What is the translation of " WHEN FORWARDING " in Slovak?

• pri preposielaní
• pri zasielaní
• pri presmerovaní
• pri posielaní

Examples of using When forwarding in English and their translations into Slovak

Be careful when forwarding emails.
Buď obozretný, keď zadávaš e-mail.

When forwarding a conversation, you will send a copy of the conversation as an e-mail message.
Keď prepošlete konverzáciu, kópia konverzácie sa odošle ako e-mailová správa.

Rename attachments before sending(when forwarding or attaching) in Outlook.
Pred odoslaním(pri preposielaní alebo pripojení) premenujte prílohy v programe Outlook.

When forwarding a conversation, you will send a copy of the conversation as an e-mail message.
Pri preposielaní konverzácie, budete odoslať kópiu konverzácie ako e-mailovej správy.

How to rename attachments before sending(when forwarding or attaching) in Outlook?
Ako premenovať prílohy pred odoslaním(pri preposielaní alebo pripojení) v programe Outlook?

When forwarding your personal data, we always insure the highest level of personal data safety.
Pri odovzdávaní vašich osobných údajov vždy zabezpečíme najvyššiu možnú úroveň bezpečnosti a.

In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding information.
Komisia pritom rešpektuje všetky citlivé obchodné hľadiská, na ktoré môžu obstarávatelia upozorniť pri zasielaní informácií.

When forwarding emails in Outlook, you may usually type the same text to remind your recipients.
Pri preposielaní e-mailov do aplikácie Outlook môžete zvyčajne zadať rovnaký text, ktorý pripomenie príjemcom.

Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
Komisia pri tom rešpektuje všetky komerčne citlivé hľadiská, na ktoré môžu obstarávatelia upozorniť pri zasielaní týchto informácií.

When forwarding payments to PayPal, SuperSaaS uses your SuperSaaS administrator email address as your PayPal ID.
Pri presmerovaní platieb do PayPalu používa SuperSaaS ako PayPal ID e-mailovú adresu administrátora.

In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
Komisia pri tom rešpektuje všetky komerčne citlivé hľadiská, na ktoré môžu obstarávatelia upozorniť pri zasielaní týchto informácií.

When forwarding an email containing attachments in Outlook, these attachments will be attached in the forwarding email automatically.
Pri preposielaní e-mailu obsahujúceho prílohy v programe Outlook budú tieto prílohy automaticky priradené v e-maile pre presmerovanie.

In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
V tejto súvislosti Komisia rešpektuje všetky citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatelia poukázať pri posielaní informácií, ktoré sa týkajú prijatých ponúk, totožnosti hospodárskych subjektov alebo cien.

In general, when forwarding an email in Outlook, the email's sender and recipients will be removed automatically in the forwarding email.
Vo všeobecnosti pri odosielaní e-mailov v programe Outlook sa odosielateľ a príjemcovia e-mailov automaticky odošlú do e-mailu na presmerovanie.

In this connection, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding this information, concerning the number of projects or plans received, the identity of the economic operators and the prices tendered.
V tejto súvislosti Komisia rešpektuje všetky citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatelia poukázať pri posielaní informácií, ktoré sa týkajú prijatých ponúk, totožnosti hospodárskych subjektov alebo cien.

When forwarding an email in Outlook, this email's header information will be added in the forwarding email automatically as right screenshot shown.
Pri preposielaní e-mailu v programe Outlook budú informácie o hlavičke tohto e-mailu automaticky pridané do e-mailu na presmerovanie správ ako zobrazená správna snímka obrazovky.

In the opening Outlook Options dialog box, please click Mail in the left bar, go to the Replies and forwards section, and select any option except the Attach original message option from the When forwarding a message drop down list. See screenshot.
V otvorenom dialógovom okne Možnosti programu Outlook kliknite prosím pošta v ľavom paneli prejdite na Odpovede a dopredu a vyberte ľubovoľnú možnosť s výnimkou položky Priložte originálnu správu možnosť od Pri presmerovaní správy rozbaľovací zoznam. Pozri snímku obrazovky.

For information and instructions when forwarding contact information in an Electronic Business Card, see Create and share contacts as Electronic Business Cards.
Informácie a pokyny pri preposielaní kontaktné informácie v elektronickej vizitky nájdete v téme vytváranie a zdieľanie kontaktov ako elektronických vizitiek.

When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
Pri postupovaní rozsudku a osvedčenia, ako je ustanovené v článku 6, môže príslušný justičný orgán štátu pôvodu upustiť od konzultácií uvedených v odseku 1.

The value added by judicial follow-up is not confined to the contribution made by the magistrates when forwarding the files to the judicial authorities; it arises in connection with all complementary matters related to the various disciplinary or judicial procedures(such as requests for waivers of immunities or the duty to exercise discretion of officials and requests for legal aid).
Pridaná hodnota následných súdných opatrení sa neobmedzuje na prínos súdnych úradníkov pri odovzdávaní agendy súdnym orgánom, ale sa rozvíja v rámci všetkých doplňujúcich otázok spojených s rôznymi disciplinárnymi alebo súdnymi postupmi(žiadosti o odobratie imunity alebo povinnosť úradníkov zachovávať diskrétnosť a najmä žiadosti o zákonnú pomoc).

In general, when forwarding an email, the normal header of this email including sender, recipients, subject, and sent time will be added in the forwarding email.
Všeobecne platí, že pri presmerovaní e-mailu sa v prepojovacom e-mailu pridá bežná záhlavia tohto e-mailu vrátane odosielateľa, príjemcu, predmetu a času odoslania.

Any and all notices to be given by either one of us to the other pursuant to or in connection with these Terms shall be deemed sufficiently given when forwarded by e-mail in each case addressed to you at the e-mail address you have given us at the time of undertaking the transaction or to us at the following e-mail address and telephone number.
Všetky oznámenia musia byť poskytované na druhú stranu v rámci alebo v súvislosti s týmito Podmienkami, musí byť považovaný za dostatočne uvedené zakaždým, keď pošlete e-mail na e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri dokončenie transakcie, alebo nám na nižšie uvedenú e-mailovú adresu.

When you pay with cards in our web shop, all your entered card data will be encrypted/ encrypted when forwarded to PBS, which means that no one can"snap" your entered card data.
Pokiaľ v našom obchode platíte kartou, všetky údaje z karty, ktoré zadáte, sú pri prenose k nášmu poskytovateľovi platobných služieb zašifrované/zakódované- znamená to, že nikto nemôže„vystopovať“ údaje z vašej karty, ktoré ste zadali.

Call forwarding when line is busy: *67*.
Presmerovanie, ak je linka„obsadená“-** 67* xxx;

When call forwarding is turned on, all incoming calls are automatically forwarded to the destination you choose.
Keď je funkcia presmerovania hovorov zapnutá, všetky prichádzajúce hovory sa automaticky presmerujú na miesto, ktoré určíte.

In case of higher weight we realize transporation by forwarding when we arrange it according to definite customer requirements and specifications.
Väčšie zásielky realizujeme formou špedície, kde zabezpečíme transport podľa konkrétnych požiadaviek zákazníka.