What is the translation of " WHEN FORMULATING " in Romanian?

• atunci când se formulează

Examples of using When formulating in English and their translations into Romanian

This is very helpful when formulating new trading plans, or refining and re-evaluating existing strategies.
Acest lucru este util când dezvoltăm noi planuri de tranzacționare sau reevaluăm strategiile existente.

Care is taken to include different aspects of diversity relevant to the children in the group when formulating the biography.
Este avut in vedere faptul de a include diferite aspecte relevante privind diversitatea in grup, atunci cand se formuleaza biografia papusii.

When formulating its opinion, SEAC also takes into account the comments and socio-economic analyses submitted by interested parties.
Atunci când formulează avizul său, CASE ia în considerare, de asemenea, observațiile și analizele socio-economice transmise de părțile interesate.

They partner themselves with some of the world's top athletes and medical professionals when formulating their supplements.
Ei se colaborează cu unii dintre sportivii de top din lume și cu profesioniștii din domeniul medical atunci când își formulează suplimentele.

When formulating the strategy, however, we must not forget the issue of transport safety, environmental safety, flood protection and the fight against cross-border crime.
Cu toate acestea, atunci când elaborăm strategia nu trebuie să pierdem din vedere siguranţa transportului, siguranţa mediului, protecţia alimentelor şi lupta împotriva infracţiunilor transfrontaliere.

(14) Whereas the Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged;
(14) întrucât statul membru în discuţie trebuie să ţină cont de aceste modificări atunci când formulează texul definitiv al măsurii avute în vedere;

When formulating policy regarding poverty and social inclusion, we must listen to people at the sharp end- in other words, those who are experiencing poverty and homelessness themselves.
Când formulăm politici referitoare la sărăcie și la incluziune socială, trebuie să ascultăm oamenii din prima linie- cu alte cuvinte, acele persoane care trăiesc în sărăcie și nu au un adăpost.

Ultrasonic dispersion enables for a superior particle distribution and dispersion stability- even when formulating at high concentrations and viscosities.
Dispersie cu ultrasunete permite o distribuție a particulelor superioare și stabilitatea dispersiei- chiar și atunci când se formulează la concentrații mari și vâscozități.

When formulating an investment policy, the social partners in some schemes introduce not only economic criteria, but also for example criteria of an ethical nature, thus promoting among businesses the values they hold dear.
Când stabilesc o politică în materie de investiții, partenerii sociali introduc în anumite sisteme nu numai criterii economice, ci și, de exemplu, criterii de natură etică, care promovează așadar, pe lângă afaceri, valorile la care țin.

Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1.";
Statele membre ţin cont în mod activ de obiectivul egalităţii între bărbaţi şi femei la elaborarea şi punerea în aplicare a dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative, a politicilor şi activităţilor în domeniile prevăzute în alin.(1).";

When formulating the plan of measures aimed at combating corruption that the Centrist Union of Moldova intends to implement if it comes to power, we used the formula worked out in the West by economist Robert Klitgaard, which is successfully employed in a number of developed countries:“corruption= monopoly+ power+ responsibility”.
În procesul de elaborare a planului de măsuri de combatere a corupţiei, pe care Uniunea Centristă din Moldova intenţionează să-l pună în aplicare, dacă electoratul ne va încredinţa guvernarea, noi ne-am ghidat de formula elaborată în occident de economistul Robert Klitgaard, care este cu succes aplicată în mai multe ţări dezvoltate:„corupţia= monopol+ putere+responsabilitate”.

To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Utilizarea numărului de tineri care urmează studii universitare ca unic indicator induce în eroare atunci când se formulează politica în materie de învăţământ, acest aspect fiind doar parţial relevant pentru nevoile existente pe pieţele forţei de muncă sub aspectul competenţelor.

It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community Ö Union Õ level ð to ensure interoperability, communication and monitoring of regional performance in those areas which are still not harmonised at Union level ï and shall take due Ö into Õ account of the outcome of such cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Aceasta promovează cooperarea dintre autoritățile de reglementare naționale și dintre autoritățile de reglementare la nivel regional și comunitar Ö al Uniunii Õ ð pentru a asigura interoperabilitatea, comunicarea și monitorizarea performanței regionale în domeniile care nu sunt încă armonizate la nivelul Uniunii ï și ține seama de rezultatul acestei cooperări atunci când formulează avize, recomandări și decizii.

(4) The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community's agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals;
(4) Protocolul pentru protecţia şi asigurarea condiţiilor de creştere a animalelor, anexat Tratatului, solicită din partea Comisiei şi a statelor membre ca, atunci când formulează şi pun în aplicare politica agricolă comunitară, să acorde o mare atenţie cerinţelor referitoare la sănătatea şi condiţiile de creştere a animalelor;

It will therefore be essential for us to avoid such controversial errors when formulating these agreements in the future, and I hope that the Commission will manage that, as we definitely cannot consider the current document to be satisfactory, particularly in the area of personal data protection.
În consecinţă, va fi esenţial pentru noi să evităm aceste erori controversate atunci când vom formula aceste acorduri în viitor şi, sper că acest lucru va fi gestionat de către Comisie, deoarece, cu siguranţă, nu putem considera satisfăcător documentul actual, în special în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal.

(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
( 4) Comisia va ține cont de lămuririle furnizate de statele membre și de progresele realizate cu privire la programele naționale de gestionare a deșeurilor atunci când ia decizii referitoare la acordarea de asistență tehnică sau financiară Euratom pentru instalații sau activități de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive sau când își formulează punctul de vedere privind proiectele de investiții, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul Euratom.

In the Wienstrom case the CJEU found that, in order to give tenderers equal opportunities when formulating the terms of their tenders, the contracting authority has to formulate its award criteria in such a way that‘all reasonably wellinformed tenderers of normal diligence interpret them in the same way'(*).
În cauza Wienstrom, Curtea astabilit că, pentru aasigura ofertanţilor șanse egale atunci când formulează termenii ofertelor lor, autoritatea contractantă trebuie să formuleze propriile criterii de atribuire în așa fel încât„toţi ofertanţii informaţi în mod rezonabil și suficient de abili să le interpreteze în acelașimod”*.

The emphasis is on the development and practical application of the strategy, the understanding of the processes and the factors that have to be taken into consideration when formulating a strategy and the interdependence between strategy and other constituents of the organization structure, processes, systems, culture, power, competencies, resources, etc.
Accentul este pus pe dezvoltarea și aplicarea practică a strategiei, pe înţelegerea proceselor și a factorilor ce trebuie luați în considerare la formularea unei strategii și a interdependenței dintre strategie şi alți constituienți ai organizaţiei(structura, procesele, sistemele, cultura, factorii de putere, competențele, resursele, etc.).

The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation(infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Comisia va lua în considerare cel mai recent raport EIOPA atunci când va elabora actele delegate relevante pentru Directiva Solvabilitate II, inclusiv posibilele ajustări ale tratamentului aplicat altor clase de active decât securitizările(infrastructură, IMM-uri și întreprinderi din sectorul social), astfel cum se prevede în mandatul inițial al EIOPA.

Suggested concentration: 0.2% when formulated with an exfoliant or penetration enhancer, otherwise up to 2%.
Concentrație sugerată: 0,2% atunci când este formulată cu un agent de intensificare a exfolianței sau de penetrare, altfel până la 2%.

When formulated in the context of these laws, the special principle of relativity states that the laws of mechanics are invariant under a Galilean transformation.
Când este formulat în contextul acestor legi, principiul relativității afirmă că legile fizicii sunt invariante sub o transformare galieleiană.

When formulated in the context of these laws, the special principle of relativity states that the laws of mechanics are invariant under a Galilean transformation.
Când este formulat în contextul acestor legi, principiul relativității afirmă că legile fizicii sunt invariante sub o transformare galieleiană. În teoria relativității restrânse[modificare| modificare sursă].

Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Se vor aplica în continuare condiţiile comune din Europa şi, atunci când vor fi formulate în manieră mai puţin restrictivă, coordonarea şi aplicarea lor coerentă la nivelul Uniunii Europene vor deveni din ce în ce mai importante.