What is the translation of " WHEN FORMULATING " in Slovak?

• pri formulovaní
• pri tvorbe
• pri formulácii
• pri vytváraní

Examples of using When formulating in English and their translations into Slovak

I hope the Commission will take those into account when formulating the legislation.
Dúfam, že ich Komisia zohľadní pri tvorbe legislatívy.

When formulating a strategy the following should be taken into account.
Pri vypracovávaní stratégie by sa mali zohľadniť tieto skutočnosti.

Policymakers cannot ignore these figures and must take them into account when formulating policy.
Politickí činitelia nemôžu tieto čísla ignorovať a musia ich pri tvorbe politiky vziať do úvahy.

When formulating question, give precise time period or explain the meaning of each measure.
Pri formulácii otázok zadávajte presné časové obdobie alebo vysvetlite význam každého pojmu.

The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Komisia bude naďalej úzko spolupracovať s občianskou spoločnosťou pri formulácií politiky životného prostredia.

Therefore, when formulating the rules, we need to think very specifically about legal prohibition of certain types of speculation.
A preto, keď vytvárame pravidlá, musíme myslieť predovšetkým na právny zákaz určitých druhov špekulácií.

The audit authorities should take into consideration the residual risk rate when formulating their audit opinion at closure.
Orgány auditu by mali zohľadniť mieru reziduálneho rizika pri vyjadrení ich audítorského stanoviska pri ukončení programu.

In my opinion the problem we face when formulating theory of interest is to define it from the beginning in another way.
Problém, pred ktorým stojíme v prípade formulovania teórie úroku, je podľa môjho názoru teda nevyhnutné stanoviť od začiatku inak.

The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Výbor podporuje, že Komisia vyzýva členské štáty, aby tento európsky rámec zohľadnili, keď určujú svoje národné politiky.

When formulating a bibliographic record for a translation, the code for the language of the translation, not the language of the original, is given in 008/35-37.
Pri vytváraní bibliografického záznamu pre preklad nejakého diela, v 008/35-37 sa uvádza kód jazyka prekladu, nie originálu.

The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Výbor podporuje výzvu Komisie určenú členským štátom, aby tento európsky rámec zohľadnili pri určovaní svojich národných politík.

This is why, when formulating our products, we strive to use ingredients that are in accordance with our strong environmental policies and not environmentally harmful.
Preto sa pri formulovaní našich výrobkov snažíme používať prísady, ktoré sú v súlade s našimi silnými environmentálnymi politikami a nie sú škodlivé pre životné prostredie.

Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
Podľa Amsterdamskej zmluvy sa ES zaväzuje zohľadňovať ľudí so zdravotným postihnutím pri vytváraní opatrení týkajúcich sa vnútorného trhu.

This is why, when formulating our products, we strive to use natural ingredients that are in line with our strong environmental policies and are not harmful to the environment.
Preto sa pri formulovaní našich výrobkov snažíme používať prísady, ktoré sú v súlade s našimi silnými environmentálnymi politikami a nie sú škodlivé pre životné prostredie.

Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
Odkedy bola po prvý raz ustanovená rámcová úprava pre lodné staviteľstvo EÚ, došlo k mnohým štrukturálnym zmenám, na ktoré treba pri koncipovaní nových ustanovení rámcovej úpravy prihliadať.

There is a way of eliminating the risk of a clash when formulating the legal norms, but that is a matter for the European Commission, which alone has the right of legislative initiative.
Pri tvorbe právnych noriem možno vylúčiť riziko, že dôjde ku konfliktu, no táto problematika patrí do právomoci Komisie, ktorá jediná má právo na legislatívnu iniciatívu.

The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects.
Komisia súhlasí s tým, že zavedenie trvalo udržateľných mechanizmov kontroly kvality vody je veľmi dôležitá otázka, ktorú je potrebné náležite riešiť pri tvorbe a realizácii projektov.

To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Stanovovať počty mladých ľudí, ktorí budú študovať na univerzite, ako jediný ukazovateľ je pri tvorbe politiky vzdelávania zavádzajúce a pre potreby trhu práce z hľadiska zručností len čiastočne relevantné.

It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Zintenzívni svoje úsilie koordinovať rôzne príslušné politiky s cieľom zabezpečiť, aby sa záujmy a potreby cestovného ruchu plne zohľadnili pri formulácii a uplatňovaní jej politík.

Whereas Article 13 TFEU states that when formulating and implementing the Union's policies, in particular concerning its internal market, full regard should be paid to the welfare requirements of animals, since animals are sentient beings;
Keďže v článku 13 ZFEÚ sa uvádza, že pri formulovaní a vykonávaní politík Únie, najmä v súvislosti s vnútorným trhom, sa berie maximálny ohľad na požiadavky blaha zvierat ako cítiacich bytostí;

It is vital that we provide them with an integrated framework that boosts entrepreneurship, accepts the principle of thinking small first when formulating policies and stimulates their enormous potential.
Je nevyhnutné zabezpečiť im integrovaný rámec, ktorý posilní podnikanie, pri tvorbe politík zohľadní zásadu"najskôr myslieť v malom" a podnieti ich obrovský potenciál.

Having regard to Article 13 TFEU that states that when formulating and implementing the Union's policies, in particular concerning its internal market, full regard should be paid to the welfare requirements of animals, since animals are sentient beings;
Keďže v článku 13 ZFEÚ sa uvádza, že pri formulovaní a vykonávaní politík Únie, najmä v súvislosti s vnútorným trhom, sa berie maximálny ohľad na požiadavky blaha zvierat ako cítiacich bytostí;

Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1.";
Členské štáty vezmú aktívne do úvahy cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami pri tvorbe a vykonávaní zákonov, iných predpisov, správnych ustanovení, politík a aktivít v oblastiach uvádzaných v odseku 1.";

When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
V niektorých plánoch sociálni partneri pri formulovaní investičnej politiky stanovujú kritériá nielen hospodárskeho, ale napríklad aj etického charakteru, čím v podnikateľskom prostredí propagujú hodnoty, ktoré sú mu blízke.

The Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
Členské štáty aktívne zohľadňujú cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami pri tvorbe a vykonávaní legislatívnych ustanovení, iných právnych predpisov, správnych opatrení, politík a činností v oblastiach uvedených v tejto smernici.

When formulating the Union's approach, the proposed formation of a multi-stakeholder platform is of the utmost importance, as achieving the SDGs cannot be accomplished without consultation and the involvement of multiple layers of government and civil society.
Pri formulovaní prístupu Únie nadobúda navrhované vytvorenie platformy, ktorá sa bude skladať z mnohých zúčastnených strán, zásadný význam, pretože ciele trvalo udržateľného rozvoja nemožno dosiahnuť bez konzultácie a zapojenia rôznych vrstiev správy a občianskej spoločnosti.

In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
V kontexte lisabonskej agendy sa preto od členských štátov očakáva, aby zohľadnili túto stratégiu pri formulovaní svojich vlastných stratégií, a aby sa medzi iným zaoberali možnosťami zjednodušenia v súlade s lepšou reguláciou.

Having regard to Article 13 TFEU that states that when formulating and implementing the Union's policies, in particular concerning its internal market, full regard should be paid to the welfare requirements of animals, since animals are sentient beings;
So zreteľom na článok 13 ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že pri formulovaní a vykonávaní politík Únie, najmä pokiaľ ide o jej vnútorný trh, by sa mali plne zohľadňovať požiadavky na dobré životné podmienky zvierat ako cítiacich bytostí.

It seems to me clear that the EU legislature did indeed take account of the relevant technical factors and circumstances when formulating the amending provisions contained in Directive 2017/853 and that none of those provisions is vitiated by a manifest error of appraisal.
Domnievam sa, že normotvorca Únie skutočne zohľadnil relevantné technické aspekty a okolnosti pri formulovaní pozmeňujúcich ustanovení obsiahnutých v smernici 2017/853 a že sa pri žiadnom z týchto ustanovení nedopustil zjavne nesprávneho posúdenia.