What is the translation of " WRONGFUL ACT " in German?

• unrechtmäßige Handlung
• unerlaubte Handlung
• widerrechtliche Handlung
• schuldhafte Handlung
• rechtswidrige Handlung

Examples of using Wrongful act in English and their translations into German

For other wrongful acts.
Für sonstige unerlaubte Handlungen.

If another person violates your copyright, you can demand that he/she refrains from carrying out this wrongful act.
Verletzt eine andere Person Ihr Urheberrecht, können Sie von ihr verlangen, diese widerrechtliche Handlung zu unterlassen.

Committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Ausführung von unzulässigen oder missbräuchlichen Handlungen oder Unterlassung von notwendigen Handlungen..

This also applies to wrongful acts.
Dies gilt auch für unerlaubte Handlungen.

Net for wrongful acts or acts that are not allowed under these Terms and Conditions of Use or the law.
Net für unerlaubte Handlungen oder Handlungen, die nach diesen Nutzungsbedingungen oder kraft Gesetz nicht zulässig sind, zu nutzen.

According to the law, criminal liability forthe committed wrongful acts come in full sixteen years.
Nach dem Gesetz, strafrechtliche Haftung fürdie begangenen unrechtmäßigen Taten kommen in vollen sechzehn Jahren.

The following regulations shall apply to damages or compensation for frustrated expenses based on whatsoever legal ground, including wrongful acts.
Für Schadenersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen, gleich aus welchem Rechtsgrund einschließlich unerlaubter Handlung, gelten die folgenden Regelungen.

Such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
Dieser Schaden ausschließlich auf eine unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung eines Dritten, sei sie auch nur fahrlässig begangen, zurückzuführen ist.

While this principle might thus provide a basis for the calculation of damages, it could not, on the other hand, justify an otherwise wrongful act.
Während dieses Prinzip könnte somit eine Grundlage für die Berechnung des Schadensersatzes vorsehen, es kann nicht, andererseits, rechtfertigen eine ansonsten rechtswidrige act.

Such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or.
Dieser Schaden nicht auf eine unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung des Luftfrachtführers oder seiner Leute, sei sie auch nur fahrlässig begangen, zurückzuführen ist oder.

A wrongful act if recognized with a thoughtful commitment to avoid repetition is an act of self-purification and proper human development.
Eine unerlaubte Handlung ist, wenn sie mit einem wohl-überlegten Engagement erkannt wird, um Wiederholungen zu vermeiden, eine Handlung der Selbstreinigung und richtigen menschlichen Entwicklung.

To issue a regulatory instrument providing for"counter-measures" in response to an"internationally wrongful act" committed by another State.
Einführung eines Regelungsinstruments, das in Reaktion auf„internationales Fehlverhalten“ eines anderen Staats Gegenmaßnahmen vorsieht.

The wrongful act was examined and"the majority of the sinners, apart from some exceptions, got off lightly but some of the colleagues voluntarily turned their backs on the office and some of those who left were not the worst.
Das Delikt wurde geprüft,"das Gros der Sünder, von Ausnahmen abgesehen," kam"noch glimpflich davon, doch kehrten einige Kollegen, und darunter nicht die schlechtesten, dem Amte freiwillig den Rücken.

In The Netherlands, article 162, book 6 provides that anyone who has committed a wrongful act may be obliged to remedy the resulting damage.
Gemäߧ 162, Buch 6 kann in den Niederlanden jeder, der eine widerrechtliche Handlung begangen hat, gezwungen werden, den sich daraus ergebenden Schaden zu ersetzen.

A claim for damages will succeed only if there is a provision in the agreement that one party is to compensate the damage suffered by the other if the agreement proves to be void or if the first party commits a wrongful act.
Eine Schadenersatzklage wird deshalb nur dann Erfolg haben, wenn die Vereinbarung eine Klausel enthält, wonach eine Partei der anderen Partei für den Fall, daß die Vereinbarung nichtig ist oder die erste Partei eine unerlaubte Handlung begangen hat, Schadenersatz zu leisten hat.

The Parliament has made it clear that it is on the side of those exposing wrongful acts as corruption or unlawful use of public funds.
Das Parlament hat klargemacht, dass es auf der Seite derjenigen steht, die unrechtmäßige Handlungen wie Korruption oder widerrechtliche Verwendung öffentlicher Gelder aufdecken.

Thus it has always exclusively been the wrongful act of submission to the bound and binding intellect, to whose natural consequenes many individuals and entire nations had to fall victim, since they kept themselves off from any possibility of salvation through higher guidance.
So war es immer nur das falsche Tun der Unterwerfung unter den gebundenen und bindenden Verstand, dessen natürlichen Folgen schon viele Einzelmenschen und ganze Völker zum Opfer fallen mussten, weil sie sich von jeder Möglichkeit einer Rettung durch höhere Führung ausgeschlossen hielten.

It has, on the other hand, been held that an action can be brought in England for the tort(delict) of passing-off when the wrongful act- in this case, selling whiskey under a false lable- occurred in a foreign country 22.
Andererseits ist entschieden worden, dass in England Klage wegen unlauteren Wettbewerbs erhoben werden kann, wenn die rechtswidrige Handlung- in diesem Falle der Verkauf von Whisky unter einem.

When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Verlangt eine andere Person als der Reisende wegen dessen Tod oder Körperverletzung Schadenersatz(7), so ist der Luftfrachtführer ganz oder teilweise von seiner Haftung insoweit befreit, als er nachweist, dass eine unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung des Reisenden, sei es auch nur fahrlässig, den Schaden verursacht oder dazu beigetragen hat.

In case of death or injury of Passengers we will not be liable for Damages in excess of 113, 100 SDR per Passenger where we can prove that the Damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of us or our servants or agents; or such Damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
Im Falle des Todes oder der Verletzung von Passagieren liegt unsere Haftungsgrenze bei 113.100Â SZR pro Passagier, sofern wir nachweisen können, dass der Schaden nicht auf die Fahrlässigkeit oder eine andere unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung unsererseits oder unserer Bediensteten oder Bevollmächtigten zurÃ1⁄4ckzufÃ1⁄4hren ist.

If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Weist der Luftfrachtführer nach, dass die Person, die den Schadenersatzanspruch(6) erhebt, oder ihr Rechtsvorgänger den Schaden durch eine unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung, sei es auch nur fahrlässig, verursacht oder dazu beigetragen hat, so ist der Luftfrachtführer ganz oder teilweise von seiner Haftung gegenüber dieser Person insoweit befreit, als diese Handlung oder Unterlassung den Schaden verursacht oder dazu beigetragen hat.

According to the International Law Commission's Articles on State Responsibility restitution is the primary form of reparation, however, as it permits to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed ILC Articles, art.
Nach der Satzung der Völkerrechtskommission über die staatliche Verantwortung Restitution ist die primäre Form der Wiedergutmachung, jedoch, da es erlaubt, die Situation wieder herzustellen, die die rechtswidrige Handlung existierte, bevor begangen wurde ILC-Artikel, Kunst.

If Carrier proves that the Damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation or whose rights he/she exercises or from whose rights such person derives its right, the Carrier shall be wholly or partially exonerated from its liability to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the Damage.
Falls der Luftfrachtführer nachweist, dass der Schaden ganz oder teilweise durch die Fahrlässigkeit oder eine sonstige unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung der Person, welche Anspruch auf den Schadenersatz erhebt, oder der Person, deren Rechte sie wahrnimmt oder von deren Rechten sie ihren Anspruch herleitet, verursacht wurde, ist der Luftfrachtführer insoweit ganz oder teilweise von seiner Haftung befreit, als die betreffende Fahrlässigkeit oder sonstige unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung den Schaden ganz oder teilweise verursacht hat.

The Community air carrier should not be able to avail itself of Article 21(2) of the Montreal Convention unless it proves that the damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents.
Ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft sollte sich nur dann auf Artikel 21 Absatz 2 des Übereinkommens von Montreal berufen können, wenn es nachweist, dass der Schaden nicht durch eine fahrlässige oder sonstige unrechtmäßige Handlung oder Unterlassung des Unternehmens oder seiner Leute verursacht wurde.

Further, EFI may disclose the information it collects if EFI suspects that an individual or entity has provided fraudulent or illegal information, has committed an illegal, fraudulent or wrongful act or omission, has attempted to pose as someone else, or has attempted an unauthorised use or access of any computer system or website.
Darüber hinaus kann EFI erfasste Daten offenlegen, wenn EFI den Verdacht hat, dass eine juristische oder natürliche Person betrügerische oder rechtswidrige Daten bereitgestellt, eine rechtswidrige, betrügerische oder schuldhafte Handlung oder Unterlassung begangen oder den Versuch unternommen hat, eine fremde Identität anzunehmen und sich für jemand anderen auszugeben oder in unbefugter Weise auf ein Computersystem oder eine Website zuzugreifen und es/sie unbefugt zu nutzen.

Was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
Durch Kriegshandlung, Entführung, Sabotage, Terroranschlag, Aufruhr oder Arbeitsunruhen mit dem Ziel einer Beeinträchtigung des Betriebs des Luftfahrzeugs herbeigeführt wurde und von dem Luftfahrtunternehmen oder seinen Leuten oder dem Luftfahrzeugbetreiber fahrlässig oder durch eine andere unerlaubte Handlung oder Unterlassung herbeigeführt wurde.

Said advance payment shall not be refundable unless the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation or when the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his of her rights.
Die oben genannte Vorauszahlung ist jedoch nicht erstattungsfähig, es sei denn, die Person, welche die Vorauszahlung erhalten hat, war nicht die anspruchsberechtigte Person, oder wenn der Schaden durch Fahrlässigkeit oder sonstige unrechtmäßige Handlungen oder Unterlassungen auf die Person zurückzuführen war bzw.

At no time can Rego Herlitzius GmbH be held liable for any specific, indirect or consequential losses or damages caused by the lack of availability for use, data loss or lost profits- whether as a result of non-compliance with contractual obligations, negligence or any other wrongful act- in connection with the use of documents or information, or the provision of the services accessible on this website.
Auf keinen Fall haftet die Rego Herlitzius GmbH für konkrete, mittelbare und unmittelbare Schäden oder Schäden, die durch fehlende Nutzungsmöglichkeiten, Datenverluste oder entgangene Gewinne- sei es aufgrund der Nichteinhaltung vertraglicher Verpflichtungen, durch Fahrlässigkeit oder eine andere unerlaubte Handlung- im Zusammenhang mit der Nutzung von Dokumenten oder Informationen bzw.

Third party liability will exist, in particular, if the damage"was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator" Article 71.
Ein Fall von Drittschadenshaftung liegt insbesondere dann vor, wenn das Vorkommnis durch Kriegshandlung, Entführung, Sabotage, Terroranschlag, Aufruhr oder Arbeitsunruhen mit dem Ziel einer Beeinträchtigung des Betriebs des Luftfahrzeugs oder von dem Luftfahrtunternehmen, seinen Beschäftigten oder Bevollmächtigten oder dem Luftfahrzeugbetreiber fahrlässig oder durch eine andere unerlaubte Handlung oder Unterlassung herbeigeführt wurde Artikel 7 Absatz 1.