What is the translation of " WHEN PROCURING " in Slovak?

• pri obstarávaní
• pri zaobstarávaní

Examples of using When procuring in English and their translations into Slovak

When procuring our fabrics we place great importance on good quality and sustainability.
Pri výrobe našich odevov preto prikladáme veľkú dôležitosť udržateľnosti a kvalite.

We take into account the aspect of energy efficiency when procuring new systems and services.
Aspekt energetickej efektivity zohľadňujeme aj pri zaobstarávaní nových zariadení a služieb.

Our opinion Remember that when procuring health-related products, you should only use proven distribution channels.
Nezabúdajte, že pri obstarávaní produktov súvisiacich so zdravím by ste mali používať iba osvedčené distribučné kanály.

Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Dostupnosť informácií o technických charakteristikách a dodatočných finančných nákladoch pomôže pri rozhodovaní o obstarávaní vozidiel.

When procuring supplies(Ű193 700) for the project, the organisation considered only its member countries as eligible suppliers.
Pri obstarávaní zásob(193 700 EUR) pre projekt medzinárodná organizácia považovala za oprávnených len dodávateľov zo svojich členských krajín.

Working with standards- rather than specifying a single ICT brand, tool, system, or product- when procuring ICT systems saves taxpayers' money.
Využívaním štandardov(namiesto jedinej špecifickej značky IKT či nástroja, systému alebo výrobku IKT) pri obstarávaní informačno-komunikačných systémov sa šetria peniaze daňovníkov.

When procuring such resources you need to build a drilling platform, fuel station, and of course kristallitovuyu mine and also not one.
Pri obstarávaní týchto zdrojov je nutné vytvoriť vrtné plošiny, čerpaciu stanicu pohonných hmôt, a samozrejme kristallitovuyu bane a tiež ani jeden.

In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22.
Okrem toho sa v súvislosti s Digitálnou agendou pre Európu vypracúvajú usmernenia o spôsobe používania noriem pri obstarávaní systémov informačných a komunikačných technológií22.

Contracting authorities should be given additional flexibility when procuring under framework agreements, which are concluded with more than one economic operator and which set out all the terms.
Verejným obstarávateľom by sa mala poskytnúť dodatočná flexibilita pri obstarávaní na základe rámcových dohôd, ktoré sú uzavreté s viac ako jedným hospodárskym subjektom a v ktorých sa stanovujú všetky podmienky.

The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Oznámenie poskytuje usmernenie pre vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby sa zabezpečilo, že rozumejú právu EÚ a že ho dodržiavajú pri obstarávaní týchto služieb.

Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators when procuring ancillary services, treat demand response providers, including independent aggregators, in a non-discriminatory manner, on the basis of their technical capabilities.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia distribučných sústav pri obstarávaní podporných služieb posudzovali poskytovateľov riadenia odberu vrátane nezávislých agregátorov nediskriminačne, na základe ich technickej spôsobilosti.

The Late Payments Directive equips creditors with strengthened rights by putting in place time limits for payments by businesses and public authorities when procuring goods or services.
Smernica o oneskorených platbách posilňuje práva veriteľov tým, že zavádza lehoty splatnosti pre podniky a orgány verejnej moci pri obstarávaní tovarov alebo služieb.

It is to be welcomed that, when procuring road transport vehicles, authorities and certain companies have to take account of not only the procurement price but also the lifetime energy and environmental impacts- that is, including energy consumption, CO2 emissions and further pollutant emissions.
Treba privítať, že pri nákupe vozidiel cestnej dopravy musia orgány a niektoré spoločnosti zohľadniť nielen cenu obstarávania, ale aj energetické a environmentálne vplyvy počas životnosti vozidla, teda spotrebu energie, emisie CO2 a ďalšie znečisťujúce emisie.

The Late Payments Directive equips creditors with strengthened rights by putting in place time limits for payments by businesses and public authorities when procuring goods or services.
V smernici o oneskorených platbách sa veriteľom priznávajú posilnené práva, pretože sa v nej stanovujú lehoty na vykonanie platby, ktoré musia podniky a verejné orgány pri zaobstarávaní tovaru alebo služieb dodržiavať.

Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators, when procuring ancillary services, treat market participants engaged in the aggregation of demand response in a non-discriminatory manner alongside producers on the basis of their technical capabilities.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia distribučných sústav pri obstarávaní podporných služieb posudzovali účastníkov trhu zapojených do agregácie riadenia odberu nediskriminačne a rovnakým spôsobom ako výrobcov na základe ich technickej spôsobilosti.

Electronic procurement(e-procurement) refers to the use of electronic communication by public sector organizations when procuring supplies and services or tendering public works.
Elektronické obstarávanie Elektronické verejné obstarávanie(e-obstarávanie) sa týka využívanie elektronizácie verejného sektora pri obstarávaní tovarov a služieb, alebo aj pri obstarávaní stavebných prác.

The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Možnosť používať pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií celú škálu technických špecifikácií IKT umožní interoperabilitu, prispeje k predchádzaniu odkázanosti verejnej správy na určitého dodávateľa a podporí hospodársku súťaž v oblasti poskytovania interoperabilných riešení IKT.

In my view, it would be preferable, at least during the initial phase of the new regulation, to give the procuring organisations in individual Member States(which more often than not are local authorities) the right to choose their own environmental criteria when procuring vehicle fleets.
Podľa môjho názoru by bolo vhodnejšie, aspoň v počiatočnej fáze novej regulácie, udeliť výrobným organizáciám v jednotlivých členských štátoch(ktorými sú väčšinou miestne orgány) právo zvoliť si svoje vlastné environmentálne kritériá pri obstarávaní vozového parku.

Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with ENISA, to provide guidance on how to tackle cyber threats and vulnerabilities when procuring 5G equipment, for example by diversifying equipment from different vendors or introducing multi-phase procurement processes;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s agentúrou ENISA poskytli usmernenia o tom, ako riešiť kybernetické hrozby a zraniteľné miesta pri obstarávaní zariadení 5G, napríklad prostredníctvom diverzifikácie zariadení od rôznych dodávateľov alebo zavedenia viacfázových procesov verejného obstarávania;.

The European Commission Leading stakeholders in the City of Barcelona have made a firm commitment to sustainable public procurement through the enactment of a Municipal Decree obliging that public procurers use environmental and social criteria when procuring a range of product and service categories.[…] more.
Mesto Barcelona podniká vážne kroky smerom k trvalo udržateľnému verejnému obstarávaniu, a to schválením mestského nariadenia, ktoré ukladá verejným obstarávateľom používať environmentálne a sociálne kritériá pri obstarávaní celého radu produktov, služieb a tovarov. viac na[…] Viac.

The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Možnosťou využiť pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií všetky technické špecifikácie IKT sa zabezpečí interoperabilita, prispeje sa k predchádzaniu odkázanosti verejnej správy na určitého dodávateľa a povzbudí sa hospodárska súťaž v oblasti poskytovania interoperabilných riešení IKT.

(19) Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and information technology services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
(19) Verejné orgány by mali čo najlepším spôsobom využívať celú škálu relevantných noriem pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií, a to napríklad tak, že budú vyberať normy, ktoré môžu uplatňovať všetci zainteresovaní dodávatelia, čím sa umožní väčšia hospodárska súťaž a zníži riziko odkázanosti na obmedzený okruh dodávateľov.

This steroid in dental forms, is typically really filthy and filled with germs when procured from a below ground lab.
Tento steroid v ústnej typov, je všeobecne veľmi špinavý a tiež naloží s baktériami, keď zhotovený z pod zemou laboratóriu.

This steroid in dental kinds, is often quite dirty and filled with bacteria when procured from an underground laboratory.
Tento steroid v ústnej forme, je často veľmi špinavé a tiež naplnená mikroorganizmy, keď zhotovený z podzemnej laboratória.

This steroid in dental kinds, is typically quite dirty and also packed with bacteria when procured from an underground laboratory.
Tento steroid v zubných druhu, je typicky silne znečistené a tiež plný baktérií, keď zhotovený z podzemnej laboratória.

This steroid in dental kinds, is commonly extremely filthy and complete of microorganisms when procured from an underground laboratory.
Tento steroid v zubných formách, je zvyčajne veľmi nečistá a tiež naloží s mikroorganizmami, keď získala z pod zemou laboratóriu.

Injectable types, as this steroid comes both in injectable and dental forms, is frequently very filthy and also full of germs when procured from an underground laboratory.
Injekčné typy, ako je to steroid je tak v injekčných a zubných foriem, je často veľmi špinavá a tiež plná zárodkov pri získať z podzemnej laboratória.

Injectable kinds, as this steroid comes both in injectable as well as dental forms, is commonly really unclean and filled with germs when procured from an underground laboratory.
Injekčné druhy, ako tento steroid komíny pochádza tak z injekcií, rovnako ako zubná formy, je často celkom nečistý rovnako ako naplnené baktérií, keď získal z pod zemou laboratóriu.

Injectable types, as this steroid comes both in injectable as well as dental types, is often really unclean and filled with bacteria when procured from an underground laboratory.
Injekčné typy, ako je to steroid je tak v injekcií, rovnako ako zubná typov, je často v skutočnosti nečisté a naplnené baktérií pri získať z podzemnej laboratória.

Injectable types, as this steroid comes both in injectable and also dental forms, is usually very unclean as well as filled with bacteria when procured from an underground laboratory.
Injekčné typy, ako je to steroid je tak v injekčných aj zubné formy, je zvyčajne veľmi nečistý, rovnako ako naplnené baktérií pri získať z podzemnej laboratória.