What is the translation of " WRONGFUL ACT " in Slovak?

• protiprávnym činom
• protiprávneho činu

Examples of using Wrongful act in English and their translations into Slovak

Criminal punishment is a negative reaction of society and the state to any wrongful acts.
Trestný trest je negatívnou reakciou spoločnosti a štátu na akékoľvek neoprávnené činy.

Was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
Takáto škoda vznikla výlučne v dôsledku nedbanlivosti alebo iného protiprávneho činu, alebo opomenutia tretej strany.

Losses arising as a result of wrongful acts/ omissions, decisions taken by authorized bodies or their employees in the performance of their duties, must be reimbursed in full.
Straty vyplývajúce z nesprávnych činov/ opomenutí, rozhodnutí prijatých oprávnenými orgánmi alebo ich zamestnancami pri výkone ich povinností musia byť vrátené v plnej výške.

Such damage is caused solely by negligence or other wrongful act or omission of a third party.
Takáto škoda vznikla výlučne v dôsledku nedbanlivosti alebo iného protiprávneho činu, alebo opomenutia tretej strany.

The concept of anomia was proposed by a sociologist from France, Durkheim Emile, with the aim of interpreting deviant behavioral responses, for example, suicidal intentions, wrongful acts.
Koncept anómie navrhol sociológ z Francúzska, Durkheim Emile, s cieľom interpretácie deviantných reakcií správania, napríklad samovražedných úmyslov, protiprávnych činov.

(b) such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
Taká škoda vznikla výlučne následkom nedbanlivosti alebo iného protiprávneho činu, alebo opomenutia tretej strany.

Was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids.
Škoda bola v plnom rozsahu spôsobená nedbanlivosťou alebo protiprávnym činom ktoréhokoľvek vládneho alebo iného orgánu zodpovedného za údržbu svetelných zariadení alebo iných navigačných pomôcok pri výkone tejto funkcie.

Such damage was solely due to the negligence, omission, or other wrongful act of a third party.
Takáto škoda vznikla výlučne v dôsledku nedbanlivosti alebo iného protiprávneho činu, alebo opomenutia tretej strany.

Knowing the truth about what wrongful acting causes must be simply stronger than the sweet desire to sin.
Poznanie pravdy o tom, čo spôsobuje nesprávne konanie, musí byť jednoducho silnejšie, ako sladká túžba hrešiť.

This means that the violator of the law will still be punished, wherever the wrongful act is committed.
To znamená, že porušovateľ zákona bude stále potrestaný, bez ohľadu na to, kde sa dopustil neoprávneného činu.

All of these things have been foretold and very soon not one wrongful act including murder, euthanasia and abortion will be deemed to be wrong.
To všetko bolo predpovedané a veľmi skoro ani jeden protiprávny čin, vrátane vraždy, eutanázie a potratu, nebude považovaný za zlý.

When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the Carrier will likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Ak v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho požaduje náhradu osoba iná než cestujúci, dopravca bude tiež úplne alebo čiastočne oslobodený od zodpovednosti v tom rozsahu, v akom preukáže, že škoda bola spôsobená nedbanlivosťou alebo iným protiprávnym činom alebo opomenutím dotknutého cestujúceho.

These governance gaps provide a permissive environment for wrongful acts by companies of all kinds without sanctioning or reparation.
Že tieto nedostatky konania, poskytujú tolerantné prostredie pre nezákonné konania podnikov všetkého druhu bez zodpovedajúceho postihu alebo odškodnenia.

(5) to issue a regulatory instrument providing for"counter-measures" in response to an"internationally wrongful act" committed by another State.
(5) vydať regulačný nástroj ustanovujúci„protiopatrenia“ ako reakciu na„medzinárodný protiprávny akt“ spáchaný iným štátom.

MGN acknowledges that was morally wrong and deeply regrets the wrongful acts of its former employees which caused damage and distress to those affected, including Mr. Grant.”.
MGN uznáva, že to bolo morálne zlé a hlboko ľutuje protiprávne konanie svojich bývalých zamestnancov, ktoré spôsobilo škody a utrpenie postihnutým vrátane pána Granta.

On the other hand, there is a sufficiently close causal link to create entitlement to compensation between the wrongful act committed and two types of damage suffered by the applicant.
Existuje naopak dostatočne úzka príčinná súvislosť pre vznik nároku na náhradu škody medzi spáchaným protiprávnym konaním a dvomi druhmi škody, ktorú utrpel žalobca.

Was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of that function.
Škoda bola v plnom rozsahu spôsobená nedbanlivosťou alebo protiprávnym činom ktoréhokoľvek vládneho alebo iného orgánu zodpovedného za údržbu svetelných zariadení alebo iných navigačných pomôcok pri výkone tejto funkcie.

The EU also reiterated that states should not knowingly allow their territory to be used for internationally wrongful acts using Information and Communication Technologies(ICT).
Ministri tiež zdôraznili, že krajiny by nemali vedome umožňovať, aby ich územie bolo využívané na páchanie medzinárodne protiprávnych činov za použitia informačných a komunikačných technológií.

The harm was wholly triggered by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority accountable for the maintenance of lights or other navigational aids, in the exercise of that function.
Škoda bola v plnom rozsahu spôsobená nedbanlivosťou alebo protiprávnym činom ktoréhokoľvek vládneho alebo iného orgánu zodpovedného za údržbu svetelných zariadení alebo iných navigačných pomôcok pri výkone tejto funkcie.

Article 20 of the convention provides that, if the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the passenger, the carrier is to be wholly or partly exonerated from its liability to that passenger.
Článok 20 tohto dohovoru totiž uvádza, že v prípadoch, ak dopravca preukáže, že škoda bola spôsobená úplne alebo čiastočne nedbanlivosťou alebo iným protiprávnym činom, alebo opomenutím cestujúceho, dopravca je úplne alebo čiastočne oslobodený od jeho zodpovednosti voči tomuto cestujúcemu.

(c) was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any government, or other authority, responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of its functions in relation to those lights or aids.
(c) škoda bola v plnom rozsahu spôsobená zanedbaním alebo protiprávnym činom ktoréhokoľvek vládneho alebo iného orgánu zodpovedného za údržbu svetelných zariadení alebo iných navigačných pomôcok pri výkone tejto funkcie.

Takes‘whistle-blower' to mean anybody who reports on or reveals information in the public interest, including the European public interest, such as an unlawful or wrongful act, or an act which represents a threat or involves harm, which undermines or endangers the public interest, usually but not only in the context of his or her working relationship, be it in the public or private sector, of a contractual relationship, or of his or her trade union or association activities;
Pod pojmom oznamovateľ chápe každú osobu, ktorá nahlási alebo odhalí informácie vo verejnom záujme, ako aj európskom verejnom záujme o nezákonnom alebo protiprávnom skutku alebo skutku, ktorý predstavuje hrozbu alebo spôsobuje ujmu, ktorá poškodzuje verejný záujem, obvykle v kontexte pracovného vzťahu ale nielen v jeho rámci, či už vo verejnom alebo v súkromnom sektore, v rámci zmluvného vzťahu alebo v rámci odborovej či spolkovej činnosti;

(c) was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in exercise of its functions in that behalf.
Škoda bola v plnom rozsahu spôsobená nedbanlivosťou alebo protiprávnym činom ktoréhokoľvek vládneho alebo iného orgánu zodpovedného za údržbu svetelných zariadení alebo iných navigačných pomôcok pri výkone tejto funkcie.

If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Ak dopravca preukáže, že škoda bola spôsobená úplne alebo čiastočne nedbanlivosťou alebo iným protiprávnym činom alebo opomenutím osoby požadujúcej náhradu, alebo osoby, od ktorej táto odvodzuje svoje práva, dopravca je úplne alebo čiastočne oslobodený od zodpovednosti voči nárokujúcej osobe v takom rozsahu, v akom táto nedbanlivosť, alebo protiprávny čin alebo opomenutie spôsobili úplne alebo čiastočne škodu.