What is the translation of " VALUE IN ITSELF " in Slovak?

• hodnota sama osebe

Examples of using Value in itself in English and their translations into Slovak

It has no moral value in itself.
Samé o sebe nemajú morálna hodnotu.

Health is a value in itself and a prerequisite for promoting EU-wide growth.
Zdravie je hodnota sama osebe a tiež predpoklad podpory rastu v celej EÚ.

The human being becomes a value in itself.
Človek sa stal sám pre seba hodnotou.

Health is not just a value in itself- it is also a driver for growth.
Zdravie samo osebe nie je len hodnotou- je aj hnacou silou rastu.

Yet knowing what we do not know has tremendous value in itself.
Uvedomenie si, čo všetko nevieme, je cenným poznaním samo osebe.

Gold money is a tangible value in itself and a token of wealth actually produced.
Zlato je reálna hodnota sama o sebe a znak vyprodukovaného bohatstva.

The responsibility of the regions for implementing European objectives brings added value in itself.
Zodpovednosť regiónov za plnenie európskych cieľov samo osebe prináša pridanú hodnotu.

While human wellbeing is a value in itself, it is also vital for the economy.
Zatiaľ čo človek dobre-je hodnota sama o sebe, je tiež životne dôležitá pre hospodárstvo.

By grasping the truth, the soul connects itself with something that carries its value in itself.
Vo chvíli keď duša postihuje nejakú pravdu, spája sa s niečím, čo svoju hodnotu chová samo v sebe.

Quantitative growth is therefore not a value in itself for us- rather qualitative growth.
Kvantitatívny rast preto pre nás nie je hodnota sama o sebe- ale kvalitatívny rast áno.

It also has a value in itself, as a participation in God's creative and redemptive work and as service to our brothers.
Ona je cenná aj ako práca samotná, ako účasť na stvoriteľskom a vykupiteľskom diele Boha a ako služba bratom.

Mr Rehn said the euro area is something of value in itself, and then spoke about the crisis in Greece.
Pán Rehn povedal, že eurozóna je hodnotou sama osebe, a potom hovoril o kríze v Grécku.

True friendship- like charity, which raises the human dimension of friendship to the supernatural plane- is a value in itself.
Skutočné priateľstvo- podobne ako láska, ktorá vyzdvihuje jeho ľudský rozmer do nadprirodzenej roviny- je samo o sebe hodnotou.

Health is not just a value in itself- it is also a strong economic driver for growth.
Zdravie nie je len hodnotou samou osebe- okrem toho je aj silnou hnacou silou hospodárskeho rastu.

Whereas good working conditions which protect physical and mental health are a fundamental(15) individual workers' right that has positive value in itself;
Keďže dobré pracovné podmienky sú základným(15) právom pracujúcich, ktoré má samo o sebe pozitívnu hodnotu;

Whereas justice is a value in itself and should be accessible to all;
Keďže spravodlivosť samotná je hodnotou a mala by byť prístupná pre všetkých bez ohľadu na ich ekonomické záujmy;

But all this realm of the supernatural, occult, miraculous and magic(black or white) must be regarded as having no spiritual value in itself.
Ale celá táto ríša nadprirodzenosti, okultu, zázračnosti a mágie(čiernej, či bielej) musí byť považovaná za nemajúcu žiadnu duchovnú hodnotu sama v sebe.

Whereas justice is a value in itself and should be accessible to all irrespective of economic interests;
Keďže spravodlivosť samotná je hodnotou a mala by byť prístupná pre všetkých bez ohľadu na ich ekonomické záujmy;

In some countries, the family- as the basic building-block of society- represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
V niektorých krajinách predstavuje hodnotu samu o sebe ako základná zložka spoločnosti a ako takej by sa jej mala dostávať náležitá pomoc a podpora.

The more gold in the earrings, the best value in itself bears the interpretation of this dream, with the proviso that a pair of earrings, and they are not lost or given away to anyone.
Čím viac zlata do náušnice, najlepšia hodnota v sebe nesie výklad tohto sna, s tou podmienkou, že náušnice, a ak nie sú k strate či darovať komukoľvek.

The maximum possible consideration of the views and interests of the society at every moment(“democracy of traditional society”, focused not on the institutions as a value in itself, which begin to pursue their own interests, but to meet public needs);
Maximálne možné v každom okamihu branie do úvahy názorov a záujmov spoločnosti(„demokracia tradičnej spoločnosti“, zameraná nie na inštitúcie, ako na hodnotu samu o sebe, ktoré začínajú presadzovať svoje vlastné záujmy, ale na uspokojenie spoločenských potrieb);

Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
Po druhé, a to je najdôležitejšie, sprostredkovanie ako také má význam ako spôsob riešenia sporov, ku ktorému by občania i firmy mali mať ľahký prístup a ktorý si zaslúži podporu bez ohľadu na jeho význam pre znižovanie zaťaženia súdnictva.

Culture is the basis of everything, the basis of the future for the European Union as a whole, and that is why it is important to ensure that it is acknowledged, not just in the light of GDP, but as a value in itself, both for people and societies, and, ultimately, for the entire European Union.
Kultúra je základom všetkého, základom budúcnosti Európskej únie ako celku, a preto je dôležité, aby sa dosiahlo jej uznanie, a to nielen v zmysle HDP, ale aj ako hodnoty samej osebe, hodnoty pre ľudí, ako aj pre spoločnosti a v konečnom dôsledku pre celú Európsku úniu.

Whereas, given that the EU considers cooperation to be a value in itself and strongly believes that it leads to win-win situations for all parties concerned, there is a commitment on the side of the EU to continue to work with all Eastern Partnership countries as long as core European values are not questioned or undermined;
Keďže EÚ považuje spoluprácu za hodnotu samu osebe a je pevne presvedčená, že nastolí stav výhodný pre všetky dotknuté strany, zaväzuje sa naďalej spolupracovať so všetkými krajinami Východného partnerstva, pokiaľ sa európske základné hodnoty nebudú spochybňovať či podkopávať;

Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
Regulačná stabilita a časový súlad sú hodnotou samou o sebe, a majú zásadný význam pre vybudovanie dôvery komerčných investorov a prevádzkovateľov.

Besides being a value in itself, health is also a precondition for economic prosperity, as recognised in the Commission staff working document‘Investing in health', which is part of the Social Investment Package.10 People's health influences economic outcomes in terms of productivity, labour supply, human capital and public spending.
Okrem toho, že zdravie ako také je hodnotou, je aj základným predpokladom hospodárskej prosperity, ako sa uvádza v pracovnom dokumente útvarov Komisie„Investovanie do zdravia“, ktorý je súčasťou balíka o sociálnych investíciách.10 Zdravie ľudí má vplyv na hospodárske výsledky, pokiaľ ide o produktivitu, ponuku pracovnej sily, ľudský kapitál a verejné výdavky.

Even before being a service on behalf of the poor, evangelical poverty is a value in itself since it recalls the first of the Beatitudes in the imitation of the poor Christ.
V skutočnosti evanjeliová chudoba je nielen službou chudobným, ale predovšetkým je hodnotou sama v sebe, lebo nasledovaním chudobného Krista vzťahuje sa na prvé blahoslavenstvo.