What is the translation of " WHEN EITHER " in Slovak?

• keď jeden
• keď buď
• ak ktorákoľvek
• keď niektorá
• ak niektorá

Examples of using When either in English and their translations into Slovak

When either of these rules.
Ak jedno z týchto pravidiel.

Don't bring it up when either of you is already angry.
Neprenášajte to, keď je niekto z vás už nahnevaný.

When either of these needs isn t met, things get crazy.
Ak niektorá z týchto potrieb naplnená nie je, situácia začína byť kriti….

The family feud will end when either the father or daughter-in-Iaw dies.
Rodinný svár skončí, keď zomrie buď otec alebo nevesta.

But when either gene is mutated, the risk of breast and ovarian cancers can rise steeply.
Ale keď jeden gén je mutované, riziko rakoviny prsníka a vaječníkov môže stúpať strmo.

Some experts think that the motivations of men and women differ when either of them cheats.
Niektorí odborníci si myslia, že motivácia mužov a žien sa líši, keď jeden z nich podvádza.

It ends when either a 7 or the same Point is rolled.
Následne sa končí, keď sa hodí buď 7 alebo rovnaký Point.

The following image displays the connections required to get sound from a TV to a home audio device when either of the units are not ARC compatible.
Nasledujúci obrázok zobrazuje potrebné pripojenia na prenesenie zvuku z televízora do domáceho zvukového zariadenia, keď jedna z jednotiek nie je kompatibilná s funkciou ARC.

Problems arise when either of these two conditions are not satisfied.
Problémy nastávajú vtedy, keď niektorá z týchto podmienok nie je splnená.

A separation of property, which is mandatory when the marriage was entered into without completing the preliminary marriage procedures or when either one or both of the spouses are aged 60 years or older.
Oddelenie majetku, ktoré je povinné, keď sa manželstvo uzavrelo bez uskutočnenia predbežných postupov súvisiacich s uzavretím manželstva alebo keď buď jeden, alebo obaja manželia sú vo veku 60 rokov alebo starší.

This is when either oxygen or electrons are either taken away or given.
To je, keď jeden atóm kyslíka alebo elektróny sú buď vzali rovnako.

A universal community of property, although this cannot be chosen when either one or both spouses already have children who do not belong to both spouses.
Všeobecné bezpodielové spoluvlastníctvo, aj keď ho nie je možné zvoliť, keď buď jeden, alebo obaja manželia už majú deti, ktoré nepatria obom manželom.

This is when either oxygen or electrons are either taken away or given.
To je, keď sú buď kyslík alebo elektróny buď odobraté alebo poskytnutá.

Following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or.
Na písomnú žiadosť leteckých dopravcov predstavujúcich viac než polovicu výkonov na letisku, alebo žiadosť riadiaceho orgánu letiska keď jeden z nich usúdi, že kapacita nestačí pre skutočné alebo plánované výkony v určitých obdobiach; alebo.

And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king.".
A tieto, keď jeden hodený na brehu alebo chytili v blízkosti pobrežia, sú majetkom kráľ.".

As the Court recalled in the North Sea Continental Shelf cases, States“are under an obligation so to conduct themselves that the negotiations are meaningful, which will not be the case when either of them insists upon its own position without contemplating any modification”….
Súd v tomto kontexte pripomenul to, čo povedal v prípadoch Kontinentálneho šelfu Severného mora:„Strany majú záväzok správať sa tak, aby rokovania mali zmysel, čo nebude prípad, keď niektorá z nich trvá na vlastnom stanovisku bez toho, že by uvažovala o akejkoľvek jeho modifikácii“.

When either of these components fail, the ABS system will not function properly and will require service.
Ak niektorá z týchto komponentov zlyhá, systém ABS nebude správne fungovať a bude vyžadovať servis.

Where the parties have agreed to submit to arbitration, the limitation period shall cease to run when either party commences arbitral proceedings in the manner provided for in the arbitration agreement or by the law applicable to such proceedings.
Ak strany uzavreli rozhodcovskú zmluvu, prestane premlčacia lehota plynúť, keď ktorákoľvek strana začne rozhodcovské konanie spôsobom ustanoveným v rozhodcovskej zmluve alebo podľa práva rozhodného pre také konanie.

When, either alone or with their loved ones, seniors make the choice to age in place, it's crucial that a great deal of thought is put into the hired caregiver.
Keď, buď sám alebo so svojimi blízkymi, seniorov robiť na výber vek v mieste, je rozhodujúce, že veľké množstvo myslel, že je dať do najal opatrovateľ.

In the North Sea Continental Shelf Case, the ICJ relevantly noted that parties to a delimitation case“are under an obligation to so conduct themselves that the negotiations are meaningful, which will not be the case when either of them insists upon its own position without contemplating modification of it.”.
Súd v tomto kontexte pripomenul to, čo povedal v prípadoch Kontinentálneho šelfu Severného mora:„Strany majú záväzok správať sa tak, aby rokovania mali zmysel, čo nebude prípad, keď niektorá z nich trvá na vlastnom stanovisku bez toho, že by uvažovala o akejkoľvek jeho modifikácii“.

Changes to a partition- When either Logical Disk Manager or the Diskpart tool is used either to create or to delete a partition.
Zmeny na oblasť -Keď buď Správca logických diskov alebo Diskpart nástroj sa používa na vytvorenie alebo odstrániť oblasť.

As far as income planning, for a couple there will be decreases when each spouse retires, increases when each spouse begins claiming Social Security, possibly another increase when one spouse switches from a smaller benefit to a larger benefit(e.g., starting their own retirement benefit after having collected spousal benefits for some years), and a decrease when either spouse dies and the smaller Social Security benefit disappears.
Pokiaľ ide o plánovanie príjmov, u páru sa znižujú, keď každý z manželov odíde do dôchodku, zvyšuje sa, keď každý z manželov začne nárokovať sociálne zabezpečenie, možno ďalší nárast, keď jeden z manželov prechádza z menšej dávky na väčšiu dávku(napr. vlastný starobný dôchodok po niekoľkých rokoch získania dávok v manželstve) a pokles, keď jeden z manželov zomrie a menšie dávky sociálneho zabezpečenia zmiznú.

The game ends when either a player has only four unbuilt skyscrapers remaining, or there are only three face up cards left in the market and the replacement deck is exhausted.
Hra končí v momente, keď niektorému z hráčov zostanú posledné 4 nepostavené mrakodrapy, alebo keď v Otvorenom trhu s kartami ostávajú posledné 3 karty a Budúci trh je prázdny.

Whenever some ancient civilisation fell into decay and died, it was owing to causes which produced callousness of heart and led to the cheapening of man's worth; when either the state or some powerful group of men began to look upon the people as a mere instrument of their power; when, by compelling weaker races to slavery and trying to keep them down by every means, man struck at the foundation of his greatness, his own love of freedom and fair-play.
Vždy keď bola niektorá dávna civilizácia zachvátená úpadkom a zahynula, bolo to spôsobené príčinami, ktoré vytvorili tvrdosť srdca a viedli ku zníženiu ceny človeka: keď buď štát alebo nejaká mocná skupina ľudí začala vidieť v ľuďoch obyčajný nástroj svojej moci, keď človek tím, že donucoval slabšie plemená k otroctvu a snažil sa ich všetkými prostriedkami udržať v porobe, podlomil základ svojej veľkosti, láske ku slobode a vzájomnú úctu.

When either the European Parliament or the Council initiates a procedure which could lead to the revocation of a delegation of power, it will inform the other two Institutions at the latest one month before taking the decision to revoke.
Keď buď Európsky parlament alebo Rada iniciujú postup, ktorý by mohol viesť k odvolaniu delegovania právomoci, informujú zvyšné dve inštitúcie najneskôr jeden mesiac pred prijatím rozhodnutia o odvolaní delegovania.

No evidence of impaired fertility was seen in other studies when either male or female rats were treated at doses up to 2000 mg/kg/day and mated with untreated rats(systemic exposure levels approximately 6-14 times higher than those achieved in humans).
V iných štúdiách sa nepozoroval žiadny dôkaz zhoršenej fertility, keď buď samci, alebo samice potkana dostávali dávky až do 2000 mg/kg/deň a párili sa s potkanmi, ktorým sa liečivo nepodalo(systémové hladiny expozície približne 6-14-násobne vyššie oproti tým, ktoré sa dosahujú u ľudí).

When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
Ak jeden z výborov uvedených v odseku 1 posudzuje horizontálne záležitosti a spoločné akcie, informuje o tom druhý výbor uvedený v odseku 1, aby sa zabezpečila konzistentnosť politík a maximalizovala súčinnosť medzi sektormi.

The Parties may request consultations in accordance with Article 8 when either of them ascertains that during a particular year of application of this Agreement difficulties arise in the Community or in Serbia due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I.
Strany môžu požiadať o konzultácie v súlade s článkom 8, keď jedna zo strán zistí, že v priebehu niektorého roka vykonávania tejto dohody vznikli problémy v Spoločenstve alebo v Srbsku z dôvodu prudkého a podstatného zvýšenia dovozu danej kategórie skupiny I v porovnaní s predchádzajúcim rokom.

When either party to a contract has performed, an entity shall present the contract in the statement of financial position as a contract asset or a contract liability, depending on the relationship between the entity's performance and the customer's payment.
Ak ktorákoľvek zmluvná strana splnila povinnosť plnenia zmluvy, účtovná jednotka prezentuje zmluvu vo výkaze o finančnej situácii ako zmluvné aktívum alebo zmluvný záväzok v závislosti od vzťahu medzi plnením zmluvy zo strany účtovnej jednotky a platbou zákazníka.

When either Party informs the other Party that specific enforcement activities by the latter Party may affect the former's important interests, the latter Party shall endeavour to provide timely notice of significant developments of such enforcement activities.
Ak ktorákoľvek zo strán informuje druhú stranu, že konkrétne činnosti týkajúce sa výkonu práva druhej menovanej strany môžu ovplyvniť dôležité záujmy prvej menovanej strany, druhá menovaná strana sa bude usilovať poskytnúť včasné oznámenie o významnom vývoji takýchto činností týkajúcich sa výkonu práva.