds.
Como las organizaciones internacionales no solo otorgan prestaciones por licencia de enfermedad sino quetambién las financian, deben asegurarse de que se otorgan por motivos válidos.The context of financial andeconomic crisis in which the budget had been prepared did not provide valid grounds for controlling the growth of the Organization's budget.
El hecho de queel presupuesto de la Organización se haya preparado en un contexto de crisis financiera y económica no es un motivo válido para limitar su crecimiento.The Court added that in qualifying the valid grounds, special attention should be paid to the comments of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
El Tribunal agregó que al calificar los motivos válidos, debe prestarse especial atención a los comentarios de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT.Defamation laws protect an individual's reputation from false and malicious attacks,and constitute valid grounds for restricting freedom of expression.
Las leyes sobre difamación protegen la reputación de la persona de atentados falsos ymaliciosos y constituyen un motivo válido para restringir la libertad de expresión.Mention should be made of the fact that there were no valid grounds whatsoever to support their request for political asylum, as these youths were not being persecuted by any authorities of the Government of Indonesia.
Cabe mencionar que no había ningún motivo válido que sustentara su petición de asilo político, dado que esos jóvenes no eran perseguidos por ninguna autoridad del Gobierno de Indonesia.Allegations had been made thatpersons suspected of terrorist, separatist and extremist religious activities were being returned to their homelands without valid grounds.
Se han recibido denuncias de que personas sospechosas de llevar a cabo actividades terroristas, separatistas yextremistas religiosas están siendo devueltas a sus países de origen sin que haya motivos válidos que justifiquen tal medida.In observance of the principle of justice enshrined in the Code the only valid grounds for serving a punishment is the enforced accusative judgement passed by the court of the Republic of Lithuania.
En observancia del principio de justicia consagrado en el Código, el único fundamento válido para cumplir una pena es el fallo acusatorio con carácter ejecutorio dictado por el tribunal de la República de Lituania.No valid grounds are said to exist for the detention of the author, as none of the legitimate grounds of detention referred to in Conclusion No. 44(see para. 3.1 above) applies to his case.
El abogado sostiene que no existen razones válidas para detener al autor, ya que ninguna de las It is important to note that in accordance with international law,there were no valid grounds whatsoever supporting these requests for political asylum since these people were not being persecuted by the Government.
Es importante señalar que, de acuerdo con el derecho internacional,no había ningún motivo válido que apoyara esas solicitudes de asilo político, dado que esas personas no eran perseguidas por el Gobierno.In addition to identifying the circumstances or types of event that may give rise to a termination right,it is advisable for the parties to consider appropriate procedures to establish whether there are valid grounds for terminating the project agreement.
Además de definir las circunstancias o los hechos que pueden dar lugar a un derecho de rescisión, es aconsejable quelas partes prevean un procedimiento adecuado para determinar si existe o no un motivo válido para rescindir el acuerdo de proyecto.In Mr. Kalinichenko's case,the Moroccan authorities had concluded that there were no valid grounds to believe that he would be at risk of being tortured upon his return to the Russian Federation.
En lo tocante al Sr. Kalinichenko, las autoridades de Marruecos hanllegado a la conclusión de que no existían razones válidas para creer que el afectado corría peligro de ser sometido a torturas a su regreso a la Federación de Rusia.In addition to identifying the circumstances or types of events that may give rise to a termination right,it is advisable for the parties to consider appropriate procedures to establish whether there are valid grounds for terminating the project agreement.
Además de definir las circunstancias o los hechos que pueden dar lugar a un derecho de rescisión, es aconsejable quelas partes prevean un procedimiento adecuado para determinar, en su momento, si existe o no un motivo válido para rescindir el acuerdo de proyecto.In 1892, the Institut de Droit international attempted to enumerate the valid grounds for the expulsion of aliens following an intense debate indicating two divergent views on the relationship between the rule and the exception.
En 1892, el Instituto de Derecho Internacional trató de enumerar los motivos válidos para la expulsión de extranjeros tras un intenso debate en el que se pusieron de manifiesto dos puntos de vista divergentes respecto de la relación entre la excepción y la regla.In the absence of a specific rule of international law,a State may enjoy a fairly broad measure of discretion in determining whether there are valid grounds for the expulsion of an alien based on its national interests.
De no existir una regla específica en el derecho internacional,los Estados pueden tener una discrecionalidad bastante amplia para determinar si existen motivos válidos para expulsar a un extranjero basándose en los intereses nacionales.The Court explained that,according to Article 4 of the Convention, valid grounds for dismissal shall be connected with the capacity or conduct of the worker or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service.
El Tribunal explicó que,según el artículo 4 del Convenio, los motivos válidos para el despido deberán estar relacionados con la capacidad o conducta del trabajador o basados en las necesidades de funcionamiento de la empresa, establecimiento o servicio.The municipal authorities of Dakar, however, granted a lease contract to the new owner on the basis ofthe act of sale, thereby confirming- without valid grounds in the author's opinion- the latter's right to the property.
Sin embargo, las autoridades municipales de Dakar concedieron un contrato de arrendamiento al nuevo propietario fundándose en la escritura de compraventa,confirmando así-sin fundamento válido en opinión del autor- los derechos del nuevo propietario sobre la finca.In the case of Mr. Ahmed Zaoui,her country had not paid him compensation as he had publicly agreed that there were valid grounds for the security certificate issued following his arrival and that his detention had been justified.
En el caso del Sr. Ahmed Zaoui,Nueva Zelandia no le ha abonado una indemnización, ya que él había reconocido públicamente que existían motivos válidos para emitir un certificado de riesgo para la seguridad tras su llegada y que su detención había sido justificada.
