What is the translation of " WHEN FORMULATING " in Portuguese?

• quando formulamos
• aquando da formulação
• quando da formulação

Examples of using When formulating in English and their translations into Portuguese

The cultural sector should also be considered when formulating EU policy more generally.
O sector cultural também deve ser considerado aquando da formulação da política da UE em termos mais gerais.

When formulating a theory of being, you could argue that the more variety it can contain, the better.
Ao formular uma teoria da existência, você poderia argumentar que quanto mais variedade ela contiver, tanto melhor.

This threshold should provide us with the necessary stability and discipline when formulating the 2008 budget.
Este limite deverá proporcionar-nos a estabilidade e a disciplina necessárias quando formularmos o orçamento para 2008.

This debate makes sense if, when formulating the final legislative programme in the autumn, the Commission listens to what Parliament has to say.
Este debate faz sentido se a Comissão, quando formular o programa legislativo final no Outono, ouvir o que o Parlamento tem para dizer.

This is the purpose of the Directive and this was our determining viewpoint when formulating a strategy for the communication.
Este é o objectivo da directiva e este foi, fundamentalmente, o nosso ponto de vista quando formulámos uma estratégia para a comunicação.

When formulating the strategy, however, we must not forget the issue of transport safety, environmental safety, flood protection and the fight against cross-border crime.
Ao formular a estratégia, porém, não podemos esquecer a questão da segurança dos transportes, da segurança do ambiente, da protecção contra as inundações e da luta contra a criminalidade transfronteiras.

INVITES the applicant countries to follow the above objectives and actions when formulating national and local strategies;
CONVIDA os países candidatos a respeitarem os objectivos e acções supracitadas, aquando da formulação das estratégias nacionais e locais;

When formulating policy regarding poverty and social inclusion, we must listen to people at the sharp end- in other words, those who are experiencing poverty and homelessness themselves.
Ao formular as políticas em matéria de pobreza e inclusão social, temos de escutar as pessoas que são vítimas dessas situações- por outras palavras, aqueles que têm experiência directa da pobreza e da falta de abrigo.

Hopefully, after reading this post, you now have a solid framework that you can stick to, when formulating a content marketing campaign.
Eu espero que após ler esse post, você tenha formado um plano sólido sobre o que fazer quando estiver criando uma campanha de marketing de conteúdo.

When formulating our products, we are committed to selecting natural, environmentally-friendly and active ingredients, wherever possible, and are continuously seeking new and innovative"green" ingredients.
Quando formulamos os nossos produtos, nos comprometemos em selecionar ingredientes ativos naturais e que não prejudicam o meio ambiente sempre que possível, e continuamos buscando ingredientes"verdes" novos e inovadores.

Whereas the Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged;
Considerando que o Estadomembro em causa deve ter em conta essas propostas de alteração aquando da elaboração do texto definitivo da medida em causa;

When formulating their recom mendations, the group decided that these should be practical and realistic, agreed by all G10 members, and strike a balance between health objectives and industry competitiveness.
Ao formular as suas recomen dações, o Grupo decidiu que devi am ser práticas e realistas, aprovadas por todos os membros do Gl 0 e corresponder a um justo equilíbrio entre os objectivos de saúde e a competitividade da indústria.

Conceived by Joss Whedon, the character Malcolm Reynolds was the only definite character he had in mind when formulating the ensemble cast.
Concebido por Joss Whedon, o personagem Malcolm Reynolds foi o único personagem definitivo que ele tinha em mente quando formulava os personagens principais.

When formulating new solutions to prevent tissue acidosis, interstitial edema, damage by free radicals and depletion energy phenomena triggered by the process of ischemia and subsequent reperfusion must be in mind.
Ao formular novas soluções de preservação diversos fatores são considerados como a capacidade de prevenir a acidose tissular, o edema intersticial, dano por radicais livres e depleção energética, fenômenos desencadeados pelo processo de isquemia e subsequente reperfusão.

But looking beyond those statistics, one notes an aspect of the problem that has not yet received all due consideration when formulating policies and plans of action.
Mas indo com o olhar além daqueles dados, observa-se um aspecto do problema que ainda não recebeu a devida consideração quando se formulam políticas e planos de acção.

The results provide subsidies for the institutions when formulating the competencies expected of nursing professionals in home care. They also point out limits of this activity in the interdisciplinary context of home care.
Os resultados oferecem subsídios a instituições quando na formulação de competências esperadas do profissional enfermeiro na assistência domiciliar, assim como, aponta limites dessa atuação no contexto interdisciplinar da atenção domiciliar.

The increasing number of judicial rulings determining that medicines be provided cause distortions, for supplying these drugs is not a financial expenditure linked to the budget, antecipated when formulating policies and planning the health care programs.
O aumento das sentenças judiciais determinando o fornecimento de medicamentos causa distorções, pois sua concessão não está vinculada à reserva orçamentária, prevista quando da formulação das políticas e do planejamento dos programas.

There is also another benefit when formulating questions to communicating Spirits, which is to contribute to the unmasking of the mystifiers, who, more pretentious than wise, rarely support the test of questions asked with closed logic.
Há além disso um outro benefício quando formulamos questões aos Espíritos comunicantes, que é o de concorrer para o desmascaramento dos mistificadores, que, mais pretensiosos do que sábios, raramente suportam a prova das perguntas feitas com cerrada lógica.

The Commission always pays the greatest attention to the opinions ofthe Scientific Committee for Food.(SCF) when formulating proposals on matters likely to have an effect on public health, al though these opinions are not binding.
A Comissão presta sempre a maior atenção aos pareceres do Comité Científico da Alimentação Humana(CCAH) quando formula propostas em matérias susceptíveis de exercerem efeito sobre a saúde pública, embora estes pareceres não sejam vinculativos.

Subcontractors are increasingly responsible for key operations in the production process, such as the purchase of raw materials, design of products and investment, a fact that must be laken into account when formulating a firm's policy.
Este sector ocupa se cada vez mais de operações fundamentais do processo de produção, tais como aqui sição de materias primas, desenho de produtos c investimento, facto este que deve ser tido em conta na altura de for mular a política empresarial.

Background When formulating its fouryear programme 1989-1992, the Foundation included under the heading"the firm in its local environment" a number of issues raised at the Round Table on the Role of the Social Partners in Improving the Environment, 8-10 June 1988.
Antecedentes Ao formular o seu programa quadrienal, 1989-1992, a Fundação incluiu sob o título"A empresa no seu ambiente local" um número de questões levantadas na mesa-redonda sobre o papel dos parceiros sociais na melhoria do ambiente, realizada em 8-10 de Junho de 1988.

Those vectors become key in the several economies, strong optimizers¿production processes as well as generating project subsidies; more specifically the early stages when formulating functional viability solutions, usability and quality of the finished product.
Tais vetores se tornam chaves das economias, otimizadores de processos de produção, além da geração de subsídios de projetos; mais especificamente nas etapas iniciais, quando da formulação de soluções de viabilidade funcional, de qualidade e de usabilidade do produto acabado.

In order to say what empiricism-positivism evidently wants to say when formulating its basic tenets, the terms must be given the meaning that they actually have for the empiricist as well as for those whom he wants to convince of the appropriateness of his methodology.
Para dizer o que o empirismo-positivismo evidentemente quer dizer quando formula seus princípios básicos, aos termos deve ser dado o significado que de fato têm, tanto para o empirista assim como também para aquele que ele quer convencer da adequação de sua metodologia.

Because women tend to assume multiple roles(caring for children while engaged in productive and community roles), it is important to take these into account when formulating an evaluation plan or analysing the impact of a particular ICT project in relation to gender.
Uma vez que as mulheres tendem a assumir múltiplos papéis- ocupam-se dos(as) filhos(as) ao mesmo tempo em que desempenham atividades produtivas e comunitárias-, é importante levar isso em conta no momento de formular um plano de avaliação ou analisar o impacto de um determinado projeto TIC em relação com gênero.

In its opinion on the Green Paper, the EESC stated:"When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
O CESE no seu parecer ao Livro Verde afirma nomeadamente:"Ao conceber um procedimento europeu para acções de pequeno montante, deve-se procurar sobretudo adoptar as medidas mais adequadas para acelerar este tipo de litígios sem com isso pôr em causa as garantias legais das partes.

This can be concluded that the effectiveness of FHS on the outcomes related to child's health may vary according to local contexts and regional authorities, which must be taken into account when formulating strategies for the improvement in the quality of AB and the child's health indicators.
Pode-se concluir que a efetividade da ESF sobre os desfechos relacionados à Saúde da Criança pode variar em função de contextos locais e regionais, o que deve ser levado em consideração quando da formulação de estratégias para a melhoria na qualidade da AB e nos indicadores de saúde infantil.

In the Wienstrom case the CJEU found that, in order to give tenderers equal opportunities when formulating the terms of their tenders, the contracting authority has to formulate its award criteria in such a way that‘all reasonably wellinformed tenderers of normal diligence interpret them in the same way.
No processo Wienstrom, o TJUE concluiu que, para dar aos proponentes oportunidades iguais aquando da formulação dos termos das respectivas propostas, aentidade adjudicante tem de formular os seus critérios de adjudicação de uma forma que«todos os proponentes razoavelmente bem informados das diligências normais os interpretem da mesma forma».

On the other hand, it should also be remembered that this date is in some way subordinate to the security of energy supply that the European Union needs, as this is a factor that the European Commission will undoubtedly take into account when formulating new proposals.
Por outro lado, cumpre igualmente recordar que o referido período de tempo está de certa forma subordinado à necessidade que a Europa tem de garantir a segurança do aprovisionamento energético, tratando-se aqui de um factor que a Comissão levará certamente em linha de conta no momento de formular novas propostas.

When formulating these recommendations, the Cooperation Council shall take into account lhe experience gained by die implementation of the obligations of each Party under the GATS, with particular reference to Article V generally and especially paragraph 3(a) thereof covering the participation of devdoping countries in liberalisation agreements.
Ao formular essas recomendações, o Conselho de Co operação terá em consideração a experiência adquirida com o cumprimento das obrigações de ambas as partes a título do GATS, sobretudo no que respeita ao artigo V, cm geral, c à alí nea a do n.° 3, cm especial, relativo à participação dos países cm desenvolvimento nos acordos de liberalização.

The working hypothesis is that at least part of the verified deficit of policies might have occurred due to failures and obstacles faced by policy-makers when formulating the legal arrangements of policies for the early childhood education during the period covered by the national education plan of 2001.
A investigação assume como hipótese a possibilidade de que ao menos parte do déficit de respostas políticas verificado tenha sido decorrência de falhas e obstáculos enfrentados no momento de elaboração dos suportes normativos que deveriam conferir legalidade às políticas públicas para a educação infantil durante a vigência do plano nacional de educação de 2001.