WHEN FORMULATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عند صياغة
• عند وضع
• عند صوغ
• عند إعداد
• عند تحديد
• حينما تبدي

Examples of using When formulating in English and their translations into Arabic

This consultative process is often overlooked when formulating statistical plans.
وغالباً تكون هذه العملية الاستشارية منسيّةً عند صياغة الخطط الإحصائية

When formulating the 2010/11 ground transportation budgets, none of the missions took account of the delayed deployment factor.
عند إعداد ميزانيات النقل البري للفترة 2010/2011، لم تضع أي من البعثات في الحسبان عامل التأخر في النشر

Regular aluminum profile manufacturers have internal standards when formulating alloy components.
منتظم المصنعين الشخصي الألومنيوم لديها معايير داخلية عند صياغة مكونات السبائك

When formulating national and international government policy in the area of diversity and non-discrimination, the Government of Sweden regularly consulted the organization.
فالحكومة السويدية تقوم، عند صياغتها السياسات الحكومية الوطنية والدولية في مجال التنوع وعدم التمييز، بالتشاور مع تلك المنظمة بانتظام

The SBI may wish to take account of views of NGOs when formulating its guidance.
ولعل الهيئة الفرعية للتنفيذ ترغب في أن تأخذ في الحسبان وجهات نظر المنظمات غير الحكومية عندما تقوم بصوغ توجيهاتها

When formulating and implementing its access to medicines policy, the company should consider all the arrangements at its disposal with a view to ensuring that its medicines are affordable to as many people as possible.
ينبغي للشركة، عند صوغ وتطبيق سياستها لإتاحة الأدوية، أن تنظر في جميع الترتيبات المتاحة لها بغية كفالة أن تكون أدويتها ميسورة الكلفة لأكبر عدد ممكن من الناس

He suggested that iron ore mining companies take this forecast into account when formulating their production plans.
وأشار على شركات تعدين ركاز الحديد أن تأخذ هذا التنبؤ في الحسبان حين تضع خطتها اﻻنتاجية

In paragraph 5 of the same resolution, the General Assembly requested that the Institute, when formulating future programmes and projects, take into account the particular challenges facing women in developing and least developed countries in the different regions.
طلبت الجمعية العامة في الفقرة 5 من نفس القرار أن يراعي المعهد، عند وضع البرامج والمشاريع المستقبلية، التحديات المعينة التي تواجه المرأة في البلدان النامية وفي أقل البلدان نموا في المناطق المختلفة

Priorities in the outline guide the Secretary-General in resource allocation when formulating his budget proposals.
واﻷولويات المدرجة في المخطط توفر لﻷمين العام دليﻻ يهتدي به في تخصيص الموارد عند صياغته لمقترحات الميزانية

The Committee has borne this factor in mind when formulating its recommendations on posts for the organs of the Tribunal.
وقد وضعت اللجنة هذا العامل في الحسبان حين صاغت توصياتها بشأن الوظائف لأجهزة المحكمة

Through its decision, the Board also invited the General Conference, at its fifteenth session, to make use of the above outcome document when formulating the proposed Lima Declaration.
ودعا المجلسُ من خلال هذا المقرَّر أيضا المؤتمرَ العام إلى أن يستخدم في دورته الخامسة عشرة وثيقة النتائج المذكورة أعلاه عند صوغ إعلان ليما المقترح

The lessons learned can certainly be taken into account when formulating the next strategic steps for the small grants programme of the Trust Fund.
ومن المؤكد أن الدروس المستفادة يمكن أخذها في الاعتبار عند تحديد الإجراءات الاستراتيجية المقبلة لبرنامج المنح الصغيرة

(a) The Resident Representative should refer to the decisions and options contained in the framework-programme and seek the Government ' s agreement when formulating the national strategy note;
أ أن يسترشد الممثل المقيم بالقرارات والخيارات الواردة في البرنامج اﻻطاري وأن يلتمس موافقة الحكومة عند إعداد مذكرة اﻻستراتيجية القطرية

We hope that the Court will take into account all of these points when formulating its decision on its jurisdiction in the case under discussion.
ويحدونا الأمل أن تأخذ المحكمة في الاعتبار جميع هذه النقاط عندما تصدر قرارها بشأن اختصاصها في البت في القضية قيد النقاش

They are free to determine regulations or statutes aimed at guaranteeing female representation, as it happens in Belgium or in Sweden, where the system of alternation between men and women is used when formulating lists.
ولهذه الأحزاب حرية تحديد اللوائح أو النظم الأساسية التي تهدف إلى ضمان تمثيل المرأة، كما يحدث في بلجيكا أو السويد، حيث يستخدم نظام التبادل بين الرجل والمرأة عند وضع القوائم

Without access to reliable data, policymakers are at a disadvantage when formulating, implementing and evaluating their policies.
وإذا لم تتوفر بيانات موثوقة لواضعي السياسات فإنهم سيجدون أنفسهم في وضع غير مواتٍ عندما يصوغون سياساتهم وينفِّذوها ويقيِّموها

A comparative assessment of rotation policies with other organizations in the United Nations system was undertaken as part of the comprehensive review of rotation and taken into account by the Rotation Working Group when formulating its recommendations.
جرى الاضطلاع بتقييم مقارن لسياسات التناوب مع منظمات أخرى في منظومة الأمم لمتحدة كجزء من الاستعراض الشامل للتناوب، وأخذه الفريق العامل المعني بالتناوب في الاعتبار عند صياغة توصياته

Women's needs and social and economic realities must be fully taken into account when formulating national information and communications technology policies.
ويجب أن تؤخذ في اﻻعتبار بشكل كامل احتياجات المرأة والوقائع اﻻجتماعية واﻻقتصادية القائمة عند صوغ سياسات وطنية تتعلق بتكنولوجيا المعلومات واﻻتصاﻻت

The Committee nevertheless notes that the provisions of the Convention bind Australia as a State party regardless of the Government in power and it expects any incoming government to take the present recommendations into account when formulating its policies.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن أحكام الاتفاقية ملزمة لأستراليا كدولة طرف بغض النظر عن الحكومة التي تتولى السلطة، وتتوقع من أي حكومة قادمة أن تأخذ هذه التوصيات في حسبانها عند صياغة سياساتها

The implications of this report are far-reaching and should be seriously taken into account when formulating the UNIDO strategy vis-à-vis the UNIDO field representation programme.
ان نتائج هذا التقرير بعيدة المدى وينبغي أن تراعى مراعاة جادة عند صوغ استراتيجية اليونيدو بشأن برنامج تمثيل اليونيدو الميداني

(c) Also requested the Director General to incorporate the recommendations of the outcome document of the informal working group entitled" Strategic Guidance Document" when formulating and implementing the MTPF, 2016-2019;
(ج) طلب أيضا إلى المدير العام أن يُدمج التوصيات الواردة في وثيقة النتائج التي توصَّل إليها الفريق العامل غير الرسمي، المعنونة" وثيقة الإرشادات الاستراتيجية"، عند صوغ وتنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2016-2019

The Committee urges that the State party adopt comprehensive, preventive measures when formulating public policies to guarantee the rights of all children, in order to reinforce their right to life, survival and development.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير شاملة ووقائية عند وضع سياساتها العامة الرامية إلى ضمان حقوق جميع الأطفال، بغية تعزيز حقهم في الحياة والبقاء والنماء

This is because the price of the product is affected by many factors, so the manufacturer needs to consider these factors in combination when formulating the product price, and then finally determine the product price.
وذلك لأن سعر المنتج يتأثر بعدة عوامل، لذلك يتعين على الشركة المصنعة أن تراعي هذه العوامل مجتمعة عند صياغة سعر المنتج، ثم تحدد سعر المنتج في النهاية

UNIDO is also required to give particular attention to major United Nations development initiatives when formulating its future activities in order to ensure that the Organization makes the most effective contribution to the international development goals and those of the beneficiary States.
وقد طلب إلى اليونيدو أيضا أن تولي عناية خاصة لمبادرات الأمم المتحدة الانمائية الرئيسية عند صوغ أنشطتها المقبلة بغية ضمان تقديم المنظمة لأكبر مساهمة فعالة في أهداف التنمية الدولية وأهداف الدول المستفيدة

This situation needs to be addressed to ensure that the views of these groups of personnel can be taken into account when formulating discipline policies and articulating management responsibilities and duties.
وينبغي معالجة هذه الحالة لضمان مراعاة آراء هذه الجماعات من الموظفين عند صوغ سياسات للتأديب ووضع تفاصيل المسؤوليات والواجبات الإدارية

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that practical problems arose at all stages of a reservation: when formulating a reservation, when expressing consent to be bound by a treaty, when objecting to a reservation and when applying reservations and objections.
السيدة زابولوتسكايا(الاتحاد الروسي): قالت إن مشاكل عمليةً تنشأ في كل مراحل التحفظ: عند صياغة تحفظ، وعند التعبير عن الموافقة على الالتزام بمعاهدة، وعند الاعتراض على تحفظ، وعند تطبيق التحفظات أو الاعتراضات

Ms. CHANET said that the main purpose of the first recommendation was to draw the Committee ' s attention to the need to bear the universal periodic review exercise in mind when formulating its concluding observations; perhaps that could even be stated explicitly in the recommendation.
السيدة شانيه قالت إن الغرض الرئيسي من التوصية الأولى هو لفت انتباه اللجنة إلى ضرورة إبقاء عمليات الاستعراض الدوري الشامل في الأذهان عند وضع الملاحظات الختامية، بل ولربما أمكن ذكر ذلك صراحة في التوصية

In that connection the needs, aspirations and capabilities of developing countries should be taken into account when formulating the principles of international liability, since those States represented the majority of the world ' s peoples.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تؤخذ حاجات البلدان النامية وآمالها وقدراتها في اﻻعتبار عند صياغة مبادئ المسؤولية الدولية، ﻷن تلك الدول تمثل غالبية شعوب العالم

With regard to draft article 13(Conditions on the provision of external assistance), the limitations imposed on an affected State when formulating conditions for the provision of external assistance should also be imposed on the States providing assistance.
وفيما يتعلق بمشروع المادة 13(شروط تقديم المساعدة الخارجية)، ينبغي عند صياغة شروط على تقديم المساعدة الخارجية أن تفرض أيضا على الدول المقدمة للمساعدة نفس القيود المفروضة على الدولة المتأثرة

They set out principles and internationally accepted practices that all stakeholders are encouraged to make use of when formulating strategies, policies and programmes on food security, nutrition, agriculture and the tenure of land, fisheries and forests.
وهي تحدد مبادئ وممارسات مقبولة دولياً يُشجّع جميع أصحاب المصلحة على اتباعها عند وضع الاستراتيجيات والسياسات والبرامج المتعلقة بالأمن الغذائي والتغذية والزراعة وحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات

How to use "when formulating" in a sentence

Particle size is all-important when formulating with zinc oxide.

are not superficial when formulating the process of recovery.

However, significant challenges are posed when formulating engine oil.

These concerns may be important when formulating tax policies.

Also consider dilution when formulating the initial equity split.

Detergent manufacturers consider water hardness levels when formulating detergents.

When formulating position, one might not fancy it straightaway.

When formulating an idea, they scrutinize the status quo.

This information proves useful when formulating your marketing strategies.

Both are used when formulating an annual ministry plan.